Kohanud inimesi

Saksa keelest tõlkinud Ain Kaalep

Olen kohanud inimesi, kes,
kui neilt küsiti nime,
vastasid ujedalt – otsekui ei tohikski taotleda,
et neid ka kuidagi nimetataks -:
“Preili Christian,” ja lisasid:
“Nii nagu see eesnimi,” nõnda tahtes selgitada,
et see pole ju midagi rasket
nagu “Popiol” või “Babendererde” –
“Nii nagu see eesnimi,” palun, ega see ju
ei koormagi teie mäletamisvõimet!

Olen kohanud inimesi, kes
on kasvanud ühes toas vanemate
ja nelja õe-vennaga, öösiti, sõrmi kõrvu toppides,
köögis pliidi ääres õppinud
ja kõrgele jõudnud, väliselt kaunid ja daamilikud
nagu krahvinnad,
sisemiselt vagad ja virgad nagu Nausikaa,
otsa ees inglipuhtuse märk.

Olen endalt tihti küsinud, vastust saamata,
kust tuleb see vagadus ja headus,
ei tea seda tänase päevani ja pean nüüd minema.

1998, nr 3