Proosa

  • Sõda

    „Ja kõik see oli veel enne sõda, aastat 15 tagasi, kui iga oksake kiitis Issandat. Kiidab praegugi, ma isegi kuulen, kuid millegagi pole enam kuulata, nagu kõrgemal öeldud. Kõrgemal pole midagi.“
    Juri Tsaplin

    Minu rahuaegses lapsepõlves ja nooruses esines sõda lõbusates sõnakõlksudes, ütlustes. „Ei kõiki haigeid sõda võtnud.“ „Tuleb sõda – küsid leiba.“ „Sõda on huinjaa, põhiline on manöövrid.“ Selgus, et ei ole huinjaa. Aga leiva kohta peab küll paika.

    Rindest räägiti toona armastusega seonduvalt: „Mis suhete rindel ka uudist?“

    Nüüd on igaühel rindega oma suhe. Me ei olnud sõjaks valmis.

    *
    Sõda on nüüd sügavalt meie sees. Istub seal veel kaua. Ja hiljem, kui sõda on lõppenud, istub edasi. Jääme teda endas kandma.

    *
    Saša: „Sõja esimesel päeval (pärast vastikut kergendustunnet, et mul pole kellegi pärast muretseda – ei meest ega lapsi) sõitsin koos oma debiilse noore kassiga Dniprosse, sõbranna juurde. Pärast tuli ka ema Kramatorskist sinna. Dnipro oli 22. aasta kevadel midagi sootuks muud kui Harkiv. Hiljem liikusime edasi oblastisse, väiksesse kaevanduslinna, „kus raudselt ei põmata“. 22. aasta oktoobri alguses tulin Harkivisse tagasi. Kõik see aeg ei olnud ma põrgus kordagi käinud – ja seetõttu on nii häbi tunda: just sellepärast, et mu lõputud sõjakannatused on sisemised, ilma mingi väljaspoolse õigustuseta.“

    *
    Mis juhtub Vegases, jääb Vegasesse. Harkiv ei ole selline. Harkivi sõjamälestused laotuvad ja ladestuvad. Pärast äestavad sind, kus sa ka ei viibiks. Igal pool.

    Mäletan, kuidas läksin esimest korda pärast 24. veebruari Harkivis kodunt välja. Paukude saatel, mis kostsid kord eemalt, kord lähemalt. Seisin, ootasin, kuni apteek lahti tehakse. Ilma mingi teadmiseta, kas üldse tehakse, apteegid töötasid harva. Kuulsin kedagi ütlemas, et apteeker tuleb. Silmitsesin silte. „Kõik tikkimiseks“, „Õllemarket“, „Vene piljard“ – ja siis käis vali kõmakas.

    Lõikus mällu ning sellest ajast keerlebki peas „Vene piljard“ – jätkuga elu olmeossa: „Vene piljard“, mööblipood Prokrustes, juuksurisalong Delila.

    *
    Ma ei suutnud pikka aega uskuda, et olime minema saanud: väljas käies kuulasin helisid, kõndisin ja vaatasin üles taevasse, olles valmis iga hetk peitu jooksma. Eks ma vaatan praegugi.

    *
    „Sügisene loojak“ asemel loen „sõjaline loojak“. Silm on harjunud.

    *
    Sõda on imbunud kõigesse. Oleme kõik sõjast läbi imbunud. Igas elu hetkes. Trollis teel tööle. Kodus pliidi juures. Raamatu seltsis. Eriti siis. Võtad ette raamatu, kus pole sõjast mitte midagi. Sellepärast, et pole, lugemine ei edenegi.

    *
    Saša: „Kui sõda algas, ei talunud pikka aega üldse midagi kunstilist (ja praegugi tarbin seda mõnikord läbi häda). Mulle näis, et tegelikku sõda madaldatakse kunstiliste elamuste toormeks – võta ükskõik kes, et sõda ei ole iseväärtuslik – ning tulemus on võlts ja küüniline. Ja isegi kui raamatutes sõda ei ole (aga sõda on nagunii kõikjal: me oleme sõjalistest metafooridest läbi imbunud), on mis tahes „kaunidused“ võimatud, sest on ebaausad, aus on ainult see, mis on: väga lihtne, väga hakitud maailm. Ja vastavalt lihtne tekst. Kus on üles märgitud faktid ja tunded ning rohkem pole midagi, sest rohkem polegi midagi tarvis.“

    *
    Lühikesed, sirged laused. Ilma liigsete asesõnadeta, ilma kõrvallausete, metafooride ja kihistusteta. Lihtsalt keel, esmane, klotsid.

    *
    Sõda on peades, sõda on keelel. Sõda on isegi ullikeste peades. Hull räägib telefoniga, aga võib-olla lihtsalt hoiab seda pea juures: „Kas te ei saa aru või, ma ei saa oodata! Tulistavad! Andke kohe Javelinid!“ Naise jutt on vali, kostab üle terve tänava. Möödakäijad nõustuvad. Javelini on vaja. Kahtlemata. Kuid ATACMS-i oleks veel rohkem vaja. Puhkeb vaidlus. Hull on kimbatuses – arvas, et sõda käib ainult tema peas.

    *
    Korolenko majamuuseumis on temaaegne pudel. „Näete, rihvelklaas. Varem ütlesid lapsed, et ananassi moodi. Nüüd ütlevad, et meenutab granaati.“

    *
    Šaurma pakendil on kirjas „Emme eest“, „Issi eest“, „Ukraina armee eest“ ja märgitud, kui palju tuleb kelle eest süüa. Šaurma on maitsev. Ja hiiglaslik. Lõpuni süüa pole võimalik, kuid me siiski püüame.

    *
    Linnas liiguvad ringi vormis sõjaväelased. Armeevärvides riideid kannavad nii lapsed kui vanurid. Linn on sõjaline. Tagalas, kuid sõjaline. Tunnen end tumerohelises särgis ja pükstes omana, omal kohal olevana. Sellises riietuses tunnen ma end kõige paremini. Ja pöetud peaga.

    *
    Sõjaline elustiil, sõjaline keel. „Vaheta kassil liiv.“ – „Pluss.“ „Osta piima. Ja leiba.“ – „Pluss, pluss.“

    Varemalt oleks öelnud „Okei“.

    *
    Jätame üliõpilastega pärast Zoomi-loengut nägemiseni mitte sõnadega „Head aega“ või „Kõike head“, vaid: „Püsige turvalises kohas. Hoidke ennast ja oma lähedasi.“ – „Aitäh, teie ka.“

    *
    Plastist veenõu teeb sirgeks minnes valju praksu. Kõik võpatavad, mina samuti.

    *
    Lena Kravets Zoomis, teadustöö kaitsmine. Lena asub Harkivis, Saltivkas. Täidab arvutis aruandelehte. Kummardub järsult – miski lendas aknast mööda. Jääpurikas kukkus.

    *
    Zoomi-kohtumiste ja -seminaride reeglid: „Kui teie piirkonnas kõlab õhuhäiresireen, järgige palun turvalisust ning minge ohutusse kohta või varjendisse.“

    Paraku Harkivis antakse häiret sageli alles pärast rünnakut. Belgorodist lendab neljakümne sekundiga.

    *
    „Vabandust, meil põmmutatakse.“ „Andestust, meil paugub.“

    *
    Ljudake: „Ära vaiki niiviisi, see ajab mind närvi. Tead, see on nagu kui plahvatust ei tule – miks ei plahvata?!“

    *
    „Tere hommikust, Viktorija Oleksandrivna! Ega Te sellel nädalavahetusel ekskursiooni plaani?“ Päev hiljem saan teada: Viktorija Oleksandrivna poeg viskus aknast välja. Tuli rindelt ravile. Ema palus poodi minna, poeg käis, pani ostud lauale, läks akna juurde, viskus välja.

    Salingeril on ilus jutt „Parim päev banaanikala püügiks“. Tema kõige ilusam jutt. Ent kui abstraktsena, mõistatuslikuna see mõjus.

    *
    Tagalaelu argipäev. Foto: „Lihtsalt miinist uksestopper Peremohas ATB poes.“

    *
    Makov on kunstnik. Mina saan aru omamoodi, nagu filoloog: Geran, Teheran.[1]

    *
    „Tüdrukud moodustavad 53% kooli õpilaskonnast. Kui palju lapsi selles koolis kokku käib, kui on teada, et poisse on 51 võrra vähem kui tüdrukuid?“ Kuidagi ei taha täisarvudega välja tulla. Muudkui pusime ja pusime.

    0,53X – 0,47X = 51.

    0,06X = 51.

    Kokku: 850.

    Tuleb välja, et tüdrukuid on 450 ja pool. Ja poisse vastavalt.

    Teeme sugude teemal nalja. Nadja on juba suur, neil on seal TikTokis kaugelt kangemaid asju.

    Mõte läheb käima. Pooltüdruku ja poolpoisi kohta. Sõjaaeg. Sõjaaegsed naljad. Musta huumoriga. Neile räägitakse tundides, et ei tohi metsas, teedel leitud esemeid puutuda. Isegi tavalisi. Läks vaatas: „Ei, õpik on 2021. aastast, sõjaeelne.“ Sõjaeelne ei lahendu ilma sõjaaegset arvestamata.

    *
    Põrutada minema ja vahetada miljööd. Unustada sõda, irduda natukeseks ajaks. Tõmmata hinge.

    *
    Ukrainas lennukid ei lenda. Poolas lendavad meist üle. Nadjal vallandub teadvuse vool: „Lennuk. Rakett. Pomm. Tuumapomm.“ Äraolevalt, otsekui rammetuses. Võpatab ja on jälle selline nagu ikka.

    *
    Vilnius. Ukraina lipp majal. Üle terve rõdu. Siemensi reklaam otsaseinal on veel suurem. Siemens on sõja sponsor, ei ole Venemaalt lahkunud.

    Veel üks Ukraina rõduga maja. Ja järgmine. Vilniuses on palju meie rõdusid. Rohkem kui Siemensit.

    *
    Kraanist tuleb joogivesi. Ukrainlased sõidavad metroos tasuta, niisamuti fjordipraamil. Raekoja ja Nobeli keskuse vahelisel platsil lastakse kebabiputkast valjusti Hlõvnjuki „Tšervona kalõnat“, möödakäijate jaoks on see lihtsalt ilus laul. See on Oslo, Norra.

    *
    Laulud, mis jäävad kummitama, on alati sinuga: „Пес Патрон“, „Вова, їбаш їх блядь“, „Байрактар“, „Тіло орка ляже в ґрунт – допоможе ЗСУ“.

    *
    Saša: „… ja suvel sõidan ma siis mööda teed Tel-Avivist Jeruusalemma, kui J-le lähenedes ilmub küngaste vahel nähtavale Izjumi bussijaam. Õigemini otseselt ei ilmu, lihtsalt ma nagu näeks seda teise silmapaariga. Ma ei suuda mõelda sõjast kuidagi eraldi, see on osa minust: siin on käsi, siin jalg ja siin sõda. Ma olen sõda.“

    *
    Ma ei tea, millal sõda lõppeb ja milline ma olen pärast sõda. Ma ei teadnud, et sõda tuleb ja mind niimoodi muudab. Küllap pärast sõda olen ma veel pikka aega selline nagu täna. Võib-olla olen ma jäädavalt muutunud.

    *
    T-särk ja pusa nagu Zelenskõil, sokid nagu Vitali Kimil, ma aevastan hommikuti nagu Arestovõtš igas eetris ja räägin rutakalt nagu Podoljak. Ma tean, kui kaugele laseb Iskander ja kui kaugele S-300 ja kuhu nad lasevad. Tean, kuidas teha rämpsust laternaid ja kui lühikest aega nad eredalt põlevad. Teen vahet pesumasina ja lennuki häälel, Shahedil ja mopeedil. Minu „koer Patron“ on Lota ja ta on kass. Loodan väga, et minu tekstide efektiivsus on sama, mis meie õhutõrjel – 76,4%. Ma tajun ennast Ukraina ajaloo osana. Mikroajaloona. Mis tuleb kirja panna. Sest kõik läheb meelest, aga pisiasjades ei peitu mitte saatan ega jumal, vaid inimene. Mul ei õnnestu hästi tulistada, kuid hästi kirjutada võib isegi õnnestuda, ma olen õppinud ja palju harjutanud. Minu kaasaskantav õhutõrjesüsteem on nutitelefon, kuhu ma toksin tekste: sihin, sõrm päästikul. Vajutan niipea, kui leian täpse sõna. Alik Milstein nimetas mu stiili spartalikuks. Ukraina on Sparta, 30 miljonit spartalast, see on täna sõnakõlks, sellest kirjutavad nüüd kõik.

    *
    „Spartalik“, „askeetlik“, „lakooniline“: Sparta Lakoonias, sõjariik, sõja sümbol, selle sünonüüm. Sõjaaegne elu on askeetlik. Me vaatame neid, kes istuvad kohvikus, naeravad, veedavad aega, laulavad, kuidagi pingsalt. Pole see aeg. Nad pole justkui asja sees. Aga mu sõber Andri, kursusevend, filoloog, esimesest päevast peale sõjas, sai Bahmuti all haavata ja sõdib nüüd pärast hospidali edasi, räägib, et veetku pealegi aega, istugu kohvikus, elu kulgegu edasi nagu enne sõda. Et seal, kus lõbutsetakse, ei oleks sõda. Ja küsib Nadja kohta. Ma räägin lugusid, saadan tema joonistusi, pilte rahulikust elust.

    *
    Ma saan Andrist aru. Me juhindume reeglist „Poodu majas köiest ei räägita“. Tema aga ei taha, et meie kodu oleks poodu maja.

    Andri räägib, et tema sõda unes ei näe.

    *
    Pikka aega oli nii, et üles ärgates pidin sõda endasse uuesti laadima. Ärkasin ilma sõjatundeta. Ja siis meenus: „Sõda!“ Lülitusin sisse. Tundsin süüd, et olin jõudnud ööga sõja unustada, mingit und näha. Arvatavasti head. Midagi sõjaeelsest ajast.

    Kõik, enam süüd ei tunne. Ärkan kohe sõjatundega.

    Saša: „Ühel eelmise aasta märtsi ööl hakkasin sireeni üürgamise peale jubedalt kartma. Otsustasin ema mitte üles ajada, lamasin põrandal ja kartsin – ja ei olnud minus mitte midagi muud peale selle hirmu. Kadunud oli kogu keerukus, kihistused, mitmemõõtmelisus. Olin ainult mina ja seletamatu loomalik hirm. Hommikul tuli mulle pähe, et just seda sõda teebki: lüdib ja pindab, loobib ja lamestab. Sõda teeb maailma must-valgeks – muudmoodi pole võimalik ellu jääda.“

    *
    Hiljuti jäi mulle esimest korda Telegram-kanalites „täieulatusliku sissetungi“ asemel silma „suur sõda“.

    *
    Õhuhäire. Kesklinnatänav. Turu juures. Inimesed kõnnivad. Naine koeraga, piraka karvase peniga, kes häirele kumeda häälega kaasa ulub, ütleb koerale ja teisele naisele: „Mis, laul ei meeldi? Ta laulab alati sedasi, kui sireen üürgab.“

    *
    Ma salvestan õhuhäireid telefoni. Jooksva elu – autopasunate, sagina, laste mängude, linnulaulu – taustal. Ükskord saab sõda ikka läbi ning kõik see hakkab ununema. Usun, et ununebki.

    Vene ja ukraina keelest tõlkinud Veronika Einberg

    [1] Silmas on peetud Iraanis valmistatavat ründedrooni Shahed 136, mis kannab Vene armee relvastuses nime Geran-2 (герань – geraanium ehk kurereha).

  • Emajõe imperatiiv

    Räägitakse, et inimene koosneb 70% ulatuses veest.

    Sel juhul on vähemalt 50% minust Emajõgi.

    Kasvasin üles Kalda tee lõpus, ühe kortermaja alumisel korrusel. Juba minu lapsepõlve varjutas Emajõe luhalt tõusev udu. Ahmisin seda endasse kooliteel, jalutuskäikudel ja poodi lipates. See imbus sisse viletsate nõukogude aknaraamide vahelt ning rõdule veetud nööridel kuivanud pesuga. Kuumadel suveöödel oli isegi mu voodi niiske ja imalalt lõhnav kui lamm. Rähklesin seal, higine ja veest rammusat õhku asjatult enesesse ahmides nagu kuivale jäänud prügikala.

    Alustuseks röövis Emajõgi mult isa.

    Ametilt oli ta automehaanik, kes pidas Turu tänava ääres ühes jõeniiskusest ning roostest näritud garaažis parandustöökoda. Igal vabamal hetkel kadus ta aga garaažide taga laiuvasse roostikusse õngitsema. Tema saak – latikad, särjed, ahvenad – olid meie perele oluline toidulisa. 90ndate laps võis Norra lõhet vaid unes näha! Jahvates neid luiseid, keedetud, praetud ja marineeritud, kuivatatud, paneeritud ning suitsutatud kehasid oma hammaste all, lastes isa püügil organismist läbi valguda, jäi sellest midagi paratamatult ka minusse. Võibolla just sealt pärineb minu hajevil meel, emotsionaalne tuimus ning hooajaline raskemeelsus? Isa õngitses, ema kandis saagi liual ette, kuid mina kandsin seda eluaeg eneses.

    Emaga oli lugu veelgi halvem, sest tema oli nimelt pärit Tallinnast. Emajõe Ateenasse saabus ta õrnas tudengieas, vaimustus ülikoolilinna rahust, aeglusest ja romantikast, luges värske kirjandusüliõpilasena ahnelt lembelüürikat, eriti Betti Alverit, kohtus isaga ning pühkis pealinna tolmu jäädavalt taldadelt.

    Pärast kooli lõppu sai temast kirjandusõpetaja. Ilmutades aga uue kodulinna vastu sedavõrd sooje tundeid, nagu seda vaid sisserändajad suudavad, oli temagi tundides kesksel kohal just kohalik kirjanduslugu. Alates Emajõe Ööbikust ja lõpetades Indrek Hirve mõtteuidudega.

    Võibolla ei olnud Kalda tänava korter ning õlinäpust ja harrastuskalamehest abikaasa just see romantika, mida ta algselt Tartusse otsima oli tulnud, kuid inimese sisendusjõud on võimas! Ema silmis oli kauneim linn Eestis Tartu ning seda ilma mingite pimetähnideta – kaunid olid jalutuskäigud Anne kanali ääres, kaunis oli pitskardinatega isikupärastatud köögiaken tüüpprojekti fassaadil ning kaunis oli tema mehine mees, kes pea igal õhtul kilekotiga värske püügi koju tõi.

    Minu selgepiirilisem vastumeelsus Emajõe vastu kujunes välja koolieas.

    Nimelt sain pärast põhikooli lõppu tänu headele õpitulemustele sisse ühte linna eliitkooli (õpetaja võsuke siiski!) ning nõnda veetsin, ühes ülikooliga, järgmised kaheksa aastat edasi-tagasi üle erinevate sildade rühkides. Jalgsi, rattaga, bussiga, ööpimeduses ja aovalguses, kainelt ja joobnuna, lume, vihma ning pussnugadega. Emajõest oli saanud füüsiline takistus, mis jagas minu maailma kaheks. Koolid, kultuurielu ja sõbrad jäid ühele, mikrorajooni ükskõikne üksildus teisele kaldale. Ainult mina pendeldasin lakkamatult ja mornilt kui allilma paadimees nende kahe pooluse vahel.

    Takka targemaks elas mu esimene kallim Karlovas, lisades mu rändeteele veel ühe logistilise keerukuse.

    Miks, oh miks ometi on inimtsivilisatsioon kulgenud piki jõgede voolusänge? Mis õnnetu saatus juhtis neid Emajõe kaldale? Helesinine Doonau, emake Volga või kultuurihälli kiigutavad Tigris ja Eufrat – nende ülistamine on veel mõistetav. Kuid Emajõgi?! Enam ammu pole Tartu võimas hansalinn, mis ühendab maid ja rahvaid. Emajõge pidi saab vaid Kavastusse, parimal juhul Piirissaarde. Kuidas võib üks geoloogia, ajaloo ja kultuuri vingerpuss veel 21. sajandilgi kümne küünega oma paleusest kinni hoida?!

    Aeg läks ja isa kilekotid – silutud, pestud ja volditud marlborod, teksad ning limonaadid – asendusid geneeriliste Maxima ja Coopi toodetega. Norra lõhe oli ammu müügile jõudnud, pakkudes ühes krevettide ja kalapulkadega arvestatavat konkurentsi kokkukuivavale Emajõe vesikonna faunale.

    Kui aeg jõudis elukutsevalikuni, otsustasin igaveseks voolusängi muuta.

    Kaalusin erinevaid õppekavasid, kuid kõige enam lubas turvalist, linnastunud elu kõrgete kuivade kontoriseinte vahel ning võimalusi ülikoolilinnast eemale pagemiseks informaatika. Jah, otsustasin patsiga poisiks hakata! Või mis iganes selle naisisikule kohandatav vaste võiks olla.

    Ehkki loengutesse rühkisin endiselt üle kõikvõimalike sildade, oli mu samm pisutki reipam ja süda kergem – tundsin, et olen alustanud põgenemisteed. Töötunnid kumava ekraani taga, usaldusväärsed arvude read ja loogilised algoritmid panid mu hinge helisema. Pisutki selle linna uimerdavast, voolavast ja sombusest meelelaadist allus kuivendamisele. Jah, üksikud soodid ju hingesoppidesse jäid, kuid uskusin, et kui kord kodumaa tolmu jalgadelt pühin, imbuvad needki vastupanuta võõramaa mulda.

    Niimoodi ma toona tõesti arvasin, kuid Emajõel olid minuga teised plaanid.

    Pärast kooli lõpetamist tiksusin veel mõned aastad ühe Tartus asuva vidomängudele keskenduva tarkvaraarendusfirma hingekirjas, kuid vaimusilmas pakkisin juba reisikohvrit. Haarasin kõigist võimalustest, mis aitasid mul luua ja tugevdada rahvusvahelist sotsiaalvõrgustikku – koolitused, komandeeringud, konverentsid, networking-üritused, suvekoolid, isegi piiritagused sõpruskohtumised saalihokis – kõigis lähetusnimekirjades olin esimesena kirjas!

    Ja siis see saabus – pilet vabadusse! – ühe Münsteris asuva Saksa spordijookide firma Bach&Co tootearendusmeeskond otsis infotehnoloogi, kes aitaks ette valmistada nende laienemist Balti riikidesse. Tööülesanded sisaldasid kodulehe haldamist, regionaalse tarbijauuringu suuremahuliste andmete töötlemist ning arenduses kasutatava tarkvara korrapärast hooldust.

    Jah, ametikoht ei olnud kergete killast, kuid pakkus tööandjapoolset majutust, võimalust kohe alustada ning – minu senise positsiooniga võrreldes – korralikku kopikat!

    Saabusin Münsterisse helendaval kevadpäeval, reipa sammu ja kerge pagasiga. Juba lennukiaknast avanev vaade – punastest savitellistest katuste lapitekk – laotus lohutavalt mu südame üle. Olin uue elu alguses, eemal jõelinna määnduvast ja umbsest aguliõhust. Bratwurst ja laager pole kunagi maitsenud magusamini! Tänavad puhtad, vaiksed. Ei mingeid tunglevaid tudengeid, lääbakil moosekante ega kutsikapilgulisi kunstnikke. Majutus ja töökoht teineteisest kiviviske kaugusel. Sillad, promenaadid ja terviserajad võisid lõpuks ometi ajaloo prügikasti lennata!

    Bach&Co peakontor paiknes avara väljaku ääres. Eemalt vaadates meenutas selle ümar ja klaaspaneelidest koosnev fassaad hiiglaslikku akvaariumi. Seda esmamuljet tugevdasid läbi klaaside kumavad lopsakad toataimed – kõikvõimalikes suurustes palmid, monsterad ja elulõngad, mis akende äärde olid paigutatud. Usutavasti selleks, et leevendada klaashoones sagivate töötajate palavust eredast Kesk-Euroopa suvepäikesest täidetud linnas.

    Erutusevärinal lipsasin liuguste vahelt sisse. Fuajee täitis peaaegu terve hoone esimese korruse. Püüdsin algul oma kasinavõitu saksa keele oskusega erinevaid viitasid ja infotahvleid dešifreerida, kuid andsin siis jõuetult alla ja seadsin sammud administraatorilaua poole.

    Klaaskastikeses leemendas tüse, ümara näoga naine. Tundus, et valitsev kuumalaine oli ta kummalisse letargiaseisundisse viinud – tema silmad, klaasistunud ja pärani, jõllitasid eri kaugustesse; kärtspunaseks mukitud suu oli pärani, ebamäärasesse üllatusseisundisse tardunud ja higist võidunud juuksed kangelaslikult viimase karvani taha kammitud, kust pikk kalasabapats alla seelikuvärvlini lookles.

    Nihutasin end leti äärde ja köhatasin: „Entschuldigung? Ich komme aus Estland. Ich bin Ihre neue…“ kraapisin tulutult põhikooli saksa keele riismeid kokku, et neist „infotehnoloogi“ mõistet moodustada, „…Arbeiterin,“ andsin siis lõpuks alla ja nihutasin säravaima naeratusega klaasi alla töölevõtu kinnituse ja isikut tõendava dokumendi.

    Naine pööras aeglaselt, ainsagi pilgutuseta silmad minule.

    Nende laiali asetsevate, peaaegu pea eri külgedele nihkunud silmade tardunud pilk meenutas mulle midagi. Tundsin ebamugavust – kus ma selle ilmega varem kohtunud võisin olla?!

    Ta heitis ükskõikse pilgu paberitele ja maigutas minu suunas suud.

    „Wie… bitte?“ küsisin abitult.

    „Raume 204,“ maigutas ta uuesti, nüüd juba heliga.

    Noogutasin pead ja tegin minekut.

    Ruumis võttis mind vastu juba rahvusvaheline seltskond, kellest pidi moodustuma minu töörühm. Eesmärgiga viia Bach&Co isotoonilised joogid edukalt Baltikumi turule. Lisaks minule oli seal kaks leedukat, üks vibalik lätlane ja sakslasest tõlk-assistent, kes, olles minu paberid üle vaadanud, meid ühise laua ümber kokku kogus.

    „Mul on hea meel näha, et olete kõik meie väikesesse Münsterisse edukalt kohale jõudnud,“ alustas ta. „Kahjuks on teie otsene ülemus ühes Bach&Co esimehega hetkel ringreisil ning naaseb alles kahe nädala pärast. See peaks olema teile piisav aeg, et pisut sisse elada, meie firma töövooluga kohaneda ning omavahel tutvuda. Minu ülesandeks on läbi viia teie esmane koolitus ning anda sisend esimese kvartali tööülesannete tarvis…“

    Samas vaimus jätkus terve esimene tööpäev.

    Vahetasime meeldivusi, nimesid ja suveniire. Uute töötajate taskud ja portfellid täitusid kiiresti erinevate brošüüride, juhendite, instruktsioonide, kaartide, mappide, Bach&Co pastakate, kruuside ja – loomulikult – spordijookide valikuga.

    Punktipealt kell viis lülitas meie instruktor sisse viimase slaidi, kirjaga „Auf Wiedersehen!“, ja naeratas säravalt: „Niisiis. Sellega on tänaseks kõik. Kuidas oleks väikese linnatuuri ja jahutava joogikesega firma n-ö kodupubis Hõbepajude All?“

    Ettepanek võeti ühehäälselt vastu ning sissejuhatus Bach&Co-sse jätkus juba vabamas vormis.

    Muljeterohkele ja rõõmsale päevale järgnes aga sünge öö.

    Õlleuimasena taarusin korterinaabriga, loomulikult lätlase Karlisega ühisesse majutusse. Jagasime vennalikult ära viimasest pubist kaasa haaratud joogid ning matsime naaberrahvaste vahelise sõjakirve sügavale Westfaleni maapõue. Lõpuks, kui olin vähemalt tosin korda püüdlikult artikuleerides ning võimalikult erinevates tonaalsustes „saldejumps“ hüüdnud, otsustas Karlis, et talle aitab, ning viisakalt head ööd soovinud, kobis ta oma tuppa. Mina keerasin end sealsamas elutoa diivanil mugavalt kerra.

    Kõigist sel päeval nähtud vaatamisväärsustest ning sõlmitud tutvustest ujus minu unedes pinnale aga Bach&Co ükskõikse administraatoriproua nägu. Uni avas oma salavõtmega mälusügavuste seifiuksed ning leidis vastuse küsimusele, kust tema ilme sedavõrd tuttav ette tuli… Aga muidugi koduselt, kuldääreliselt, väikese täkkega Riia Portselanitehase taldrikult!

    Administraator oli olnud äravahetamiseni sarnane mu isa Emajõest püütud särgedega. Ema valmistas neid enamjaolt ühes tükis, paneeris kergelt ja küpsetas pannil kuldpruuniks. Kuumusest leemendav, üllatusest pisut paokil suuga punnsilmne särg Riia Portselanitehase taldrikult oli minu lapsepõlve happy meal.

    Unes tõmbas aga isa kortsulisest kilekotist kalasabapatsi pidi välja hoopis Bach&Co administraatori. Naine pööras oma ükskõiksed silmad minule ja naeratas…

    Ärkasin hirmuhigiga kaetult ja tõmbasin sügavalt hinge. Väljas ahetas alles. Karlise toast kostis sügavat norinat. Suu oli kuiv ja huuled pragunenud. Kobamisi otsis käsi diivani kõrvale visatud portfelli, kus pidi leiduma paar tootenäidist – värskendavat, elektrolüütidest kubisevat tsitrusemaitselist spordijooki.

    Ajasin end diivanil istukile, keerasin näppu juhtunud pudelil mehiste jõupingutustega korgi pealt ja kaanisin kosutavat nestet ahnelt enesesse. Etiketil lubatud greibi ja sidrunheina asemel täitus mu suu aga mingi imala, vettinud heina ja kaldamuda järele maitseva vedelikuga. Mekk oli äravahetamiseni sarnane esimeste supluskogemustega kodulinna väliujulas.

    Alles ebamugavustundest täidetud hirmuunenäo mõju all, pealetükkivast pohmellist, reisiväsimusest ja varasest kellaajast jõuetu, oli see maitseelamus liiast. Kaotasin uuesti teadvuse.

    Ärkasin, kui Karlis mulle murelikult põsele patsutas.

    „Kas sinuga on kõik kombes? Kõik okei?“

    „Mis? Jah, muidugi…“

    Pilgutasin abitult silmi. Mu pilk peatus avatud pudelil diivani kõrval.

    „Ole hea, proovi… proovi sina seda tootenäidist. Mille järgi see sulle maitseb?“

    Karlis, kelle pea küllap samuti valutas, tõstis pudeli suule.

    „Greip ja… sidrunhein? Nagu etiketil lubatud,“ vastas ta õlgu kehitades.

    Proovisin samuti uuesti karastusjooki. Küll pisut lääge ja toas seismisest soojenenud, kuid muda ning kõrkjate asemel võis selgesti tunda kunstlikke värvaineid ja magustajaid. Hingasin kergendatult. Ja otsustasin esimese õhtu vintsutused üleminekuaja raskuste arvele kirjutada.

    Järgmised paar nädalat möödusid tõesti meeldivalt sündmustevaeselt. Keskendusin tööle ning uute kogemuste ammutamisele, mis kodulinna maitsed, lõhnad ja aistingud jäädavalt tagaplaanile suruks. Kulistasin laagerit, matsutasin praevorste ja toksisin klaviatuuril salapäraseid arvuderidu.

    Olin juba terve kuu Münsteri linnakeses veetnud, kui kontoris jõudis mu kõrvu kuuldus, et Bach&Co boss on suurelt Euroopa ringreisilt naasnud.

    Püüdsin hommikuti fuajees seirata mulle võõraid külalisi, sõeludes välja vähegi kallimat sorti mantlites ja ülikondades härrasmehi, kuid keegi ei tundunud piisavalt autoriteetne, et teda suurfirma omanikuks pidada.

    Sügise alguses said aga kõik kontori töötajad kutse peadirektori uue hooaja tervituskõnele.

    Aukartlikult sisenesime Bach&Co büroohoone peasaali, mille uksed seni meie ees suletud olid püsinud.

    Ja siis ma nägin teda – kõnepulti astus laiaõlgne, imposantse kehaehitusega mees, kes võis olla ehk 60ndates eluaastates.

    Kõige silmatorkavam joon härra Bachi juures oli ta soeng – hõbedased, jahedalt sillerdavad lokid, mis olid hoolikalt seitlisse soetud ja andsid ta näole erilise, külma ja pisut ebamaise aura.

    Direktori selja taga kattis lavasügavust LED-ekraan, millele eelkõnelejad olid projitseerinud slaide, graafikuid, logosid, multifaktoriaalseid prognoose ning numeerilist ja emotsionaalset optimismi.

    Nüüd aga kuvati ekraanile lähiplaan esimehe näost.

    Tema esmapilgul hallid ja külmad silmad omandasid prožektorite poole pöördudes kuldse, sooja läike. Majandusraskustest rääkides olid need sügavpruunid ja läbitungimatud, salapärased sügavikud. Nalja visates aga mudapruunid ja argised, lihtsa inimese ebamäärast värvi silmad. Kõiki neid muutlikke varjundeid ühendas aga võimatu tuttavlikkus, näis, nagu voogaks esimehe iiriste taga jõe ühtaegu klaasjas ja mõistatuslik pealispind, mis muutis tooni ühes sõnadevooluga, emotsionaalse soojuse ja maailmaturul valitseva teadmatuse poolt üles keerutatud mudaga. Tema silmad kõnelesid mulle rohkem kui kange saksa aktsendiga varjutatud kõne, mis kubises geneerilistest metafooridest neoliberaalse optimismi kastmes.

    „Äris on tõusud ja mõõnad, millega paratamatult peame arvestama. Meie asi ei ole paati kõigutada, vaid tuulesuunda tunnetada ning vooluga kaasa minna. Vaid nii saame tagada stabiilse edasiliikumise.

    Jah, maailmamajandus on üle kuumenemas, turg kokku kuivamas.

    Kui me ei taha kuivale jääda, ei ole meil aega kudeda!

    Rohkem kui kunagi varem, on oluline peibutav reklaam. Peame sotsiaalmeedia üle ujutama isuäratava söödaga, mille õnge võtta meie sihtgrupp – füüsilisele heaolule ja toonuses väljanägemisele orienteeritud täisealised kasutajad…“

    Kui härra Bach kinnitas, et eesootava aasta jooksul pole koondamisi karta, väitsid tema hallide soomuste karva silmad mulle teisiti. Kui ta rääkis kasvukõveratest ning majanduse sinusoidsest iseloomust, nägin ta mudasest pilgust, et tal on neisse prognoosidesse vähe usku. Tema kõne ujus mul suuresti ühest kõrvast sisse ja teisest välja, kuid teravalt tungisid teadvusesse ohtrad kalastuse ning veekogudega seotud kujundid: „tagasi lätete juurde“, „meie kasvu allikas“, „ideede maimud“, „pärituul“ ja nii edasi. Härra Bachi sõnad mähkisid mu teadvuse mingisse iselaadsesse udusse, mu pilk hägustus ning vaimusilmas kangastusid iga uue kõnekujundiga mälupildid Emajõest. Lahkusin enne kõne lõppu kobamisi saalist.

    Pidulikule õhtule järgnenud ööl magasin taas rahutult.

    Uni paiskas mu tagasi kodulinna. Istusin Annelinna all asuvas roostikus ja silmitsesin igatsevalt vastaskaldal õngitsevat isa. Ilm oli vilu ja kellaaeg varane. Süvenenult seisis ta põlvini voolavas vees, kummikud kindlalt põhjamudasse surutud, ning silmitses ainiti pinnal värelevat korki. Aeg-ajalt lõi veepind virvendama ja keegi näksis sööta, kuid ujus siis kahtlustavalt eemale. Sääseparv sõi mu paljaid sääremarju ning jahe varahommikune õhk tõi kananaha ihule. Aevastasin, kuid pühkisin vapralt une silmist. Samal hetkel kadus kork otsustavalt vee alla ja isa hakkas erutunult kerima. Sikutas.

    „Kus on alles purakas!“ sosistas ta endamisi.

    Kahe käega klammerdus ta õnge külge ning tiris. Ühtaegu otsustavalt ja ettevaatlikult, et tamiil ei katkeks. Püük sikutas korki mänglevalt siia-sinna, ujus jõe keskele ja vastuvoolu, kuid alistus siis ning võttis suuna kalamehele. Lõpuks hakkas saak jõest kerkima… Hõbehallid, veest tilkuvad juuksed, laiad õlad, moodne tumesinine ülikond.

    Härra Bach sammus aegamisi veest. Rahulikult eemaldas ta kuuerevääri takerdunud konksu ning riputas selle ühes landiga isale rinda nagu auraha. Siis kadus ta kelmika naeratusega taas jõevoogudesse.

    Ärkasin ärevushigiga kaetult.

    Läksin vannituppa nägu pesema. Kraani keeramisel korises torustik vaid halvaendeliselt, kuni lõpuks purtsatas välja vesikasvude ja vettinud heina seguse veejoa, mis lõhnas ilmeksimatult Anne kanali järele. Taganesin õuduses. Akna tagant lendas mööda kiljuv kajakate parv. Karlis magas kõrvaltoas õiglase und.

    Pärast härra Bachi ametlikku naasmist muutus midagi minu töökohatajus jäädavalt. Hakkasin tähele panema töötajate väikesi idiosünkraasiaid, mis seni juhuslikud ning tähendusetud olid tundunud.

    Kolmanda korruse sekretärid kandsid alati sinkjasrohelisi kaelarätikuid, mis neid teistest töötajatest eristasid. Nad liikusid alati kambakesi, parves võiks öelda. Ja iga jumala lõunapaus vehkisid nad sööklas ainult valget saia süüa.

    Kord, kui nende lähedal istusin ja ettevaatamatusest küünarnukiga saiatüki põrandale lõin, kummardus üks neist välgukiirusel palukese järele ning enne kui jõudsin teda tänadagi, oli saiaviil tema niisutatud, laineriga peenelt välja joonistatud ja pisut torus huulte vahele kadunud.

    Kommunikatsioonimeeskond kandis samuti vormiriietust – valgeid, õrnalt sädelevaid ülikondi ja halle kaelarätte. Inimestena, kes tihti lähetustel viibisid ning palju suhtlema pidid, võis neid maja peal vaid harva näha, kuid see-eest oli võimatu nende kohalolu mitte märgata. Ühe käratseva kambana liikusid nad korruste vahel, naljatlesid sekretäridega ning tegid tutvust uute töötajatega. Avatute ja naeruhimulistena rääkisid nad kontoris viibides ikka lühikesi nalju ning lagistasid ise kõige entusiastlikumalt kaasa, kõõksudes, kiljudes ja üksteisele selja peale tagudes. Kaugelt meenutasid nad käratsevat kajakaparve, kes koridoridesse valla on päästetud.

    Kummalised olid lood ka Bachi turvamehe Silveriga, keda hooaja avaõhtul lavakardinate vahel silmanud olin. Reisilt naasnuna seisis ta enamasti direktori ukse taga valvel või saatis härra Bachi tema igapäevastel ringkäikudel, ise aupaklikku kaugusse hoides. Ametile sobivalt oli ta tursket kasvu, sõnaaher ja sünge pilguga. Ühesõnaga kinnine ning raskesti ligipääsetav tüüp. Ma ei mäleta, et oleksin teda kunagi kuulnud kellegagi vestlemas, kuid ükskord koridoris ootamatult Silverile peale sattudes kuulsin teda kohisemas.

    Olin teel kohviautomaadi juurde ning märkasin juba kaugelt tema tüüakat kogu. Silver seisis masina kõrval, käes aurav plasttops, silmad mõnutundest suletud, suu pärani, ja kohises endamisi. Seda heli on võimatu kuidagi teisiti kirjeldada. Peatusin lummatult. Minu ainitist pilku tundes avas Silver häiritult silmad, sulges suu ning noogutas napilt minekut tehes, kuid vaatepilti oli võimatu unustada. Heli, mida turvamees kohvi nautides kuuldavale tõi, ei tundunud tõusvat inimese hääletorudest. Niimoodi kohisevad puud, põõsad ja – eelkõige – hõbepajud, mille all olen vantsinud maha lugematuid kilomeetreid. See on sügav, sporaadiline ja ühtaegu õrn heli. Inertse ja pahkunud puutüve ning õrna kosutava tuule peenetundeline mäng.

    Ma ei saanud enam aru, kas Emajõgi oli minuga kaasa rännanud – mõtestasin ma kõike ikka veel kodusest foonist lähtuvalt, sest mu sündmustevaene elu polnud mulle kirkamaid elamusi pakkunud? Või oli midagi tõesti Bach&Co töötajaskonnaga valesti?

    Rääkisin oma kõhklustest ääri-veeri Karlisele. Ta kehitas vaid õlgu – tema ei olnud midagi kahtlast märganud.

    Niisiis ikkagi kultuurikontekst. Hingasin kergendatult ja keskendusin taas kuvarile.

    Kuid salapärased nihked mu maailmatajus jätkusid.

    Tundsin end Münsteris üha kodusemalt, kuid halvimas võimalikus mõttes. Pinnas vetrus mu sammude all. Ühtäkki panin linnapildis tähele ohtraid hõbepajusid, mis sügise saabudes jaheda läike omandasid. Hommikuti varjutas tänavaid lämmatav udu. Linnapildis vilksatas inimesi kalamehekummikutes, kes samas kiiresti nurga taha kadusid. Sööklas pakutav kala, olgugi et fish & chips’i nime all, kalakarri või burgeri vormis, tõi suhu lapsepõlve maigu. Kilekotid tänaval liiklevate inimeste käes, olgugi et need kandsid Lidli, Carrefouri või Rewe nimesid, tundusid kahtlaselt libedad ning nende läikiva pealispinna ja erksavärviliste logode all võis aimata rahutut siplemist. Tõmbusin endasse. Pärast tööd silkasin kohe öömajja ning tõmbasin kardinad akende ette. Ostsin omale lõuna kaasa ja sõin seda muust töötajaskonnast eraldi, et mitte näha kahtlasevõitu sekretäre või käratsevaid kommunikatsiooniosakonna töötajaid. Lootsin, et jään niimoodi tähelepanuta. Lootsin, et Emajõgi laseb mul minna.

    Olin oma projekti – Balti turu uuringute ning andmetöötluse – viimases faasis, kui härra Bach kutsus mu ootamatult enda juurde. Lähenesin, silmad maas, uksele. Turvamees Silver noogutas mulle napilt, kui möödusin. Temast õhkus niiskuse ja sambla lõhna.

    Astusin kabinetti, kus härra Bach paberitega kaetud töölaua taga energiliselt kirjutas.

    Ta tõstis oma sedapuhku säravsinised silmad paberitelt ja naeratas avalalt.

    „Meie uusim töötaja, Baltikumi spetsialist! Istuge, palun.“

    Poetasin end kontoritoolile direktori vastas ja korrastasin süles välja-
    prinditud slaide ja tabeleid.

    „Kuidas olete meie väikeses linnakeses kohanenud? Kas Münster kohtleb teid hästi?“

    Noogutasin kohmetult.

    „Olen kuulnud, et olete väga tööle pühendunud. Seda tuleb vaid tunnustada. Teadsin juba teie elulooga tutvudes, et olete meie kompaniile õige valik!“

    „Jah, mul on õnn olnud käia mitmetel täiendkoolitustel ning pikaajaline töökogemus…“

    „Ei, mitte seda ei pidanud ma silmas,“ katkestas härra Bach mind naerdes. „Teie päritolu. Kui ma ei eksi, olete pärit väikesest armsast linnakesest, hansalinnast – just nagu Münstergi –, mida suisa Ateenaga võrreldakse?“

    „Kuidas see minu andmetöötlusoskustesse puutub?“ pahvatasin segaduses.

    „Noo, ärisuhetes on hea oma partnerite tausta teada ning traditsioone au sees hoida. Muidu ei saa! Kui minu uus alluv tuleb piirkonnast, millega oleme kaubanduslikud partnerid juba sajandeid, siis on see kui austav peanoogutus vanale tuttavale. Pealegi usun looduse poolt sõlmitud liitudesse – vesikonnad, mis omavahel jõgesid, lahtesid ja meresid pidi kokku puutuvad, on kui üks vereringe, üks organism.“

    „Teie positsioonil oleva, palju reisinud ja laia silmaringiga inimese suust kõlab taoline vaade üllatavalt vanamoodsana,“ tunnistasin üllatunult.

    „Reisinud, jah…“ härra Bach pidas aru ja silmitses mõtlikult akna taga laiuva Münsteri telliskivikatuseid, „kas teate, miks mu suvine ärireis viibis?“

    Raputasin pead.

    „Meie lodi vajas pisiparandusi ning tõrvamist. Kusjuures peatusime justnimelt teie kodulinnas, nii et mul oli suur rõõm nädala jooksul sealse eluoluga lähemalt tutvuda. Võrratu väikelinn!“

    „Lodi?!“ küsisin igaks juhuks üle, sest tundus uskumatu, et suurfirma juht reisiks millegi muu kui eralennukiga.

    „Aga muidugi,“ noogutas härra Bach häirimatult. „Ma ju ütlesin, et olen traditsionalist. Ning usun, et just see ongi meie ettevõtte edu saladus.“

    Puurisin pilgu süles lebavatesse tabelitesse. Minus süvenes tunne, et elu on mind lõksu püüdnud, minu iseseisvumiskatsete üle armutult naernud. Münsteris asuv töökoht oli vaid söödaks, mis konksu lõplikult minu südamesse surus.

    „Aga vabandage mind, te tulite ju asja pärast! Näen, et olete hoolsasti ette valmistanud. Jätke materjalid siia ning ma tutvun nendega pärastlõunal. Usun, et olete oma tööd hästi teinud,“ lisas härra Bach soojalt, justkui poleks minu sisemisi heitlusi märganudki.

    Poetasin paberipaki lauale ja lahkusin käsikaudu kabinetist. Silme ees virvendas taas. Silver oli õnneks ukse tagant kuhugi kadunud. Toetasin selja vastu seinatahveldist ja hingasin kolm korda sügavalt sisse.

    Muidugi, tegu võib ju olla ekstsentrikuga. Jõukurid võivad omale selliseid veidrusi lubada. Ja eks ole lennundus tänapäeval teatavaks tabukski muutunud. Võimalik, et ta tegi oma reisivalikuid hoopis keskkonnamõju aspektidest lähtuvalt, kinnitasin endale. Siis aga peatus mu pilk kullatud nimesildil ukse kõrval. Direktori täisnimi oli sinna märgitud lühendatult, initsiaalina – niisiis võis pika ja elegantse Emmanuel Bachi asemel sildilt välja lugeda „Em. Bach“… Embach.

    Veel enne jõule naasin alistunult kodulinna. Mu vaim oli lõplikult murtud.

    Kalda tänaval sündinuil ei ole valikut. Nad peavad vooluga kaasa minema.

    Ainsad konstandid mu elus on tähistaevas minu pea kohal ja Emajõgi mu sees.

     

  • Viimane laev

    Mihály Vörösmarty mälestuseks

    Oli veel pime, kui me teele asusime, ja me teadsime küll, et pole mõtet hellitada rumalat lootust, sest on täiesti ükskõik, kas on päev või öö, aga mõtlesime ikka, et tänagi lööb hahetama ja tõuseb päike, valgus laotub laiali ehk siis läheb valgeks ja me näeme üksteist, teise inimese kortsulist näolappi, kottis ja veretavaid silmi või kuklal krimpsu tõmmanud nahka, näeme selja taga virvendavat vett, mis peagi meie järel taas siledaks vaob, ja näeme ka hüljatud kaldaäärseid hooneid, nende vahele pugenud puutumata, tühje tänavaid ja siis, linnast väljas, vaikselt tõusvat kallast, pikalt, valmis varisema. Asusime juba pimedas teele, ja kuigi neid juhuseid tekkis harva, kui keegi kedagi kõnetas (kui keegi saigi teel Doonau sadamasse veel kedagi kohata, kui keegi saigi kellestki mööduda või jääda kellegi teele!), oli meil ikkagi vaja üksteise varjulisi kontuure, mis vaevu hahetasid, sest ainult see aitas meil kindlaks teha oma hetkeolukorda ja õiget suunda, kuna EVA üksuste siin-seal peadpööritava kiirusega liikuvate maasturite tuled pigem segasid kui aitasid meil orienteeruda – harjumuspärasele ei saanud me aga nüüd, kus kõik oli ohtlik, enam tõeliselt loota. Nädalaid kestnud piinarikka ootamise järel täna koidu ajal megafonide ja käsikirjaliste plakatitega teatatud väljumisaja tekitatud erutusest, viimasel ajal ahastamapanevalt takerduva ja kohatu aoaegse tseremoonia algust äragi ootamata asusime pealinna erinevatest – lähematest ja kaugematest – punktidest, aga kõik ikkagi sealtsamast, maa alt, liikuma nagu rotid, kes olid meile viimastel kuudel oma erakordsete ellujäämisvõimete pärast saanud peaaegu pühaks loomaks ja seetõttu meie tähelepanu ainsaks objektiks: keldritest ja koobastest, kunagi põllusaaduste hoidmiseks rajatud aukudest, selitusšahtidest ja ajutistest varjekohtadest, või kellele polnud needki tundunud piisavalt head, metroo või lähirongide tunnelitest, aurusaunade ja maa-aluste mehaanikatöökodade sügavusest või kõige turvalisemaks peetud kanalisatsioonilabürintidest tuldi välja ja asuti pikemale-lühemale teele juba ammuilma valmis pandud pakkidega või ilma nendeta. Aga oleks liig öelda, et „tänavad said rahvast täis“, sest – nagu hiljem selgus – oligi meid linna jäänud kõigest kuuskümmend inimest, nii et EVA-l oli vägagi õigus, kui hindas, et keskmise suurusega Doonau laev ajab asja ära, ning mõnda meist ajaski ärevaks vaid see hinnang – muidugi ainult seni, kuni köied lahti päästeti –, sest kõigile oli selge, et maismaa- ja lennuteede kasutuskõlbmatuse tõttu on ainus lahendus vesi. Teel sadamasse valmistas kõige enam muret põhiliselt suurematest-väiksematest kohvritest, reisikottidest, kilekottidest ja pappkarpidest koosnev pagas, pagasi mõte või õigemini mõttetus, sest olukorra vaim oli tinginud selle, et algul tahtmatust kainusest kottidesse kogutud kasulikud asjad olid hakanud meie paunades vahetuma üha isiklikumate asjade vastu, kuni lõpuks polnud neis enam midagi praktilist, sooja pesu asemele oli tulnud katkine käokell, jahu ja šokolaadi asemele tikutoosietikettide kollektsioon, ja mõni päev enne teeleminekut oli juba tunne, et odav puust sigaretipits on tähtsam kui piirituselamp ning mõni merikarp tähtsam kui hamba- ja peavalutabletid. Teadmist, et mõlemad lahendused on täiesti mõttetud, talusime erinevalt: mõned meist vedasid end läbi linna kogu pagasiga ja jõudsid laeva juurde surmväsinult, ähkides ja tuimade jäsemetega, teised saabusid tühjade kätega ja mõne puhul näitasid vaid kokkusurutud rusikad, et nad polnud suutnud tee peal päris kõike minema visata. Jõudsime „Ajutise dokini“ ükshaaval, ja kui olime kindlad, et meie, vaevalt kuuskümmend inimest, oleme vaid eelvägi, tekitas kõige enam nördimust ikkagi laev ise, vaikselt pimeduses passiv laev, ja seda ei suutnud maha suruda isegi kiirelt hajuv kergendustunne, kui saime kai juurde viivatelt tänavatelt välja astudes tõdeda, et ennäe, miski ongi vee peal. „Keskmise suurusega Doonau laev“ meenutas meile siiski ilmselgelt mingit sünget, sihitult heljuvat vrakki, millest ehk mõni turismibüroo oli kunagi lootnud, et suudab selle kiikumisega klassiekskursioonirühmadele tõelisi laevareise asendada, aga sellest pidi olema möödunud palju aega, sest meile määratud veesõiduk oli vajunud juba niivõrd sügavale, et vaid kolmest-neljast inimesest näis piisavat tema lõplikuks uputamiseks, aeg-ajalt käiski mõni laine üle parda. Halbu eelaimusi suurendas veelgi see, et me ei märganud laeva peal mitte mingit liikumist, kuskil polnud näha ühtki madrust ega EVA ohvitseri, roolikamber oli pime ja kaipealnegi välja surnud, vaatasime asjatult mõlemas suunas. Ja sellal kui me üha kärsitumalt ootasime, et kaptenisillale ilmuks mõni mees või saabuks lõpuks EVA maastur ning hakataks pabereid kontrollima, ei tahtnud meie mure sugugi väheneda, vaid pigem kasvas, sest lähemalt silmitsedes avastasime laeva küljelt ja pardalt üha uusi puudusi: mõne kämbla jagu laevaninast allpool haigutas üks ümara kujuga auk, justkui oleks sinna lennanud kahurikuul, ahtrist oli puudu üsna mitu lauda, roolikambri külgedel polnud klaase ja nii edasi kuni selleni välja, et laevaköied tundusid päris rabedad ja üks pollar oli kai betoonist pooleldi väljas, nagu oleks seda maa alt rünnanud mõni kurikaval loom. Konutasime nurisedes lõikavalt teravas tuules, ning mõistes, et edasine vaatlemine võiks algse nördimuse pöörata etteteadmata kuluga vägagi ohtlikuks raevuks, hakkasime oma õnnetut laeva – tegude asemel – pilduma üha pilkavamate sõnadega, mis tagas sellele mõninga puutumatuse, meid aga üllatas teatava rõõmsa, ent ohutu vabanemistundega. Olime sellest nii pikka aega puudust tundnud, et aeg-ajalt tegid suu lahti ja lisasid seni kuuldule miskit isegi need, kes algul paistsid kõige vaiksemad, nii et saime pärast „pehkinud parvele“ järgnenud „loppis lootsiku“ ning neist veel kangema „haleda, kokkuklopsitud närudiku“ kõlamist tekkinud mõningase rõõmsameelsuse mõjul silmitseda seda allpool krigisevat-kõikuvat vesinikerdist juba väikese kergustundega, sedalaadi kokkukuuluvustundega, mis tavaliselt seob inimest oma taskus kantava träniga. Ning selleks ajaks, kui „meie doki“ juurde viivast kahest paralleelsest tänavast peaaegu samal hetkel välja raksatavad EVA maasturid meie ikka veel veidi laiali hajunud rühma kõrval kriginal pidurdada jõudsid, olime juba kõik kindlad, et „meie laev ei jäta meid hätta“… Evakate ootamatu, löökrühmlik saabumine ei tekitanudki suuremat ärevust, pigem vaid omamoodi pahast rahulolematust, ja ka kohustusliku kaherealise kolonni moodustasime alles pärast üksust juhtiva nooremleitnandi vihast vahutavat karjumist. Mõne aasta eest – muidugi – oleks mõne valge univormi või maasturi ilmuminegi pannud meid südame kloppides ja hirmust higistades seina ligi tõmbuma, aga kui koos suure osa üksustega lahkus ka kindralstaap ning kohale jäi vaid see oma nime vastaselt kaugeltki mitte spetsiaalne üksus, et lõpetada veel alles jäänud inimeste äravedu, läks kord käest, sigines kaos, kunagi kardetud univormi tõmbasid selga poisinolgid, kes ei vedanud endaga isegi tõlke kaasas, sest rüüstamiseks polnud sõnu tarvis, ja nii pole ime, et ammusest halastamatusest oli järele jäänud vaid see karjumine, kunagiste iseloomulike manöövrite otstarbekaist välistest tunnustest see tühi, sihi kaotanud, meeleheitlik ja naeruväärne „löökrühmlikkus“. Ja kuigi me varasemate kogemuste põhjal teadsime, et kunagi õlitatult töötanud masinavärgist on järele jäänud vaid hale vari, arvasime ikkagi, et nad võtavad end hetkeks kokku ja ajavad viimased formaalsused kiiresti joonde, ehkki neil polnud enam mingit mõtet. Seevastu ei toimunud pikka aega mitte midagi. Ühest maasturist saadeti laevale neli või viis tsiviili, kes läksid ebakindlal sammul ja langetatud päi meist mööda, ilma et oleksid meile hetkekski otsa vaadanud; seejärel inspekteeriti pikalt meie pakke, ja kuna ühestki neist ei leitud midagi enesele h
    uvitavat, virutati paar kohvrit ja kotti vihaselt vette. Hiljem seisatasid nad mitu korda meist ühe või teise taga, aga ei tihanud lüüa isegi sisistajaid, rääkimata et oleksid meid tabanud mõnelt tõsisemalt rikkumiselt. Nende abitus kurvastas meid juba sellegi pärast, et pidime nägema: nad pole suutnud aru saada, et meie kunagine kangekaelne vastupanu oli aja jooksul muutunud saatuslikuks koostöövalmiduseks, mis mõjub halvavalt rühmitustele, mille tegevusele aitab kaasa pigem pidev vastuhakk kui enese üleolek. Kui olukord hakkas nende jaoks piinlikuks muutuma, ei osanud nad muud kui hakata viivitamatult dokumente kontrollima; pidime uuesti rivvi võtma, seekord ühte joonde laevatrepi vastas, ja siis ei seganud neid enam seegi, et meie kolonn mõne minutiga lagunes ja meenutas pigem mingit väsinud, oimetut karja kui distsiplineeritud rühma. Isikusamasuse tuvastaminegi valmistas mõningat raskust vaid neile, meil oli juba täiesti ükskõik, milline meie dokumentidest neile sobib, sest ei meie samasusel ega isikul polnud teab mis tähtsust. Meie dokumendid ei varjanud midagi, sest ega meiegi suutnud päriselt otsustada, milline on tõeline ja milline vale; mõtlesime, et ükskõik milline nimi või sissekanne võib olla seotud ka meiega, ja kuna peaaegu võimatu oli ennustada, „kes oleks parem olla“, siis otsustasime, et kui juba nii palju on kokku kogunenud, hoiame kõik alles. Laev, millele meid ühekaupa lasti, ei näidanud ikka veel mingit märki peatsest liikumahakkamisest: roolikambris põles küll juba tuli, aga kaht ebakindlate liigutustega tsiviili vaadates läks meie tuju üha kehvemaks, sest nende tegevus nägi välja nii, nagu tammuksid nad seal täiesti nõutult ning sikutaksid-vajutaksid kange ja nuppe katse ja eksituse meetodil otsekui lootes, et leiavad kogemata väikese vedamise peale ikkagi õige lüliti; teised kaks või kolm tsiviili olid aga juba nii ammu kadunud laeva kõhtu, kuhu nad olid saadetud kindlasti kõige ilmsemaid mootorihädasid parandama, et oleks võinud „peaaegu“ mürki võtta, et laisad poisid püüdsid esimese asjana leida mõnusa koha, kus kogu sõit rahulikult pikutades mööda saata (nii ka läks). Selles lootusetus olukorras mõjus tõelise üllatusena, kui me poole tunni pärast äkki taldade all kerget värinat tundsime ja siis mootorite üha valjenevaid, kõiki kahtlusi kummutavaid korsatusi kuulsime; kaks tsiviili roolikambris noogutasid teineteisele rõõmsalt ja neid vaadates tabas meidki justkui mingi kergendustunne, sest meis tekitas õudu pelk mõtegi, et nüüd, kui meil pole enam muud võimalustki kui minna, peame äkki ikkagi veel kohale jääma. Ja imelikul kombel nüüd, kus meie sõidul ei olnud enam tõsist takistust, sest oli juba kindel, et meie laev vähemalt töötab, kaotasime äkitselt kannatuse, korraga pidasime kohutavalt tähtsaks, et hakkaksime minutitki kaotamata sõitma, ja need minutid tundusid seda talumatumad, et olime veendunud, et enamik inimesi saabub alles nüüd ja meil tuleb veel tunde oodata. Ja vaatepilt kinnitas veelgi meie eksimust: evakad nimelt konutasid ükskõikselt, laisalt ja vaikselt kaldal maasturite ümber, süütasid aeg-ajalt sigarette, nii et meil oli küllaga põhjust uskuda, et nad valmistuvad pikki tunde kestvaks ootamiseks, ehkki need olid vaid turvameetmed. Meie aga ei osanud seda oletadagi, põrnitsesime pingsalt ja närviliselt „doki“ juurde viiva kahe tänava otsa ning mõtlesime vihaselt neile, kes vahest alles praegu end oma rämpsu seest püsti ajavad, et teab millal lõpuks kaile ilmuda. Seisime, justkui seiraksime pimedaid tunneliavasid, kust peab lõpuks ikka keegi tulema. Mõne aja pärast oleksime leppinud kas või üheainsa inimesega, meie viha muutus peagi mureks, mõte võib-olla isegi täielikult tühjast ja mahajäetud pealinnast aga talumatuks; mõned pressisid end reelingu äärde, pingutus oli võtnud silme eest virvendama, aga sellest polnud kasu, kedagi ei tulnud. Kui EVA nooremleitnant siis kahele tsiviilile pilkavalt viipas (teised oleks laeva kõht justkui neelanud) ja need omakorda laeva lahti päästsid ja ankru hiivasid, seisime kõik laevalael, pilgud naelutatud tänavaotstele, ega märganudki, et olime asunud teele, sest meil oli tarvis aega, et kujuteldamatu pilt inimestest, kes peavadki igaveseks siia jääma, asendada millegi muuga, õõnsa hullumeelse mõttega tühjast linnast. Mõned hingasid veidi kergemalt juba siis, kui maasturid ja ükskõikne üksus meil lõpuks silmist kadusid, ja püüdsid seda ka teistele näidata, enamus aga võttis end kokku alles siis, kui äkitselt – „peaaegu korraga“ – märkasime, et on valgeks läinud. Seadsime end vaikselt ahtris ja roolikambri ümber sisse, katsusime leida kõige mugavama asendi ning proovisime siis mõnekesi teab mis eduta sobitada juttu kahe tsiviiliga, et saada udunegi pilt, mis meid ees ootab ning kas me peatume veel enne piiri või alles pärast seda, ja hinnata, kas meil on lootustki pigistada välja mingeid eeliseid meie ilmselgelt praegugi EVA kontrolli all oleval, aga nende tegeliku kohalolekuta edasi liikuval laeval. Polnud just üllatus, et meie katse jooksis liiva, ja me ei osanud arvatagi, kas parem on see, kui me mitte midagi ei tea, või vastupidi. Need, kel oli midagi kaasas, sõid mõne pala, mõni isegi magas veidi, hiljem vaatasime kõik seljataha jäävat maastikku, mahajäetud vaatluspostide ebakorrapäraseid spiraale, kaugemal tõusvate laskepesade liblikakujusid, põuast pragunenud kunagiste maandumisplatside kerget lainetust, söeks põlenud männimetsade mälujälgi üha uutel ja uutel küngastel, kuulasime tuulevilinat ja mootorite monotoonset mürinat, Doonau sulinat ümber mõlkis laevakere, ning meisse laskuvat rahulikku sõnatust häirisid aeg-ajalt vaid mõne kurnatud kaaslase halvad eelaimused, mis olid asunud kiiresti lahtuma. Meie laev liikus samasuguse rahuga ülesvoolu ning meie õrn tähelepanu voolas ka asjadele, mida tee peal nägime, sest neil oli samasugune saatus ja vaid suund oli vastupidine: kaldasse kinni jäänud vanadele roostes kaussidele, jõekividel seisvatele tühjaks tehtud külmikutele ja õliahjudele, nende kõrval ujuvatele murtud puude jäänustele, autokummidele ja toolidele, plekktünnidele ja plastleludele, kitse-, koera- ja hobusekorjustele, nii et kõik, mis meie läheduses välja ilmus, pälvis meie üha sügavama tähelepanu, muidugi vaid seni, kuni ehmatusega märkasime, et meie huvi, poolehoidu ja vahel isegi kaastunnet äratas ainult nende suund. Peagi lõi meid kõiki jalust uni, kes sai, tõmbas endale midagi peale, kes mitte, püüdis tekil leida mõne tuule eest varjatud nurga ja käsi taskusse surudes end nii kerra tõmmata, kui annab, ainult kaks tsiviili valgustatud roolikambris jäid üles ja vaatasid rahulolevalt ja sõnatult, kuidas laevanina meie ees laiuvat siledat veepeeglit murrab. Järgmise öö saabudes lesisime ikka veel väsimusest uimastena, kui saabus järgmine öö, ja kuuldus vaid nüri nurinat, kui üks meist äkki pea püsti ajas, end üles kangutas ja laevaahtrisse läks ning siis pilkasesse pimedusse mattunud, nüüd juba igaveseks kaduva maastiku poole näidates kibeda kergendustunde saatel hüüdis: „Inimesed! See seal oli Ungari.“

    Ungari keelest tõlkinud Lauri Eesmaa

    LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI (snd 1954) novelli „Viimane laev“ täpset kirjutamisaega on raske öelda, ilmumisaeg on aga selge: 1986. aastal avaldati see kirjandusajakirja Újhold ja kirjastuse Magvető ühise aastaraamatu avaköites ning samal aastal pani Krasznahorkai selle ka oma esimesse novellikogusse „Halastussuhted“ („Kegyelmi viszonyok“), mis sisaldas kaheksat nn surmanovelli. Aasta varem oli ilmunud tema debüütromaan „Saatana tango“,[1] mille kohta autor on öelnud, et kirjutas seda kui elu esimest ja viimast romaani, milles annab endast kõik, mis vähegi välja panna saab. Võrreldes „Saatana tangoga“ on „Viimase laeva“ lausete rütm hoopis rahutum, lühikesed fraasid vahelduvad ülipikkade täiendijadadega, kiilud ja kõrvallaused tulevad ootamatult ning lõhuvad teksti voolu, mis oma põhijoonelt on aga ikkagi sujuv ja suurejoonelinegi.

    „Halastussuhetes“ oli „Viimane laev“ paigutatud novellikogu algusse, mis tekitab pärast kuulsaks saanud lõpplauset mulje, justkui oleksid ülejäänud seitse surmanovelli selle kommentaarid või selgitused. Raamatu teises trükis, mis ilmus 1997. aastal, on aga novellid muutunud järjekorras, neist paljud on ümber kirjutatud ning „Viimane laev“ on tõstetud novellikogu lõppu, mis annab lõpusõnadele veelgi tugevama lõplikkuse-tähenduse. Esmatrükis oli novellil ka viis joonealust märkust, kus olid tegelaste rappa jooksvad dialoogid, aga teisest trükist on need välja heidetud. Kolmandas, 2007. aasta trükis on „Viimane laev“ taas novellikogu alguses, siingi ilma joonealuste märkusteta, ning teiste novellide kohadki on võrreldes esimese ja teise trükiga ümber mängitud. Siinne tõlge on tehtud teose kolmandast trükist.

    Ilmselt vajaksid novelli lugejale tutvustamist kaks kultuurilist märki, mis on ungarlastele kindlasti tuttavad, kuid meile ei pruugi olla. „Viimane laev“ on pühendatud ungari romantilise kirjanduse suurkujule ja ühiskonnategelasele Mihály Vörösmartyle (1800–1855), kes on oma luules, pikemas eepikas ja näidendites käsitlenud ka paljusid Ungari ajaloolisi sündmusi ja tegelasi ning ungari rahvapärimust. Vörösmarty kõige aktiivsem loomeperiood langes Ungaris kokku nn reformiajastuga, 1848. aasta revolutsioonile eelnenud paarikümne aastaga, kui rida uuendusmeelseid aristokraate püüdis suuresti veel hilisfeodaalse ühiskonnakorraldusega Ungarit parlamentaarsel teel moodsate tööstusmaade eeskujul moderniseerida. Kirjanikud püüdsid algatuse edendamiseks anda oma panuse, ja üks kõige tuntumaid õhutustekste on Vörösmarty 14-salmiline luuletus „Üleskutse“ („Szózat“, 1836),[2] mille kahe esimese salmi viisistusest on Ungaris saanud omamoodi teine rahvushümn. Luuletuses viidatakse kangelaslikule minevikule, esivanemate eneseohverdusele kodumaa vabaduse nimel ja kannatusteajale, tuletatakse ungarlastele meelde, et „siin pead sa elama, surema“, ning visandatakse kaks tulevikustsenaariumi: kas parem tulevik, mille nimel tuleb tegutseda, või rahva täielik väljasuremine. Seda dramaatilist pilti on kujutatud kahes salmis, mis Karl Eduard Söödi tõlkes kõlavad järgmiselt: „Ehk tulgu, kui peab tulema, / Suur, võimas sulle surm, / Kus hiiglakalmuks kujuneb / Verd janunenud nurm. // Siis, rahvas, sinu hauakalm / Kord rahvaid ühendab / Ja miljonite harras lein / Neid vendeks ühendab.“ Nurm on tõlkesse tulnud küll riimisunnist ning originaalist seda ei leia, kuid Vörösmarty loodud pilt on selgelt vägivaldne, meenutab genotsiidigi, ning maa on kui ühishaud, mille ümber kogunevad teised rahvad pärast veretööd leinapisaraid valama. Krasznahorkai apokalüptilise pildi peale meenub ungari lugejale aga kindlasti ka Vörösmarty luigelauluks jäänud luuletus „Vana mustlane“ („A vén cigány“),[3] kust käib läbi ka Noa laeva motiiv.

    Reformiajastu üks algatajaid ja juhtfiguure oli krahv István Széchenyi (1791–1860), kes tegi näiteks esimese annetuse Ungari teaduste akadeemia loomiseks ja kelle üks põhihuvisid 1820.–1830. aastatel oli Doonau muutmine laevatatavaks kuni Musta mereni, jõesängi uurimine ja reguleerimine ning looduslike takistuste eemaldamine laevaliikluse eest, milleks ta korraldas ulatusliku ekspeditsiooni Pestist allavoolu. Ta asutas 1831 ka esimese regulaarse aurulaevaliini Doonaul ning algatas esimese püsisilla ehituse Pesti ja Buda vahele, et pikemas perspektiivis kujundada kahest linnast Ungari pealinn. Oma nägemuse Ungari ühiskonnakorralduse ja majanduselu puudujääkidest ja vajalikest uuendustest sõnastas ta 1830. aastal ilmunud raamatus „Krediit“ („Hitel“), millest sai äärmiselt mõjukas lugemisvara ja tuliste arutelude algataja ning millele ta kirjutas ka oma mõtteid selgitavad järjed „Maailm“ („Világ“, 1831) ja „Staadium“ („Stádium“, 1833). „Krediidi“ viimases lõigus kutsub ta üles mitte vaevama pead asjatute mõtetega sellest, milline Ungari kunagi oli, vaid tegutsema pühendunud patriotismist kodumaa õitsengu nimel, lõpetades raamatu kuulsa lausega: „Paljud arvavad: Ungari – oli; mina soovin uskuda: saab olema!“

    Krasznahorkai paneb viimase laeva liikuma ülesvoolu, ühes ärajäetud joonealuses dialoogis mainitud merest eemale lääne poole, kus Krasznahorkai aimas toona olevat säilinud veel mingigi õhkõrna lootuse. Ühes kümme aastat hiljem ilmunud intervjuus tõmbas ta aga sellelegi kriipsu peale. Novell ise on Ungaris aktiivses kultuurimälus, näiteks kandis jaanuaris Krasznahorkai 70. sünnipäevaks ilmunud kirjandusteadlase Gábor Szabó monograafia pealkirja „Vaade viimaselt laevalt. Krasznahorkai proosamaailm“, gümnaasiumiõpetajad valivad tihti just selle teksti Krasznahorkai loomingu tutvustamiseks, sest siin on palju motiive, mis ulatuvad otsapidi teistessegi Krasznahorkai teostesse, ning ka sotsiaalmeedias kerkib novell ikka ja jälle esile, kui lootus kipub kaduma ja Ungari valitsus taas mõne erilise rõlgusega esineb.
    L. E.

    [1] Eesti k-s: L. Krasznahorkai, Saatana tango. Tlk S. Kolka. Lelle, 2019.
    [2] Karl Eduard Söödi tõlge „Üleshüüd“ ilmus 1938. aastal Fenno-Ugria Asutise aastaraamatu „Eesti hõim“ lisas, ent on leitav ka Vikipeediast: https://et.wikipedia.org/wiki/Ungari_rahvuslaul_”Üleshüüd”_(Szózat). Aga ka Matthias Johann Eisen on Vörösmarty luuletusest teinud oma ümberpaneku „Äratus“ ning avaldanud luulekogus „Helinad Emajõelt“ (1884).
    [3] Albert Kruusi ja Ene Asu-Õunase tõlkeid võib lugeda siit: https://luuleleid.wordpress.com/2016/12/29/mihaly-vorosmarty-vana-mustlane/.

     

  • Jäälind

    I

    – Nii hea on

    – On muidugi, meil ongi koos hea

    – Nii võiks alati olla

    – Ongi ju

    – Tahtsingi sellest rääkida, et kuidas see saab olla, et on nii nagu praegu, me oleme nii lähedal, ja siis tulevad mingid asjad… Oota, ära tõmbu kõvaks, las ma silitan su kõhtu, pane käsi mulle tagasi ümber… Et tulevad mingid asjad ja me oleme nii kaugel

    – Mis asjad

    – No kui sa ütled mulle halvasti

    – Miks sa pead alati minevikus elama

    – Mis mõttes

    – Oli mis oli, praegu on kõik korras. Või sul pole hea?

    – On, väga hea… Seda ma mõtlengi, et kuidas saab nii olla

    – Et sul pole alati hea? See on küll sinu probleem

    – Ei, ma mõtlen, et kui sa ütled mulle halvasti…

    – Sa oled liiga tundlik, selles on asi

    – Aga sulle meeldib, et ma tundlik olen, sellepärast on mul sinuga vahel ka nii-nii hea

    – Vahel

    – Enamasti

    – Aga mitte alati

    – Ma ju seletan sulle, et kui sa mulle halvasti ütled

    – Mis see siia puutub

    – Siis ma ei tunne ennast hästi, sa nagu ei austa mind

    – Jälle hakkab see austuse jutt

    – Austus on tähtis

    – Kõik inimesed austavad üksteist, aga ei nõua seda ja ei räägi sellest

    – Aga mina ju ka ei nõua, lihtsalt kui sa ütled mulle halvasti

    – Millal ma viimati sulle halvasti ütlesin

    – Näiteks… no kui sa tahad just, et ma ütleks, aga sa tead ise ka

    – Mida

    – Millal ma viimati nutsin

    – Miks sa pead praegu meie mõnusa olemise ära rikkuma

    – Ma ei riku midagi, ma just tahan, et kogu aeg oleks nii hea

    – Olekski, kui sa ei oleks nii negatiivne

    – Kuidas ma olen negatiivne

    – Sa pead ainult halbu asju meeles, head nagu polekski

    – On küll, palju head, ainult kui sa mulle halvasti ütled, tunnen, et sa ei austa mind, ja siis tundub, et kõik see hea on ka nagu

    – Misasi

    – Mingisugune

    – Mis

    – Illusioon

    – Aga halb ei ole illusioon või

    – Mul on siis nii halb, ma ei saa enam aru, miks ma sinuga

    – Sa keskendud ainult negatiivsele

    – Aga sina ajad mu ju nutma

    – Ära aja naerma

    – Näed, kui ma hakkan nutma, ajab see su naerma

    – Mis ma siis pean tegema

    – Lohutama

    – Aga miks

    – Ma olen kurb

    – Sul pole põhjust

    – Sa ei saa minust aru, sellepärast

    – See pole mingi põhjus, ma saan sinust väga hästi aru

    – Mida sa aru saad

    – Et sa ei taha, et kõik pikemat aega hästi oleks, ja lihtsalt pead tüli üles kiskuma

    – Ma ei kisu mingit tüli, ma mõtlesin, et saame rääkida, sest meil on nii hea

    – Enam igatahes ei ole

    – Mõtlesin lihtsalt, et saame arutada

    – Sa oled liiga labiilne, siin pole midagi arutada

    – Minu jaoks on

    – See on sinu jaoks ja sinu mure, minu päeva oled sa rikkunud

    – Kuidas

    – Lummus on kadunud

    – Aga arutame, miks see juhtub, just sellepärast ma

    – Siin pole midagi arutada, sõnad ei aita midagi

    – Aga kui sa mulle haiget teed, kas ma olen siis öelnud, et sa rikud minu päeva

    – Ma ei tee ju sulle haiget

    – Kui ma saan haiget, see, mis sa ütled, nagu praegu

    – See on sinu mure, mina ei tee midagi

    – Sa oled nagu keegi, kes lööb teisele vastu pead ja siis vihastab, et teine sai haiget

    – Mis mõttes ma löön, sul on luulud

    – Kui ma saan haiget, siis sina ju teed seda, siin pole kedagi teist

    – Aitab, ma tõusen üles

    – Seda ma just mõtlengi, et me ei saa rääkida

    – Rääkimine ei vii kuhugi, kui sa juba ette kujutad, et ma sind löön

    – Ma pole elu sees seda ette kujutanud

    – Miks sa sellest siis räägid

    – Ma tõin võrdluse, et sa kunagi ei taha aru saada, et su sõnad võivad mulle haiget teha

    – Ei noh, sinu tundlikkus ületab igasugused piirid, ma ei tea kedagi teist sellist

    – Keegi teine ei tee mulle niimoodi haiget

    – Sest teiste puhul sa ilmselt ei kujuta endale igasuguseid asju ette

    – Kas me ei võiks ikkagi rääkida, kuidas nii olla, et me ei teeks haiget, kummalegi

    – Mina ei tee sulle haiget

    – Vaata, mees, kui ma nutan, siis mitte rõõmust, mul on valus

    – See on sinu probleem, kui sul valus on, mina pole sulle midagi teinud

    – Kui inimesed üksteisest hoolivad, üksteist austavad

    – Jälle see austus! Et sa ka ei väsi

    – Siis nad püüavad aru saada, mis teist riivab, et seda enam mitte teha, on ju

    – Noo, millest ma pean aru saama

    – Sellest, mis mind riivab

    – Mis siis sind riivab, tule taevas appi

    – Kui sa haigutad niimoodi, ja mina püüan sulle rääkida

    – Sa norid tüli

    – Ei nori ju, ma tahan, et sa minust aru saaksid

    – Ma saan aru, et sa ei saa minutitki rahus olla, niipea kui on hea, peab kusagilt minevikust midagi halba üles otsima

    – Kas sa tõesti ei taha arutada

    – Ma arvan, et hakkan minema

    II

    – Kus sa oled

    – Teel, kus sa ise oled

    – Sõidan

    – Kuidas päev on läinud

    – Tegin üht ja teist, mida sa

    – Tegin oma asju, nüüd lähen

    – Kas lähed jala

    – Jaa

    – Lund sajab

    – Ilus on

    – On jah

    – Mis kell sa homme saad

    – No vaatame

    – Nojah

    – Kas sa pöörad praegu hotelli juurest paremale

    – Jaa, kust sa tead

    – Ja sul on see pikk mantel

    – Kus sa oled siis

    – Nägin sind juhuslikult, viskan su ära

    – Oot… ok

    – Tore näha

    – Kuidas sa teadsid, et ma siin olen

    – Sõitsin juhuslikult mööda

    – Aa

    – Tahad tulen sulle vastu ka, kui lõpeb

    – Ee… mõtlesin tegelikult kõndida, ma pole täna eriti kõndinud

    – No olgu siis…

    – Ei, ära jää kurvaks, kui saad, tule vastu, kui tahad

    – No kui sina ei taha…

    – Tahan ikka, ma võin pärast ka kõndida, kodu juures, see pole nii tähtis

    – Kaua sul läheb

    – Poolteist tundi

    – Ootan siis siinsamas

    – Tere

    – Tere

    – Kuidas läks

    – Hästi

    – Kas kõht on tühi

    – Ee… mitte eriti

    – Olgu siis… mul küll on

    – Tahad, ma teen sulle süüa siis

    – Ära tee endale tüli

    – Ei no mis tüli see on

    – Tahtsid äkki oma asju õhtul teha

    – Küll ma saan neid pärast teha, kiiret ei ole nendega

    – Kas poest on vaja midagi

    – Vist mitte

    – Mida sa teed

    – Mida sa tahad

    – Mida sina tahad

    – Võin tahta seda, mis sina

    – Mina tahan jälle seda, mis sina

    – Sul on nii soe käsi

    – Sina oled nagu jäälind

    III

    – Jäta järele, kõik vaatavad meid

    – Las vaatavad

    – Nad arvavad, et ma tegin sulle midagi

    – Tegidki

    – Mida ma tegin

    – Halba!!

    – Kuss! Inimesed arvavad, et sa oled hull

    – Arvaku, mis tahavad

    – Tule ära

    – Ära rebi mind

    – Ära siis seisa keset teed

    – Mis vahet seal on, kus ma seisan

    – Inimesed ei saa mööda

    – Võõrad inimesed on sulle tähtsamad kui mina

    – Hakkab jälle pihta

    – Midagi ei hakka, või õieti hakkas küll, sina hakkasid

    – Sul on jälle luulud

    – Kas sa väidad, et ei öelnud mulle…

    – Ära pane mulle sõnu suhu

    – Aga sa ütlesid ju! Ma võinuks lindistada, oh, kui sa muidu ei mäleta

    – Ma mäletan täpselt, mida ma ütlesin, aga ma ei mõelnud seda

    – Mida sa siis mõtlesid

    – Hoopis teist asja

    – Miks sa siis ütled üht, aga mõtled teist

    – Sa oled õudne tähenärija, pole ime, et sa üksi elad

    – Ma elan üksi, sest olen kümme aastat iga vaba hetke sinuga veetnud!

    – Ise sa olid nõus sellega

    – Ma olen kõigest loobunud, sõpradest, eneseväärikusest, oma ajast, mul pole aega õieti magadagi, ja sa isegi ei austa mind

    – Hakkab jälle see austuse nõudmine, tule vähemalt tee pealt ära

    – Kuulake, inimesed! See tüüp ei austa mind!

    – Sa oled hull, tule siia, läheme laterna alt ära

    – Sa ei taha ennast minuga koos näidata, aga mina tahan, et inimene, kellega ma olen, tunneks minu üle uhkust! Tahaks ennast koos minuga igal pool näidata!

    – Ära karju, sa tõmbad tähelepanu

    – Seda ma tahangi! Ma tahan tähelepanu, ma tahan oma elu, oma väärikust, oma sõpru! Ma tahan oma elu tagasi!

    – Kas minuga sa siis ei elagi

    – Mine persse! Kuulake! Kuulake! Ma saadan selle tüübi pikalt persse! See tüüp valetab, see tüüp manipuleerib, ja kui ta paljastatakse, siis ta salgab!

    – Sa oled purjus, lähme minema

    – Mine persse!

    – Lase ma toetan sind

    – Sa toetad mind? Elus esimest korda pakud sa mulle tuge?

    – Lähme, lähme, inimesed vaatavad

    – Nii hea on

    – Muidugi, meil ongi koos hea

    – Imelik… miks meil alati koos hea ei ole

    – On küll, meil on alati koos hea. Ainult sa oled vahel liiga tundlik

    – Sina oled vahel liiga…

    – Mis ma olen

    – Ah, ei midagi

    – Ütle, ütle, ma näen, et sa hakkad jälle tüli norima

    – Ei, jumala pärast, sa ju näed, et ma ei hakka

    – Sa lihtsalt ei oska hetke nautida ja teed kõik keeruliseks

    – Ma ju naudin, aga eile

    – Mis oli eile

    – Seal restorani ees

    – Mis seal oli

    – Ma nutsin ja

    – Sa oled labiilne, sa ei peaks jooma

    – Ma jõin ühe klaasi! Sina jõid poolteist pudelit!

    – Ah et mina olen alkohoolik?

    – Ma ei ole seda öelnud

    – Just ütlesid, sa lihtsalt pead hea olemise ära rikkuma

    – Kuidas ma rikun

    – Räägid muudkui eilsest ja ainult negatiivsest, ju siis sinu maailm ongi ainult negatiivne, midagi head sa ei näe

    – Näen ju, sa oled ebaõiglane

    – Sina ajad muudkui sama, ma lihtsalt ei tea, kas ma tahan sellist suhet

    – Et kui ma küsin, miks sa eile mind piinasid

    – Sa liialdad, kujutad ette, paned mulle sõnu suhu ja mäletad valesti

    – Mida

    – Kõike

    – Päriselt või

    – Jah

    – Mis siis sinu meelest eile juhtus

    – Mul oli tore õhtu, kuni sa norima hakkasid

    – Mina hakkasin norima, no ei olnud ju

    – Tegid imelikke nägusid ja viimaks hakkasid nutma, mõtle, inimesed vaatasid

    – Kas see on sulle minust päriselt ka tähtsam, et inimesed vaatavad

    – See on kõigile tähtis, mida neist arvatakse

    – Ja mida nad siis sinust arvasid

    – Et ma teen sulle halba midagi

    – Ja mida nad siis minust sinu meelest arvasid

    – Et sa oled nõrk ja rumal

    – Ah

    – Ma pean minema hakkama

    – Nojah

    – Homseks oled maha rahunenud, ma loodan

    – Muidugi

    – Kui sa kogu aeg minevikku meelde ei tuletaks, oleks meil kogu aeg väga hea

    – Vabandust

    – Pole midagi, jäälind

    – Kõik on korras

    – Homme on uus päev, jäälinnuke

    – Ma luban, et ei riku seda enam ära

    – Ma tean

  • Laviin

    Me jäime siia suure lumega. Sadas terve nädala, võibolla isegi kauem, lumi mattis meid ja pressis igast küljest, nii et jahionni palgid kägisesid. Välisuks ei tulnudki enam lahti, akendest nägime vaid hangesid ja nõrka valguskuma, kaminasuust pudenes vaibale helbeid. Inimesed, kes ei suuda kühveldada lund või lahkuda enne laviini tulekut, ongi määratud surema!

    Koolitusele saabudes oli meil kõigil rohkem või vähem lootust abi leida. Või kas oligi enam? Tulime siia justkui eikuhugi, olime juba kõike üritanud ja näinud, et miski ei aita, inimesed on sellised nagu nad on, hädised ja õnnetud, ja tee mis sa teed, viimaks jääme ikka elule alla. Aga nüüd meile lubati – te kõik lahkute siit täiesti uute ja õnnelike meestena! Jagunesime toa eri nurkadesse, põrnitsesime igaüks omaette, sest mida on sul rääkida inimestega, kes on hädas nagu sinagi, nendest on targem eemale hoida! Oleksin tahtnud kohe lahkuda, lihtsalt minema joosta, läbi metsa ja üle mägede, ükskõik kuhu, ainult eemale siit! Nooruke Paul tegigi ettepaneku, et läheb korra õue, lihtsalt, vaatama, hingama. Aga meie koolitaja nägi ta läbi ja sulges tee. Istusime edasi, jalad üle põlve, käed rinnal risti, olime nagu sünged kartulikotid, suud köiega kõvasti kinni tõmmatud, põlgus üksteise vastu süvenes, sest meil kõigil oli loomuomane kalduvus inimesi vihata. Eriti võõraid, eriti omasid, eriti kõiki! Inimvihkamist on ilmas palju, see ei üllata kedagi. Häda oli aga selles, et me ise ootasime üle kõige teiste inimeste armastust!

    Kuidas seda paradoksi lahendada? Kas just selleks oli meil vaja tulla siia keset mägesid, üksildasse jahionni? Ja ainult mehed omakeskis? On siin võimalik üldse midagi ära teha? Võõristus ja umbusk meis loksus lausa üle ääre, kuigi me hoidsime end tagasi ega ülbitsenud, et noh, tulge ja muutke mind, tahaks juba isegi väga oma uut ja paremat mina näha, hakake pihta! Üritasime koolitajale, kes nimetas end elutreeneriks, mitte silma jääda, sest keegi meist ei soovinud olla esimene, et oma kaasusega välja tulla. Teadmine, et kohe-kohe võetakse meid pulkadeks lahti nagu mõnd vana autot, tekitas kabuhirmu. Näha ise ja näidata teistele oma viletsust ei soovinud meist keegi, ilus vaatepilt see pole, kindel see! Ja isegi kui meid pannakse pärast kokku tagasi, on selge, et paremaks ei lähe sellest midagi, ilmselt hullemaks! Olime kõik siin kulumisjälgede ja vigadega, hunnik vanarauda, keda juba ammu oleks pidanud romulasse saatma. Meie ainus lootus oli, et ehk mõnda meie varuosa saab kuidagi veel ära kasutada! Elutreener andis meile lootust, et saab, saab! Me ei uskunud teda, aga hakkasime end vaikselt lahti harutama nagu külma käest tulnud teelised, kes võtavad jalast rasked saapad, siis millalgi kasuka, siis kindad ja mütsi…

    Peeter oli esimene, kes oli nõus rääkima, ta oli paksuke ja tegi kohe enda kohta nalja: „Minu probleem seisneb selles, et ma vihkan maailmas kõike magusat ja rasvast ja olen võtnud enda ülesandeks selle kõik ära hävitada.“

    Peeter naeris oma nalja üle üksi, siiski leidus neid, kes hea tahte märgiks kaasa muigasid, sest ta oli valmis olema esimene. Ka treener noogutas, Peeter rullis endalt kihte nagu kapsapea, näis, et see oli talle lihtne, kuigi tema sees küdes ärevus, piinlikkus ja viha selle olukorra ja enda pärast ja üldse kogu elu vastu, miks on kõik nii, nagu on! Peeter vestis oma rasket lugu, ta oli kokku arvutanud, et enamuse oma elust oli ta istunud rekka kabiinis, veetnud öid eikusagil hiiglaslikes kiirteede parklates, keetnud endale hommikuks kiirputru ja õhtuks teed ja kui väga vaja, siis söönud paar banaani, sest ta oli lubanud endale, et võtab sõidu lõpuks kaalust alla kolm kilo, aga siis ikkagi ei tulnud und, üksindus sõi hinge seest, kui mõtles oma lapse peale, kellest ta on nii eemal ega näegi, kuidas tütar kasvab, ega saa aidata, kui oleks vaja, ega olla oma naisega ühes voodis, see kujutlus lõikas nagu noaga, seal on kirg ja elu, siin aga parkla ja pimedus, võimalik, et ma isegi suren kunagi selles kabiinis!? Peeter ei pidanud vastu ja onaneeris, mõnikord aitas see uinuda, aga enamasti tekkis selle peale nälg ja ta läks bensukasse ja lubas, et võtab vaid ühe kabanossi, aga siis tuli ikkagi tagasi kolme burgeri ja friikartulite ja kaheliitrise koolaga, taskutes veel kaks pakki kommi, kõik läks käiku, suhkru- ja rasvalaks oli selline, et uinuda enam ei suutnudki, keset ööd pani oma rekkale hääled sisse ja läks liikvele, nii väga oleks tahtnud jätta selle tellimuse kus kurat, kogu selle koorma, keerata otsa ringi ja sõita koju, aga ta ei teinud seda, sest eks meil kõigil on oma tee ja rist kanda! Peeter oli kohusetundlik inimene, kelle peale sai alati loota, olgugi et igatsus haukas ta hingest samal ajal poolkuu-kujulisi ampse. Millalgi sajandi möödudes jõudiski ta koju, kolm kilo raskemana, avas aiavärava, süda tagumas, astus nagu aegade taha, aga niipea kui ta nägi oma naist, ikka selles hommikumantlis, segamini tuba, oma tütart, kel oli jälle keegi sõbranna külas, vajus Peeter kokku – see polnud üldse see, mida ta oli ette kujutanud, teda polnud oodatud! Algasid talumatult pikad ja tühjad päevad, karjumisega proovis ta seda rusuvat vaikust täita, nuteti, loobiti mobiiltelefone, paugutati ustega, naine hakkas jooma, Peeter sööma, teele asudes olid talle uued kilod külge kasvanud. Aga veel ei olnud minna kuhugi, Peeter luges päevi, järgmise sõiduni oli nädal, nädal! Juba hommikul hakkas Peeter ootama õhtut, et magama jääda, siis millalgi saabuski päev, mil tuli minna! Ühtäkki oli see nii raske, süda istus kodu küljes kinni, valutas ja tuikas, samas oli see valu nii magus, tegelikult ikka rõõm! Kuid nii kui ta oli kabiini istunud, hakkas seest kokku kiskuma, miks ma siin olen, kuhu ma lähen! See tsükkel kordus ja väsitas nii Peetrit kui tema last ja naist, keda ta oli isegi paaril korral sõidule kaasa kutsunud. Millalgi sattuski nii kenasti, et naisel oli puhkus, tütar oli ujumislaagris ja nad läksid, aga see oli veel õudsem kui koos naisega kodus olla, ühtäkki sai kogu kabiin teda täis, keset Poolat läksid nad tülli, naine lahkus kusagil Łomża kandis eikuhugi. Kui Peeter reisilt tuli, leidis ta ukselt naise, kellele oli lepituseks kaasa toonud ühe keraamilise hirve. Peetrile loom meeldis, see oleks kena asi aia nurgas, aga näis, et naisele ei meeldinud enam midagi:

    „Miks sa tuled siia?“

    „Kuidas?“

    Peeter seisis oma hirve kõrval, vaatas naist, korra ka looma silmadesse, need olid ilusad suured ja helkisid glasuurjalt, sealt võis näha enda peegeldust, kui hästi vaadata, aga mingit head nõu loom anda ei suutnud, huvitav, et täna on kõik siin nii kinnised ja kurjad? Mis mõttes ta küsib mu käest, miks ma siia tulin?

    „See on ju meie kodu!“

    „Ja mida sa siin teha tahad?“

    Peeter vaatas enda naist ja proovis ära arvata, kas ta on juba midagi joonud, vist mitte, samas ega ei tea. Ka seda, mida vastata, Peeter ei teadnud, aga siiski pidi vastama, see oli selge:

    „Olla…“ Peeter tõstis pilgu naisele, kes ei jäänud vastusega rahule, tuli veel midagi lisada. „Ja armastada.“

    „Sina?“

    „Jah.“ Tõsi, veidi võõralt see kõik kõlas, aga ikkagi ilusti, aeg-ajalt oli Peeter siiski hellusi oma kallimale öelnud ja sellel oli ka mõju olnud, alati oli saanud ära leppida, mis siis nüüd?

    „Sa ei oska ju!“

    „Mida ei oska?“ võttis Peetril korra mõtte kinni.

    „Armastada.“

    Tõsi ta ju oli, see ei tulnud tal kõige paremini välja, samas, ta ju püüdis! Kas naine siis ei näe!

    „Aga ma siis olen niisama,“ pakkus Peeter, ka see ei kõlanud hästi, tegelikult üsna haledalt, aga samas just seda ta oligi kogu aeg teinud! Kui niisama olla, siis sellega sai Peeter hakkama, just armastus oli see, mis kõik ära rikkus, nagu kiusaja, kel on igasugu soove ja nõudmisi ja siis läheb tüliks, vaikimiseks, leppimiseks, lahusolekuks, uuesti tüliks. Peeter tahtis kohe enda tõdemuse ka välja öelda.

    „Võibolla olekski hea, kui me oleksime niisama, kui me armastada ei oska?“

    Peeter oli valmis, kuid ta abikaasa soovis enamat, alla armastuse pole mõtet! Tal oli üldse palju nõudmisi elule ja Peetrile, ikka veel ootas ta midagi, aga enam mitte Peetrilt.

    „Aga ole niisama! Mine oma kabiini ja ole seal!“

    Viimaks Peeter läkski, keeras ringi ja hakkas minema, kuid äkitselt midagi kihvatas ta sees, tuli veel korra tagasi, võttis hirve kaenlasse ja läks, see oli ikka paras kolakas, aga kergem kui naine, selge see, ka sel ööl ei tulnud Peetril und, ta lebas oma kabiinis nagu hauas, armastust polnud ammu, niisama olla kah kuidagi ei saanud, peast käis läbi mõte, et mis oleks, kui tapakski end ära, võimalusi sellise võimsa autoga oli palju, ent oli siiski miski, mis ajas ta jalule, ning ta läks ja otsis endale midagi nosimist.

    Kui Peeter lõpetas, oli tunne, nagu sajaks lund igast küljest, tema lugu oli meile hinge läinud, julgesime nüüd teineteist juba vaadata ega istunud sõlmes. Kui veel mõned tunnid tagasi oli alandus, häbi ja üksindus teinud meid vihaseks ja häbelikuks, siis nüüd see liitis meid! Kõik me olime umbe jooksnud, siiski teatavate erinevustega, saime üksteisega tuttavaks, olime valmis endast rääkima, välja arvatud Paul. Nii kui ta avas oma suu, et öelda, mis teda kursusele toob, ei tulnud üle ta huulte sõnagi, vaid pisarad paiskusid silmist, juba ta nuttis kõva häälega ega öelnudki midagi, nii mitu korda järjest, me lasime tal olla, sest neid, kes olid valmis paotama ust oma pimeduse südamesse, oli palju, hakkasime teineteist isegi üle trumpama.

    Siimul oli inimeste suhtes lausa allergia, ta võis nendega täiesti vabalt rääkida, aga kui keegi tuli talle lähemale kui kaks meetrit, siis hakkas ta köhima, Siim ise nimetas seda karvapalli efektiks, millest ta samuti hea meelega pikalt rääkis, see oli tal midagi sarnast nagu kassidel, kellel koguneb kurku karvapall ja siis tuleb see välja köhida. Siimu sees polnud karvu, ta oli seda lasknud korduvalt kontrollida, kogu oma sisemuse läbi vaadata, mis seal on ja ei ole, midagi ei leitud, keegi ei suutnud teda aidata, ta ise kahtlustas needust, aga mulle tundus ta homona, kes on endiselt kapis ega taha sealt välja tulla ja niipea kui keegi talle läheneb, hakkab kohe köhima. Ka väljas lõõtsus ja undas, lumi tuiskas, eemalt mägedest kostsid paugatused, aga meil oli iseendiga nii palju tegemist, et me ei osanud sellele tähelepanu pöörata.

    Leidus ka lihtsamaid juhtumeid, meie hulgas oli Toomas, kellele iseenesest inimesed meeldisid, tegelikult isegi väga, aga ta ei saanud aru, miks teised inimesed temast eemale hoiavad? Terve elu oli mees selle küsimuse käes vaevelnud ja otsinud vastust ja püüdnud leida kedagi, sõpra, armsamat, kuid polnud kedagi, ta langetas aasta-aastalt panuseid, otsis kontakti juhututtavatega, pakkus end armukeseks töökaaslaste naistele, kes olid silmanähtavalt õnnetud, koos oleks neil kergem ja rõõmsam sellest okkalisest eluhekist läbi pressida. Aga igal pool põlati Toomas ära, isegi ta naabrid vahetusid sageli, ta kahtlustas, et asi on temas, ja õigus tal oli. Toomas oli ennast peeglist uurinud, tõesti ei midagi erilist, samas mingeid suuri vigu ta samuti enese juures ei leidnud, analüüsis end päevast päeva, sageli ka öösel, ja püüdis leida vastust küsimusele, miks armastus jaguneb nii ebavõrdselt? Miks mõnel on kõik ja teisel ainult pisku, kuidas küll nii, et teisi edutatakse, aga teda vaid koondatakse, pisendatakse, tühistatakse? Viimaks Toomas väsis ega uskunudki enam, et ta võiks kellegi leida, oma loomult oli ta olnud lahke ja abivalmis, tasapisi oli ta hakanud kibestuma, ühtäkki ta mõistis neid inimesi, kes viskavad rannaliivale žilette või kõnnivad parklas autode vahel ja tõmbavad mõnuga suure roostes naelaga tagatiivast kuni esituleni, heli, mis sellest tekib, on nii sume ja teeb hingele head!

    „Ja nüüd ma olengi siia välja jõudnud.“ Toomas vaatas meile kõigile otsa, siis treenerile, kelle nägu läks tund-tunnilt aina murelikumaks, mõtteainet aina kogunes. „Kui teil on lootus, et te saate siin kuidagi enda asjad korda, siis minul seda pole.“

    „Miks sa siia siis tulid?“ ei pidanud ma vastu, pidin olema järgmine rääkija ja tundsin, kuidas ma väsin seda Toomast kuulates. Ka mina ei osanud öelda, mis on see, mis Toomase juures ärritab ja vastu hakkab, aga iga uus minut, mil ta rääkis, tekitas viha, meile kõigile oli selge, et ta oleks võinud olla kusagil mujal. Aga Toomas arvas, et ta on just õiges kohas ega häbenenud midagi, vaatas süüdimatult meile otse silma sisse, justkui öeldes, et mul on samasugune õigus siin olla, ma olen maksnud, mis te mulle ikka teha saate!

    „Ma nüüd käingi igal pool koolitustel. Sel aastal on see mul juba kaheksas koolitus, ma olen käinud lilleseades, joogas, ajaplaneerijate koolitusel, nüüd siin ellujäämise kursustel. Ja mitte sisulistel põhjustel, mind ei huvita jooga ega lilled, vaid ma lihtsalt maksan, et inimestega koos olla. Koolitajad on ainsad inimesed, kes mulle veel jäänud on.“

    Kuigi siia oli kokku tulnud ikka väga erinevaid tüüpe, lausa veidrikke ja jõhkardeid, häiris just Toomas meid kõige enam, just tema, mitte isegi Andreas, endine vang, kellel olid meeletud raskused oma äkkviha taltsutamisega. Nagu Andreas ise ütles, ei kannatanud ta möla, aga millegipärast kippusid nii paljud just tema kuuldekauguses mölisema või lauslollust suust välja ajama. Andreas ei saanud muidu, kui pidi võtma kõike isiklikult, tema sees toimus suur võitlus valguse ja pimeduse vahel, korraga lõi silme eest mustaks ja siis oli ta jõudude meelevallas, mis olid temast kordades tugevamad. Andreas oli nagu Harry Potter, kes ei teadnud isegi, kuhu ta välja jõuab, kui pimedus teda haarab. Kui valgeks läks, avastas ta end enamasti kusagilt vasakult, käed raudus, ka nüüd nägi ta meeletut vaeva, et mitte püsti karata ja Toomasele sisse sõita, mis õigusega see siin irvitab teiste üle, kes tahavad eluga edasi minna, kuradi munn!

    Juba olidki tumedad pilved hakanud Andrease silme ette sõitma, kõik kiskus säbruliseks nagu ikka, kui ta hakkas enesevalitsemist kaotama, aga enne veel kui löömaks läks, kostis meieni müha. Kõik kõmises ja vappus, justkui oleks keegi suur laps meie maja enda kätte võtnud, sinna sisse vaadanud, loksutanud küljelt küljele ja siis oma kohale tagasi pannud. Millalgi korjasime endid eri nurkadest kokku ja saime aru, et see, mis meid jalust maha lõi, oli laviin. Ei avanenud aknad ega uks, selgus, et meie elutreener, kes ehk treeningutes oli väga hea, oli elus täitsa koba. Ta lausa värises, kui mõistis, et me oleme ülejäänud maailmast ära lõigatud. Ainus, mida ta teha oskas – avas elektrikilbi ja klõpsis erinevaid lüliteid, kas ta lootis, et sajandal sisse-väljalülitusel tuleb tagasi elekter ja mobiililevi, õnn ja rahu? Ei tulnud. Meie kõigi peamine küsimus oli – kas keegi leiab meid? Kõva häälega välja ei öelnud seda keegi, sest vastust me kartsime. Olime terve inimkonnaga lõpparve teinud juba ammu, kõik oma lähedased ja tuttavad endast eemale peletanud, polnud kedagi, kes meid ootaks ja otsiks. Nullilähedane oli ka võimalus, et juhuslik mööduja hakkaks oma jalge all olevas lumekuhjas lihtsalt huvi pärast kaevama ja leiaks ühe kohkunud elutreeneri koos tema inimvihkajatest jüngritega.

    Kui esmane paanika hakkas vaibuma, proovisime mõelda, mis edasi? Kas meil jätkub õhku, hetkel seda veel oli, aga mis veelgi hirmutavam – kuidas ja kui pikalt me suudame üksteist taluda!? Oli selge, et lõputult see kesta ei saa! Siis avastasime, et Peeter on kadunud, hakkasime teda otsima, hüüdsime, ei midagi. Kas oli võimalik, et ta läks majast välja enne laviini? Viimaks leidsime Peetri köögist, nii süüdlaslikku nägu polnud ma veel kunagi näinud, ta oli kohe esimese asjana, ehk juba siis, kui maja alles vappus, käpukil leidnud tee kööki, avanud külmiku, haaranud sealt lati vorsti, teise käega paki võid, vorstist oli järel vaid jupp, võid enam polnud, kuid käsi veel läikis, pidime Peetri jõuga köögist välja tirima, ta nuttis ja kõõksus häbist ja naudingust, see oli nii valus ja hale vaatepilt, et keegi meist ei suutnud temaga isegi pahandada, tegime ettepaneku toit võrdselt ära jagada.

    Peeter lubas meile, et see ei kordu, aga oli selge, et ta ei suuda end tagasi hoida ja millalgi, kui kõik magavad, hävitab meie tagavarad. Kartuses, et homme pole enam midagi, sõime kohe ühiselt ära kõik, mis majapidamises leidus. Ei jäänud enam ühtegi tangutera, sibulat ega makaroni, ja siis jõudis meile kohale, vaatasime teineteisele otsa – kas nüüd ongi lõpp! Paari päeva möödudes hakkas nälg meist voolima koletisi. Et ellujäämiskursus võtab sellised mõõtmed, ei oleks osanud keegi arvata! Kõige vähem elutreener. Meie kompleksid, hirmud ja viha aina süvenesid, olime valmis üksteist elusalt ära sööma! Toomas värises ja palvetas, kuigi Jumalat polnud ta kunagi uskunud, Paul lebas põrandal ja valmistus surema, koolitaja istus elektrikilbi kõrval, nagu võiks sealt tulla päästvaid sõnumeid, Peeter oli seinalt maha harutanud ühe paani tapeeti, sulatas keelega kliistrit lahti ja mõtles oma naise ja lapse peale, et kuidas ta neid armastab, just nüüd, enne surma nägi ta neid nii selgesti, kaks kuju ta silme ees helendasid. Andreas kiskus akna lahti ja otsustas kaevata tunneli, et end siit välja murda, mina ei kavatse siin koos nende idiootidega surra, selline ei saa olla minu lõpp! Tuppa paiskus kümnete kantide viisi lund, Andreas oli kadunud üle tunni, viimaks tuli külmast sinisena tagasi, mähkisime ta tekkidesse, kühveldasime lund aknast uuesti välja.

    Möödusid päevad ja ööd, nii me arvasime, millalgi oli päris pime, siis lihtsalt hämar. Peeter oli juba poolelt seinalt tapeedi lahti harutanud ja tundis nüüd, et kliistrist ja näljast hakkab ta sisikond kokku kleepuma. Või siis on hakanud magu ennast sööma? Siimul ägenes tema inimese-vastane allergia, ta otsis üles maja kõige kaugemad nurgad ja konutas seal. Toomas oli ainuke, kes tundis mingit ebamäärast rõõmu, et saab inimestega viimaks koos olla, nii et need tema eest ei põgene. Meie mõtetele tõmbas keegi umbsõlmed peale, tekkisid paranoiad, pidasime üksteist silmas, siin ei saanud usaldada enam mitte kedagi! Olime valmis halvimaks ja kahtlustasime selles igaüht, aga peamiselt jäid kõigi silmad pidama Peetril, kes oli kõige rammusam ja meist kõigist elu jooksul kõige rohkem söönud, temast jätkuks kogu seltskonnale nädalaks!

    Otsisime oma olukorrast väljapääsu nagu rebased, kelle uru kõik augud on kinni müüritud! Kuid kannibalismist jäime me puutumata, sest äkitselt Siim karjatas, ja siis kohe uuesti, me ei saanud esiti aru, kas ta on hädas või hulluks läinud, või kas ehk Toomas on talle lähenenud ja üritab teda kallistada? Kuid peagi selgus, et see polnud hädakarje, vaid rõõmuröögatus, mis kostis kui merehädalise suust, kes on viimaks enne uppumist leidnud paadi või üksiku saare!

    Siim tõesti tundis, et teised inimesed, aga eriti elutreener, olid talle kuidagi peale tulnud ja hakanud lämmatama, kurk oli kui trombiootel veresoon, õhk ei käinud enam üldse läbi, ja seepärast ta aina eemaldus, läks koridori, katsus veel korra välisust, ei, see ei avanenud, ja keeras end koridoris vaibale kerra. Oli küll neetult külm, aga vähemasti ei tahtnud siin keegi temast midagi, sai veidigi hingata. Siim keeras end koridorivaiba sisse ja tundis end nagu rullbiskviit. Rullbiskviit! Mis kujundid küll pähe ronivad, oli ta enese peale isegi pahane, miks ma küll end kiusan! Kuid siis avastas ta, et kohe tema ja vaiba all on luuk! Ta avas selle ja laskus trepist alla, käsikaudu kobades jäid talle ette riiulid, mis polnud tühjad! Ta rapsis tikke ja siis ta karjataski nagu segane, kui nägi seda, mida nägi, ja enne kui süütas uue tiku, palus kogu hingest, et see, mida ta näeb, poleks luul ega miraaž! Kohe kogunesid ka kõik teised alla, süütasime küünlaid, vaatasime seda imet. Pool keldrit oli täis sealihakonservi Ränduri Parim Sõber! Jah, meie oleme need rändurid, jah, need konservid on meie parimad sõbrad! Peeter tegi kohe karbi noaga lahti ja sõi näppudega, ta lausa sulas, me kõik õgisime, liha oli väga pekine, aga seda parem!

    Samal ajal valgustasime ka keldri teist poolt, mis oli täis hiigelsuuri klaaspudeleid. Ilmselt vesi, arvasime esiti, aga kui Andreas ja Toomas esimese pudeli lahti tegid, saime aru, et olime üheksakümne kraadiga mööda pannud – see oli piiritus! Sadade, ehk isegi tuhandete liitrite jagu piiritust! Midagi paremat ei oleks me osanud välja mõelda! Peagi sai meile selgeks, et kui on piiritus, siis võib elada ka ilma konservideta, ja mis peamine – me armastame talve! Enam ei oodanud me kevadet ega seda, et keegi meid leiaks. Laviinina näis meile nüüd kogu eelnev elu, mis kõigi oma nõmedustega oli meid matnud ja lämmatanud! See lumi, mis meile siin kaela sadas, oli parim, mis sai juhtuda, enam ei oodanud meilt keegi midagi ja meil polnud elu ja üksteise suhtes mingeid erisoove, kõik oli olemas, me ei kerjanud almust ega nõudnud armastust, mida me terve elu olime otsinud. Kuid ometi tundsime just nüüd, et keegi hoiab meid! Õige pea jõudsime arusaamisele, et kui on olemas inimesi, kes ei peaks jooma, siis meie oleme need, kes ei peaks kunagi kaineks saama!

    Kes kuidas jõi, kas puhtalt, vee või lumega segatult, aga oli selge, et piiritus liitis meid, kadus viha ja viletsus, kurjus ja painajad, meie treener oli nii rõõmus, et ellujäämiskursus oli siiski õnnestunud! Enam kordagi ei tekkinud ühtegi tüli, sest olime muutunud üksteise vastu nii leplikuks ja hoolivaks. Kui keegi ära kukkus, viisime ta voodisse ja panime teki peale. Ainult Paulile meeldis tukkuda laua taga, ta jõi suurte lonksudega, kustus peagi ja vajus unenägudeta unne, teda äratada oli võimatu, Paul viibis justkui varjusurmas, panime talle hüüdnimeks Muumia, aga kui ta ärkas, oli ta puhanud ja värske ja segas juba kokteili. Kõik need teemad, mis meid siia olid toonud, näisid nüüd nii kauged ja kukkusid meie küljest ära nagu kummiku alt kuivanud pori. Andreas ei läinud närvi ka siis, kui keegi midagi täiesti seosetut rääkis, see ei tundunud enam mölana, vaid ta nägi teises inimeses iseennast, ta ei tahtnud kellegi ribisid ega nägu sisse taguda. Toomas oli lihtsalt väga õnnelik, et me kõik oleme tal olemas. Siim istus rahulikult kohe meie kõrval, ja kui midagi hakkaski tal kurgus kraapima, sai selle kohe alla loputada. Peeter võis sama palju süüa kui juua, keegi ei teinud talle märkusi, viimaks ometi viibis ta õiges kohas, see maja oli kui kuningate kabiin, täis ta parimaid sõpru, kõik mahtusid lahedalt ära, ei tülisid naisega, ei nuttu ega lahkumisi! Ja meie elutreeneril polnud enam peal pinget, et peab vastutama ja inimesi aitama, sisimas oli ta alati teadnud, et see on võimatu. Kõige rohkem, mida me teineteise jaoks teha saame, on sõber õigel ajal voodisse viia, ja ainus, mida me päeva lõpuks vajame, on pehmed nurgad!

    Ühel hommikul, kui teised veel või juba magasid, lõpetasime Andreasega oma viimast jooki, olime sageli temaga viimased istujad. Sellest mehest, kes alguses näis mulle kontrollimatu retsina, oli saanud mu parim vestluskaaslane, ta oskas rääkida, kuulata ning ka küsida:

    „Miks sina siia tulid?“

    „Mis mõttes?“ ei saanud ma esiti aru, mida ta silmas peab. „Kas sa mõtled, miks ma kursusele tulin?“

    „Jah.“

    Mulle meenus, et mina polnudki jõudnud oma looga välja tulla, enne saabus laviin ja siis paanika ja siis juba piiritus, tekkisid hoopis teised teemad. Lootsin vaikselt, et keegi enam ei küsigi.

    „Mulle tundus, et mul pole teiste inimestega nagu enam mingit asja ajada.“ Otsisin justkui käsipuud, kust haarata ja alustada, Andreas ootas ega seganud vahele, kiiret polnud. „Ma olin oma vanematel ainuke laps ja veel enneaegne ja võibolla sellepärast oli mul meeletu lähedusevajadus…“

    „Mismoodi?“ ei saanud Andreas aru ja pidi mind katkestama.

    „Ma ei tea, võibolla ma oleks tahtnud lihtsalt kauem ema sees olla.“ Vaatasin Andreast ja kontrollisin, kas ta teeb selle peale mingeid nägusid, ei teinud, jätkasin. „Ma ronisin talle kogu aeg sülle ja mingi hetk ta ütles, et ei jõua enam, ma olen juba suur poiss. Mulle tundus, et ta hakkas minust nagu eemale hoidma, läks varem tööle ja tuli hiljem, olin rohkem isaga, pugesin nüüd tema kõrvale, kui ta diivanil lehte luges, ta lõug oli karvane ja ta lõhnas masinaõli ja kerge higi järele, veidi magushapukalt. Ja ma sain aru, et pean endale kiiremas korras pruudi otsima, kellega hiljem abielluda, juba lasteaias vaatasin selle pilguga ringi ja tegin lähenemiskatseid, paari tüdrukuga me isegi kusagil aianurgas musitasime, ma oleks tahtnud seda iga päev teha, aga ka nemad kuidagi väsisid minust ja viimaks ütlesid, et ära käi meil järel. Millalgi sain ma aru, et olen liiga intensiivne, liiga lämmatav, ei anna oma pruutidele ruumi ega õhku, või kui annangi, siis mingi hetk ikka lämmatan. Ja ma nii ootasin ja lootsin, et kusagil on keegi, kes on samasuguse lähedusevajadusega nagu mina, et leiduks inimene, kellega koos oleksime kogu aeg paljalt teki all teineteise kaisus, mina hoiaksin kahe käega tema rindadest, tema minu riistast isegi siis, kui me oleme uinunud. Pikka aega polnud kedagi, kes oleks valmis mind hoidma, peale mu enese. Aga siis ülikooli esimesel kursusel, rebastepeol, ma kohtasin teda, teadsin, et ta nimi on Merle, aga ma jäin teda alati unistavalt Rebaseks kutsuma, sest tal olid näole vildikaga vurrud joonistatud, kohe väga kütkestav rebane, ja mul olid võimsad vuntsid ette maalitud, nii et isegi Stalin oleks neid kadestanud. Seal peol olid igasugu tobedad mängud ja ülesanded, millest enamus rebastest tahtis eemale hoida, aga mitte meie, sõime Merlega kahekesi ilma käteta porgandit, senimaani kui meie huuled kohtusid, peale pidu jätkasime, olime mõlemad täitmatud, ta ei kiirustanud minu juurest kuhugi, pea kõikidel loengutel käisime koos, kolisin tema juurde elama, samas kartsin, et ehk millalgi ta ikka tüdineb minust, rääkisin oma hirmust ja tema ainult naeris selle peale ja lausus:

    „Minu isu ei saa kunagi täis, ma olen nii ablas!“ Ta tõesti oli ja millalgi ma harjusin sellega, et keegi on ka minu jaoks olemas ja me olemegi ühesugused, täpselt samal lainel, me ei vaja teineteisest puhkust.“

    Tegin pausi, võtsin väikese lonksu, on hea, kui väga pikka vahet sisse ei jää.

    „Aga siis ikkagi väsisite?“ hoidis Andreas mind järje peal.

    „Tegelikult mitte, aga me hakkasime mõtlema, kuidas koos olla ka väljaspool kodu, hakkasime käima looduses, telkisime, tegime matku ja see hakkas meile väga meeldima, sest me saime kogu aeg olla koos, ja nii kui tekkis tahtmine, võis kusagil kallistada ja seksida, metsas ei vaata sind keegi, kui, siis linnud ja loomad, kel on tegelikult samad mõtted kogu aeg peas. Ja millalgi me otsustasime, et lähme alpinismitrenni, ronisime mägedes ja avastasime, et mida kõrgemal me armatseme, seda vaimustavam see on! Võtsime aina uusi tippe, vallutasime kõrgusi. Ja nii ka sel korral, kui juhtus midagi imelikku, õhk oli väga hõre, justkui kellegi üksikud juuksekiud oleks ujunud taevas, me jäime Merlega teistest maha, et olla kahekesi, harutasime kiiruga lahti teineteise lukke ja nööpe, olime õppinud pakases armatsema kirglikult ja kiiresti. Aga sel korral ma pöördusin ära, Merle ei saanud aru, mis mul on, alati olime teineteise suhtes olnud nii täitmatud. Aga minuga juhtus sel hetkel midagi uskumatut. Ma nägin Jumalat!“

    „Jah?“ Andreas lausa ehmus ja vaatas mind kuidagi imelikult, kahtlustavalt. „Päriselt?!“

    „Jah. Ta oli nii selge, samas ma ei oska sulle teda kirjeldada, teda ei ole võimalik kuidagi seletada, aga ta vaatas mind, ei öelnud midagi, aga vaatas niimoodi, et ta näeb mind läbi ja mul pole kuidagi piinlik ega imelik, vaid see oli hea.“

    „Ja edasi?“

    „Pärast me läksime alla laagrisse, Merle oli veidi solvunud, ta ei saanud aru, mis toimub, ma olin kuidagi nii imelik, lausa endast ära, viimaks küsisin, kas tema ei näinud seal üleval kedagi? Merle isegi vihastas, arvas, et ma vaatasin seal mõnda teist naist, armukadedust polnud ma tema juures varem märganud, olime ju olnud kogu aeg nii koos, et polnud aega ega ruumi, et keegi teine võinuks meie vahele mahtuda. Kui ma talle tunnistasin, keda olin näinud, siis ta ei uskunud. Läksime hommikul uuesti üles, siis polnud seal kedagi, aga ma olin kindel, et see, mis minuga eile oli toimunud, polnud mingi viirastus ega ettekujutus, vastupidi, see oli üldse kõige tõelisem asi, mis minuga elu jooksul juhtunud oli! Just Teda olingi ma terve elu lapsepõlvest saati enda ellu oodanud! Sellest hetkest hakkasime Merlega teineteisest eemalduma. Mu Rebane tundis, et teda on petetud, mida või keda iganes ma seal üleval siis nägin, aga oli selge, et enam polnud mul silmi tema jaoks. Merle armukadedus aina kasvas, minu isu tema järele kahanes, ta oli muutunud kuidagi nii väiklaseks ja seejuures ka inetuks. Lahkumine oli valuline ja vastik. Algul oli temast vabanemise tunne nii võimas ja ma sain aru, et nüüd, kus mul on Jumal, pole enam teiste inimestega mingit asja ajada, ma nägin neis kõigis vigu ja puudusi, lollust ja inetust, ma olin inimestega lõpetanud.“

    Tekkis pikem paus, Andreas keris enda peas meie vestlust tagasi ja proovis meelde tuletada, kust see kõik algas, sest midagi jäi siit jutust nagu puudu:

    „Miks sa siis ikkagi siia tulid?“

    „Ma käisin mägedes edasi, otsisin teda kirikust ja meditatsioonidelt, aga ta ei ilmunud enam mulle isegi mitte unes, kuigi ma seda soovisin, nii väga oleksin tahtnud teda veel kord näha, ei midagi. Ja ma nagu jooksin elust tühjaks. Millalgi leidis Merle mu tänavalt, kuigi ta oli nüüd juba ühe teise mehega koos ja oli selge, et see, mis meie vahel oli olnud, on jäädavalt kadunud, aga tal hakkas minust kahju kui inimesest, hankis mulle elamise, sotsiaalkorteri, tõi süüa, käis pea igal õhtul läbi, koostas mulle päevakava, et mind kodust välja ja liikuma saada. Olin ikka täielikus augus, sest polnud enam kedagi, pole inimesi, pole Jumalat ja see närusus, mis on, ongi kõik. Aga Merle ei andnud alla, ta pani mu kirja koolitustele ja kursustele, ja et teda mitte jälle alt vedada, käisin ja kuulasin, aga sisimas sain aru, et sel kõigel pole mitte mingisugust mõtet. Ja nii tulin ma ka siia.“

    Vaatasin Andreast, kes oli elus näinud kõiksugu vihkamist ja jõhkrust, ta muutus kurvaks, justkui oleks meid paradiisist välja aetud, aga tegelikult ilmaasjata:

    „See kursus siin ongi mu toonud ellu tagasi!“

    „Jah?“

    „Jah! Ja toonud tagasi ka minu usu Jumalasse. On selge, et me ei ole siia sattunud juhuslikult! See maailm siin, see laviin, see piiritus ja meie, on selge, et see kõik pole inimese loodud ja korraldatud! Just siin ja praegu tunnen ma tema lähedust, tegelikult kogu aeg! Kõik siin on nii tähenduslik ja hingestatud!“

    „Ilmselt on suur osa ka piiritusel!“ jõudis Andreas mingi mõtteni, olin temaga nõus.

    „Sest ka inglise keeles on piirituse ja vaimu jaoks üks sõna, spirit!“

    „Ja siis on veel ka Sprite!“

    „Isa, poeg ja püha vaim!“

    Pugistasime naerda, kuidagi vaba oli olla, meeleolu nii tõstetud, peagi vajusime unne täis rahulolu ja tänutunnet ja magasime nagu lambukesed.

    Aga nii nagu on olemas taevas, on olemas keegi, kes tahab seda tükkideks rebida! Meie lagunemine algas vargsi ja tilkumisi, saabus kevad ja me sulasime lume alt välja nagu kellukesed. Läbi metsa ja üle mäe tuli naabrimees oma sahaautoga, kaevas meid üles ja koputas uksele. Ma nimetan teda oma mõttes Postiljoniks, aga mitte selleks, kes toob õnnitluskaarte, vaid midagi sootuks halba, surmateateid, arveid, kohtukutseid. Ta oli nii ehmunud, siis õnnelik, kui nägi, et me oleme elus, valgus paiskus tuppa ja söövitas me silmi, ta soovis kogu südamest meid aidata, kuid ei saanud aru, et tegi sellega meile kurja, lubas kutsuda abi, sõidutada haiglasse või tuua ravimeid ja toitu. Rahustasime teda, et meile pole midagi vaja, ta ei suutnud meist aru saada ja imestas, kas me tõesti ei taha tulla õue, sest on kevad, on sula, ei, me tõesti ei taha! Tema olemuses kohe oli midagi vastumeelset, mida ta varjas lahkuse ja heasoovlikkuse taha.

    Kui Postiljon lahkus, panime ukse uuesti kinni, aga oli selge, et nii see ei jää, ta tuleb peagi jälle, ja tuligi, saabus vitamiinide, puuviljade ja kartulikottidega, iga tema liigutus siin meie majas ärritas, kuigi selgus, et maja kuulub temale, ent ta lausus, et me võime siin olla nii kaua, kui tahame, ja me tahtsimegi, aga ilma temata! Postiljoni salaplaaniks, millest ta ehk isegi teadlik polnud, oli meile meelde tuletada meie eelmisi elusid, tuua uudiseid välisilmast, meenutada kõike, mis seda ei väärinud. Olime määratud suve ees taanduma, kuigi alguses pidasime vastu ega kavatsenud minna kuhugi.

    Iga uut päeva tervitasime traditsiooniliselt pitsikese puhta piiritusega, aga siis ühel hommikul poetas elutreener, kel oli tekkinud ilmselt taas tundmus, et ta vastutab meie eest:

    „Mis oleks, kui alustaks esimese joogiga hiljem, kunagi kella ühe ajal?“

    Kõigi pilgud pöördusid treeneri poole, mida sa ütlesid!? Ta naeratas, kehitas õlgu, nagu polekski just äsja öelnud midagi täiesti uskumatut, kuigi sai aru, et oli ikka öelnud küll, ja proovis asja siluda:

    „Või ma ei tea…“

    Valasime välja ja jõime, aga tuju oli rikutud, vajasime pikemat istumist, enne kui meeleolu sumenes. Olime taas teineteise ja iseenda suhtes valvel, ootasime uue laviini tulekut. Siim hakkas jälle teistest veidi eraldi olema, tal oli taas raskem hingata, kui keegi talle lähenes, midagi jälle kraapis kurgus, seepärast istus palju väljas terrassil, jõi seal, võttis ette ka pikemaid jalutuskäike, kas ta käis Postiljoni juures? Iga kord, kui ta läks, küsisin endalt, tuleb ta tagasi, siiski tuli, aga kui ta naasis, tõi endaga kaasa segadust, muremõtteid, kahtlusi ja viimaks ei suutnud enam vastu panna ja ütles selle välja, köhis karvapalli oma kurgust:

    „Äkki võtame vett vahele?“

    Me nägime enda ees Juudast, teadsime, et temaga on läbi, ja kui kaua me teised vastu peame?

    Esimene, kes lahkus, oli Paul, ta hiilis välja, kui kõik magasid, ei mingit kirja ega sõna, mõtlesime, kas ta üldse oligi selle siinoldud aja jooksul midagi öelnud, ega suutnud meenutada, nüüd oli ta läinud sama arusaamatult, nagu ta magas ja ärkvel oli, elav muumia, kes jõudis pika tiiruga Postiljoni majani ja palus end kuhugi viia. Esimene meie hulgast oli langenud, elasime seda raskelt üle, olime leinas, samas see ka liitis meid, moodustasime ringkaitse kuni järgmise lahkujani. Selleks oli Peetri isa, kes oli liikunud teispoolsusse, ja nüüd saabus Peetri naine ja kutsus teda kaasa, tüdruk istus eemal autos, klapid peas. Naine vaatas enda kunagist abikaasat, nii habemesse kasvanud, juuksed pikad, ja kui palju kõhnem, ta nagu ei tundnudki oma meest ära, see tekitas naises uusi mõtteid ja lootusi. Peeter istus, murdis käsi, pisarad silmas, aga mitte oma isa pärast, vaid et peab minema ja tagasi ta ei tule, sest Peetri sees küdes see kiuslik ja tühi lootus, et nüüd saab olema kõik parem ja nad oskavad teineteist hoida ja armastada, olla perekond. Peeter astus üle ukseläve, lausus kohtumiseni, kuigi me kõik teadsime, et see on jumalagajätt, tahtsin talle kaasa anda üht viieliitrist purki, aga Peeter raputas pead, kuidas ta olekski sellega autosse läinud, aga me soovisime siiski talle midagi anda, muud meil polnud, võtsime veel ühed tuisutopsid ja siis ta läks mööda oma vesist teed.

    Lahkusid kõik üksteise järel, kes salaja, kes end õigustades ja tuues oma minekuks põhjuseid, mis olid varjamatult rumalad ja arusaamatud. Meie elutreener oli viimastel päevadel lausa kaine, rääkis, kui hea on ärgata ilma pohmellita ja et ta tunneb, et ehk nüüd, kui on läbi teinud sellise katsumuse – katsumuse!? –, suudab ta oma erapraksisega alustada! Mine, mu elutreener, loodan, et sa pead esimese bussipeatuseni vastu! Viimastena jäime mina, Andreas ja Toomas, kes pudenes meie kolmikust esimesena. Ta tundis endas mingit imelikku enesekindlust ja ütles, et suudab ka teiste inimeste läheduseta hakkama saada, kahtlesime selles Andreasega siiralt, aga lasime tal minna, arvasime, et ta on lihtsalt väga täis, teeb abitu katse ja keerab kaineks saades kohe meie juurde tagasi, seda ei juhtunud.

    Pidasime kahekesi pikalt vastu, tegime lausa rekordeid, alustasime vara, lõpetasime hilja, uskudes ja tõotades teineteisele, et nii see võikski igavesti jääda, olime kui verevennad. Kuid siis millalgi murdus ka Andreas. Olin kindel, et asi on Postiljonis nagu ikka, sest ta hakkas samasugust imelikku juttu ajama nagu kõik minejad, ühel hommikul ta ütles:

    „Õlut tahaks.“

    „Õlut?“ Olin rabatud, me mõlemad olime teineteisele kinnitanud, et õlu on pehmodele, teadsin, et siit algab tema allakäik! Kuidas küll Postiljon sai end minu ja tema vahele pressida, olime ju Andreasega kogu aeg koos, kuid nüüd lõid ta sõnad mu jalust:

    „Asi on sinus!“

    Nägin, et Andreas on kaine, närviline ja ärritunud, ta hoidis end jõuga tagasi, et mitte mulle kallale tulla, vana vang oli Andrease kätte saanud.

    „Minus?“ küsisin ettevaatlikult, aga ei suutnud oma üllatust ja hämmingut varjata.

    „Jah, sinus! Juua võiksin ma lõputult, aga sinuga koos olla ma enam ei suuda.“

    „Hästi.“ Vaikisime, Andreas tahtis kohe uksest välja marssida, aga enne veel ma nõudsin seletust: „Mis see siis on, mille pärast sa ei suuda enam minuga siin koos olla?“

    „Kõik, kõik…“ Andreas otsis sõnu, kui ta oli vihane, siis ei suutnud ta end hästi väljendada, tavaliselt piisas neil puhkudel jalgadest ja rusikatest, kuid lüüa ta mind ei tahtnud, otsis sõnu, need jooksid eest ära nagu vaibale kukkunud elavhõbedatilgad. „Muudkui uhkustad oma Jumalaga, käi persse!“

    See oli liig, see oli kõigi minejate põhjustest kõige uskumatum ja otsitum, mul polnud mõtet Andreasega vaielda, otsus oli tal tehtud, kuid ma siiski ei suutnud jätta ütlemata:

    „Ma ainult ühel korral rääkisin, sest sa ise küsisid!“

    Vastik pinev paus, kas nüüd ta tormab, rusikas ees, minu poole? Ei, veel kraapis ta midagi kokku oma järgijäänud sõnadest:

    „Jah, ainult ühe korra, aga tunne on ikka selline, et sa kogu aeg räägid sellest, isegi kui oled vait!“

    Nii ta läks ja oligi hea, sest see vestlus ei saanudki minna paremaks, ainult halvemaks, korjasin kokku temast jäänud asjad, loputasin klaasid, hetkeks oli väga hea vaikne, jätkasin oma elu, nii nagu see oli siin välja kujunenud, päeva esimese joogi võtsin puhtalt, siis segasin veega, aga millalgi hakkas häirima üks vastik tunne, kahtlus ja kõhedus. Üksindus surus mu vastu maad, ja mis kõige hirmutavam, hakkasin kahtlema ka Jumalas, sest ükski looja ei saa olla nii kuri, et ta mõtleb välja inimese tema üksinduses ja tühisuses. Äkki ta on jäädavalt lahkunud, nagu on läinud siit kõik? See ruum mu ümber, mis veel kuu aega tagasi oli nii eriline ja täidetud, oli nüüd nii viledaks kulunud. Võtsin ette teekonna mäkke, kust oli meile sadanud kaela laviin, see polnud kerge, seal üleval oli ikka veel lumi, mis ei sulanud isegi suvel päris ära, ühtki teed sinna ei viinud, Jumala juurde pole teid, kuid kuidagi ma sinna välja jõudsin, seal olid ainult pilved ja kusagil päike, ega muud ei midagi, istusin ja jõin, kus sa oled!? Keegi ei vastanud, olin mäe peal üksi, eksinud alpinist! Peaaegu veeresin mäest alla, kuidagi jõudsin ma tagasi, leidsin majast Postiljoni, ta oli arvanud, et kõik on läinud:

    „Teie olete ikka veel siin!“

    „Jah.“

    „Olge-olge, minu poolest võite jääda nii kauaks, kui soovite.“

    „Aitäh,“ laususin, kuigi ei jõudnud üldse rääkida.

    „Mul on hea meel, et keegi siin on, siis ei seisa maja tühjana.“ Postiljon istus, võibolla arvas, et mul on vaja nüüd seltskonda, kui kõik teised on lahkunud. Küsisin, kas ta piiritust tahab, ta keeldus. „Aga teie jooge. Sellepärast see siin ongi.“

    „Mille pärast?“ Olin arvanud, et see oli Jumal, kes selle meile saatis, nüüd selgus, et ka piirituse eest oli hoopis Postiljon hea seisnud.

    „Ma olen elu aeg autojuhina töötanud ja kaupa laiali vedanud ja vanasti tekkisid tihti ülejäägid. Esimese asjana jäi mul terve koorem katusekive üle. Lihtsalt oli mingi valearvestus ja ma tõin selle millalgi paarikümne aasta eest siia enda juurde. Siis ma veel ei osanud midagi mõelda ega planeerinud maja ehitamist, aga kui varsti jäi koorem laudu järele, siis hakkasin ehitusega pihta, samal ajal käisin tööl ja sõitsin autoga ja tõin koju kõik, mis tuli maha kanda. Võib öelda, et see maja ongi mul ehitatud ülejääkidest.“

    Jäin selle väljendi külge nagu kinni, et kas ka mina olen ülejääk, või me kõik? Naabrimees muudkui istus ja rääkis, mis ta teinud on ja mida kokku korjanud:

    „Siis millalgi sai maja valmis, aga alati sai seda täiustada, see hoidis mind tegevuses, sest kui midagi teha ei ole, tulevad igasugu halvad mõtted.“

    „Tulevad jah.“

    „Ja ega mul pole olnud kunagi selle majaga mingit kindlat plaani, kunagi ainult niipalju, et äkki mul tulevad millalgi lapsed, siis jääb see neile, aga ei tulnud midagi. Ma olen vahel seda siin välja üürinud, pidudeks ja üritusteks, aga nii meeldib mulle kõige rohkem, et teie siin olete.“

    „Jah?“ See vanamees kohe oli jääsulataja, kaevas ka inimese südame lume alt välja! Kuidagi hea oli istuda, mina jõin ja klaasi käes hoides tekkiski mul küsimus, kust selline kogus piiritust?

    „No ma siis kunagi olin ka haiglas autojuht, ikka aastaid, ja seal jäi kogu aeg seda üle ja mõtlesin, et äkki kunagi kulub ära.“

    „Kulubki!“ Tõstsin tema tervituseks klaasi ja lonksasin.

    „Ja siis millalgi ma olen ka lihakombinaadis töötanud,“ viitas Postiljon oma konservitagavarale.

    Ta tundus mulle kuidagi nii rahulik ja õnnelik mees, kõik oli tal olemas, elas ja lasi teistel olla, kuid mul hakkas peale tema äraminekut sees keerama, vanad painajad said mu kätte, kord oli külm, siis kuum, tahtsin kuhugi põgeneda, siis varjuda. Kui varem olime hoidnud kõik koos siin kindlast päevakavast ja rütmist kinni, siis nüüd voolas kõik kosena, kukkusin kuhugi kuristikku, ärgates võtsin kohe peale ja langesin taas, aga isegi selles somnambuulses ja deliirses massis ekseldes ja otsides ei näinud ma Jumalat!

    Kuid millalgi ma tundsin, et keegi on siin, ma ei avanud silmi, aga tajusin, et ma pole toas üksi ja kindlasti pole see ka naabrimees, sest tema koputaks ega astuks lihtsalt sisse, sest ta ei tahaks tekitada tunnet, et on siin omanik ja mina lihtsalt üüriline, kes üüri ei maksa. Viimaks tegin silmad lahti, olin põrandale magama jäänud, keerasin pead, eemal diivanil istus Andreas. Ajasin end püsti, ei öelnud midagi, lihtsalt vaatasin, ka Andreas ei lausunud sõnagi, polnudki vaja midagi öelda, kõik oli selge, hakkas kuidagi hea, sest ma teadsin, et ta oli tagasi tulnud, et jääda. Andreas nägi välja, nagu oleks sõjast saabunud, sõrmenukid kuivanud verest korpas, üks silm tumesinine, millalgi täiesti kinni paistetanud, nüüd siis avanes taas aegamisi, nagu taandub suvi talve ees.

    „Noh,“ küsisin ma viimaks, „kuidas õlu maitses?“

    Andreas juba paotas suud, sealt oli paar hammast puudu, rääkimist see ei seganud, juba ta alustas millegi ütlemist, jättis pooleli ja lausus viimaks:

    „Vala välja.“

    Alustasime hommikut traditsiooniliselt, meid täitis eriline soojus ja sõprus, mis oli alati meie vahel olnud, aga et sellest päriselt aru saada, peab vahepeal lihtsalt ära käima, nii nagu mina olin otsinud Jumalat ja mõistnud, et kui tema end sulle ei näita, võib vaadata ka inimest!

    Aegamisi tulid nad kõik tagasi, välja arvatud Paul ja meie elutreener, loomulik kadu. Saabus Siim, kes tundis, et ainult ja ainult siin suudab ta hingata! Oma kokkutõmbunud kabiinist pressis end viimases hädas välja Peeter, kes teadis, et midagi ei olnud läinud paremaks, nagu ta lootis, ainult hullemaks, ta oli uuesti paksemaks läinud, siin sai ta taastuda. Arglikult hiilis maja ligi ka Toomas, kes oli lahkunud uhkelt ja eneseteadlikult, kuid nüüd ta palus, silmad häbi täis:

    „Kas ma võin, ma tuleks ja oleks nii seltskonna mõttes?“

    Muidugi ta võis, siin olime me kõik oodatud, sest kuhu inimene siis minema peab, kui enam kuhugi minna pole! Ja ainus, mida me õhtu lõpuks vajame, on pehmed nurgad!

  • Suits

    Ärkasin vara, nagu tavalisel hommikul. Peo jälgi oli köögis ja õues, harjunud pilk tabas neid igal pool. Läbi akna silmasin tuttavaid vareseid aialaual toimetamas, hulgakesi külaliste poolt näritud konte ja liharaase sorteerimas. Kaugemalt vaadates tundus neid olevat terve parv, aga kui korraks välja terrassile astusin, tõusis õhku ehk kolm-neli tumedat lindu. Läksin kööki tagasi, ukse jätsin lahti. Lasin keedukannu pahinal vett ja vajutasin nuppu, sinine tuluke hakkas põlema, mina koristama. Mõnikord koristab keegi juba õhtul, mõni unetu külaline või ka mõni meist, pererahvast, korjab nõud vaikselt kokku, peseb klaasid. Vahel. Vahel harva ärkab keegi hommikul minust varem, kogub tühjad pudelid kotti või ühte hunnikusse laua juurde, murule. Seekord ei olnud keegi öösel koristanud, enne mind ärganud. Ma olen ka päris varajase ärkamisega.

    Muru õunapuu all laudade ja toolide ümber oli õhtuga mustaks tallatud. Õieti nägi peopaik varahommikul välja, nagu oleks mingi ootamatu hädaoht külalised järsult laiali peletanud, isegi üks tool oli teatraalselt ümber kukkunud. Võibolla sadas öösel vihma? Ma magan päris raskelt, ei kuule alati, mis toimub. Igatahes muru tundus kuiv, puude varjus ehk oli veel kasteniiske. Hakkasin poolikuid õllepurke rohu sisse tühjaks valama, mul oli suur prügikott võetud nende jaoks. Mitu veinipudelit olid avatud, aga välja valatud ehk klaasi või poole jagu. Koogivaagnal ei olnud küll enam ühtegi tükki, ainult niiskusest klompi läinud tuhksuhkur. Ühel laua juurde lohistatud lamamistoolidest vedeles kellegi must seljakott, laua peal kahe taldriku vahel lebas tumehall nokamüts, prillid (tavalised, mitte päikese) ja pakk helesinist Camelit. Olin juba mitu tühja suitsupakki prügikotti visanud, rohu seest konid ära noppinud, aga see pakk oli peaaegu täis. Hakkasin silmadega kohe tuld otsima. Leidsin lömmis tikutoosi sealtsamast, tikke sees veel küllalt. Ma ei olnud väga ammu suitsu teinud.

    Suits, mis sigareti otsast tuli, hõljus mu näo eest läbi vasakule. See oli helehall, peaaegu läbipaistev ning moodustas õrnalt keerleva, katkematu joa. Nagu Kristjan Raud oleks selle maalinud, just maalinud, mitte joonistanud, pastellidega. Minu suust väljus suits aga tumehallide, läbipaistmatute pahmakatena. Nagu hallid ebakorrapärased vatitupsud, tumedad ja tuimad. Kuid maitse oli tuttav, lõhn hea. Ega ma päris lõpuni ei tõmmanud, ei olnud vaja. Otsisin eemalt kõrgema rohu seest üles suure Tšehhi kristallist tuhatoosi ja surusin koni aeglaselt kahe sõrme vahelt sinna surnuks. Ja mõtlesin, kas jääbki nii. Et enam peol juua ei taha. Et inimeste seas olemine väsitab nii ruttu.

    Eileõhtuse peo ajal käisin korra vee ääres. Oli juba hämar, tähed veel hästi ei paistnud, aga järv ei olnud enam ei sinine ega servast roosa, vesi mustas nagu taevas. Maja juurest kostis summutatult peo hääli, need tõusid ja vajusid, laisalt nagu viimased õhtused lained. Tuult suurt polnud, oli vaikne ja soe augustiõhtu. Olin jälle tundnud kiusatust vette minna, tugevat. Sellest eelmisel õhtul oli ka istumine olnud, ei, ei ole päris nii, et igal õhtul, aga kuidagi tihedalt küll, suvi hakkab varsti lõppema, püütakse veel viimast võtta, võtta, mis veel kannatab. Mina ei olnud suutnud enam vestlust kuulata, ammu ei suutnud enam midagi sekka öelda. Viimasel ajal räägiksid kõik nagu ainult ühte ja sama, samad sõnad, samad laused, samad vaidlused näivad korduvat üha uuesti. Naljad, mis ei aja enam naerma. Tema jäi kiiresti purju, üleeile siis, oli päeval varakult alustanud. Läks ära magama. Mina istusin külaliste juures ja kuulasin, kuidas hakid puulatvades ennast magama vaidlevad, üle tee vilja sees saagisid raevukalt ritsikad. Lõpuks hakkas ka viimane külaline minema. Siis ma tulingi vee äärde. Järv oli pimedas must, teine kallas kadunud, ainult üksikud tuled paistsid udu sees. Katsusin sõrmedega vett, see oli soe, soojem kui päeval. Korraks kõhu vastas tundsin pärast jahedamat. Ujusin pimedas kobamisi kõrkjate vahelt välja, suure vee servale jõudes pöörasin end selili. Läbi tumeda taeva hakkas pressima tähtede valgust. Mõtlesin, et ujun niikaua, kuni veel tean, kuhupoole kallas jääb. Aga piirjooned kadusid kiiresti. Sahmisin üleni sumedas pimeduses, loksusin leiges, pikast suvest natuke läppunud järves, ainult kui jala põhja poole, alla sügavusse sirutasin, tundsin ergutavat külma, seal all on kõik alati karges valmisolekus. Ma ei mäleta, mis ajast peale ma ei taha enam veest välja tulla. Maa peale tulla, oma elu juurde tagasi. Kui lihtne on olla soojas pimeduses! Ma oleksin näkk. Külm hoovus laksas vastu mu kõhunahka, hakkasin uuesti ujuma, rapsisin vales kohas läbi tihedate kõrkjate kaldale, käsivarred veriseks. Ega pimedas oleks keegi näinudki seda mõrudat eneseirooniat mu näol, mu kurja kõverat muiet. Kuidas tema mind vaataks, kui ta mind sellisena näeks?

    Põlastusväärne, kui enesekeskne. Jälle! Nüüd tahad siis ennast ära tappa või.

    Mõtleks ehk vahel teiste peale ka, kes on üritanud sust hoolida.

    Tuled kunagi oma egomäe otsast alla ka?

    Pärast seisatasin natuke magamistoa uksel, sisse ei läinud. Magas riietega teki peal. Kui õuest ööõhu käest tulla, on seda eriti tunda. Läppumist. Tuba haiseb. Kõik mu riided, mis stangel ripuvad, haisevad suitsu ja veel millegi järgi. Ma arvan, et ta suitsetabki nüüd toas, kui mind siin ei ole. Nagu see oli siis, kui mind veel ei olnud. Joob nagu siis, siis kui tahab. Mida mina tahan? Mida ma siis tahtsin? Rinna all, kõrgemal kõhus loksatas külm laine. Korraks välgatas, kui kutsuks endale kiirabi! Ma tean, et mõned teevadki seda, lasevad ise ennast ära viia. Enne kui… Kuid ma tulin ju veest välja! Ise. Mina olen väljas. Kahe jalaga maa peal. Läksin hoopis lastetuppa, tegin ennast kitsal madratsil väikeseks ja jäin silmapilk magama.

    Järsku ma teadsin, kelle suitsupakk see oli. Müts ja prillid tulid nüüd tuttavad ette. Õhtuste külaliste seltskonnas oli üks olnud kirjanik, päris kirjanik. Kuulus. Temal oli tulles selline müts. Siis on need ilmselt ka tema prillid, lugemisprillid äkki? Ta ise pidi praegu kuskil majapidamises rahulikku peojärgset und magama, ööbijaid pidi seekord olema omajagu.

    Õhtul räägiti tema uuest raamatust, minagi olin juba lugenud. Hea.

    Tõmbasin keelega üle huulte, huultel oli sigareti ja kohvi maitse. Katsusin sõrmedega keelt, märkasin, et käed värisesid kergelt. Mehis Heinsaar! Kas on võimalik, et olin just suitsetanud Mehis Heinsaare suitsu? Ma isegi ei mäletanud kirjanikku ennast eelmisel õhtul suitsetamas. Ma ei teadnudki, kas ta üldse suitsetas.

    Mul on ka kaustik. Alati kotis kaasas või kusagil lähedal, majas käepärast. Tõin selle nüüd köögisahtlist ära, õnneks oli samas õige mitu pastakat, valisin põhikooli kokkutuleku oma, see kirjutas hästi, mulle meeldib heledam tint, peenike kiri.

    Kõigepealt panin nõudepesumasina käima, siis hakkasin kirjutama.

    Oma peas oli minust saanud suitsusukelduja, aga need tulekahjud on kaugel, väga kaugel, kuskil selja taga, juba ära elatud ajas. Ma püüan viimastel aegadel sinna minna, ikka pidevalt. Seal on pime, teekond sinna pikk, aga ikka ma lähen, jälle ja jälle ja jälle… Kuidagi kohale jõuda, et siis rapsida lämbumiseni tumehallis udus, kus näha on nii vähe, aga tunda on alati. Kui naasen, siis tuleb alati midagi kaasa: kord on midagi peos, kord nahal, mustad ja hallid kübemed, tahm, mis ei tule pestes maha, kui tuleb maha, siis ainult kalgi, jääkülma veega. Aga sellest pole midagi, sest teised seda ei näe. Tahma mu nahal. Ja see suits! Suitsu hõng, mis ära ei lähe. See lõhn hõljub alati mu ümber, trügib sirelite, pojengide, flokside lõhna ja minu vahele, käib igal pool minust ees, mis siis, et seda tunnen ainult mina. Lasen end suitsu sisse murdes ikka põlvist nõtku, ka käpuli või päris kõhuli maha. Kui on vaja roomata. Enamasti ikka on. Siis liigun maadligi suitsuses pimeduses, ega see ei ole külm, ei ole päriselt pimegi, ma otsin seda läbi, suitsu sisse hingates ja välja köhides. Kas ma püüan sealt ikka veel kedagi välja tuua? Milleks?

    Järel on ju veel kõigest tuhk: kadunud, ära tallatud, rohu sisse kasvanud, külmaks jahtunud, ammu tuhmunud kristalli külge kleepunud tuhk. Miks ma juba järele ei jäta? Näe, jälle sööstan nagu kass põlevasse kuuri poegade järele, kuni minust endast saab leegitsev tõrvik, elus tulelont, kes leegib sihita ringi, süüdates inimeste eluhooneid, ajades nad välja öö kätte. Panen põllu põlema, et ise põhukõrrena söestuda ja tuhaks kukkuda, et minu peal astutaks nagu mulla peal. Ma segunen mullaga kiiresti, juba ma olengi muld. Viljakas, tallatav.

    Mida kirjutad? Vaata, et sa minust ei kirjuta.

    Ei.

    SEE oli su kõige kahetsusväärsem avaldus, tõesti, su kõige nõrgem tekst. Ülejäänud on ikka huvitavad lugeda olnud.

    Ära karda, ma ei kirjuta sinust.

    Millest sa siis kirjutad? Seda ta ei küsi kunagi.

    Endast kirjutan, vastaksin ma, alati ja ainult endast.

    Ühel päeval läksin endast päris välja. Karjusin ta peale. Purjus inimese peale ei ole mõtet karjuda. Sõbranna pani oma lapsed autosse ja sõitis minema. Mitte sellepärast, et tema purjus oli. Sellepärast, et mina karjusin. See on tema sõbranna, need on tema sõbrad.

    Vaata sisse! Vaata nüüd! Vaata põlenud maja aknast sisse, läbi kuumuses pragunenud, tahmunud klaasi, läbi tühjade raamide, jah, leegid summutas ära, kuid lagi jääb mustaks.

    Võibolla on tulekahju hoopis minu sees. Kas see ongi siis see kuulus sisemine tuli? Banaalne, kuid ilmselt tappev. Lõpus. Kuid ilma selle pideva kõrvetuseta oleks elu vaid nüri passimine surma ooteruumis. Ma kardan sellist elu rohkem kui tuld.

    Kas mina olen sind kunagi löönud? Ta tõmbas käe rusikasse, nagu tõotaks midagi kellelegi.

    Noh, vasta! Kas ma olen sind kunagi löönud?

    Ei.

    Ei. Ei olegi. Ma ei lööks kunagi ühtegi naist. Isegi sind.

    Nonoh, mis sind nüüd kõrvetas?

    Sain aru, et pean endaga midagi ette võtma. Ennast korda tegema.

     

    Nõid elas kaugel, kõrvalises kohas, sinna käis ainult üks buss päevas ja pühapäeval ei ühtegi. Oli pime, kui ma lõpuks nõia külas bussi pealt maha astusin. Viimasel sõidutunnil olid poristest akendest paistnud vaid üksikute majade tuled vilkumas mustade põldude ja metsade vahel. Taevas olid rasked pilved, põllud mustad. Enam pimedam olla ei saa kui selline sügis. Tänavalaternad külatänava ääres ei põlenud. Õigemini ei näinud ma, kas neid oligi. Kui koos minuga maha tulnud kahe reisija seljad pimedusse kadunud olid, taipasin äkki, et ma ei tea nõia majanumbrit, aadressi, mitte midagi. Ainult küla nime. Seisin ja hingasin sügavalt sisse. Kuigi kella järgi ei olnud veel öö, ei liikunud tänaval ühtegi inimest, oleks kelleltki küsidagi. Mis minust saab, kui ma teda ei leia?

    Oli hakanud kerget lund sadama, see kattis jäätunud pori ja oleks nii nagu isegi natuke valgust andnud. Sõrmed juba külmetasid õhukestes sõrmikutes. Olin nõia juurde tulekut niigi terve sügise edasi lükanud. Otsustasin julge olla ja koputada esimese maja uksele, küsida. Vaatasin ringi, kas paistab mõni tuli. Jõudsin näha veel bussi tagatulesidki vilksatamas, enne kui kõik pimedusse mattus. Siis ei olnud enam ühtegi valgusallikat, ühtegi maja ei paistnud selles pimeduses. Tundsin üksikuid lumehelbeid oma näol, ajasin nina taeva poole, sirutasin üle keha laiali valguvas abitusetundes keele välja, püüdsin lumehelbe keelele sulama. Siiski, läbi õhukeste lumepilvede kumas taevas poolkuu hele laik. Tuul tõi kuskilt ninna õrna sigaretihõngu. Pingutasin hämaras silmi ja mulle tundus, nagu oleksin näinud kaugemal tänava otsas hõõguvat täpikest. Hakkasin kiiresti selle suunas astuma, tänav oli libe, oleksin mitu korda peaaegu kukkunud, lõin end valusalt vastu mingit teepiiret ära, nii et pidin korraks põlve maha toetama. Kui uuesti pilgu tõstsin, oli tuluke kadunud. Avasin juba suu, et hüüda, kuid äkiline ere valgus sundis kätt varjuks silme ette panema. Minu ees seisis täites tuledes maja, uks pärani lahti, ja maja trepil seisis nõid. Nõial oli näpus ilmselt kustunud koni, seljas tume hommikumantel, hõlmad lahti, jalas kummikud. Unustasin oma häbelikkuse ning jooksin kogu jõudu kokku võttes maja poole, kartsin nii väga, et tuled kohe uuesti kustuvad. Nõid hoidis rasket välisust lahti, kuni ma hingeldavana kohale olin jõudnud.

    Muidugi nõid teadis, miks ma olin tulnud. Ta oli ju nõid! Aga ta lasi mul olla, rääkida.

    Ma tunnen, nagu oleks mind ära kulutatud. Ma olen nagu kustukumm.

    Nõid vaatas mind väga tähelepanelikult, ta silmad olid hallid nagu suits.

    Mul on tunne, et mu aura on katki. Seal on augud sees.

    Nõid kibrutas kulmu. Kas mulle ainult tundus, et ta muigas, selline kerge virvendus. Ta kallas tassi kuuma vett, ulatas teepakikese.

    Vaatame seda asja.

    Iga mees, kellega sa koos oled, teeb su aurasse auke.

    Nii, nüüd ütle, miks sa päriselt tulid.

    Põgeneda ei olnud kuhugi.

    Ma tahan kirjutada nagu Mehis Heinsaar. Nüüd oli see öeldud.

    Sa ei saa kirjutada nagu Mehis Heinsaar.

    Ma ei saanud nõiast aru.

    Kuidas nii? Miks? Silm kippus veele, nõia nähes ei tahtnud nutta. Miks ometi?

    Sa oled naine.

    Sa ei aita mind, sellepärast et ma olen naine? Kas sa ei aita siis naisi? Sa aitad ju kõiki?

    Sa ei saa kirjutada nagu mees, sest sa oled naine.

    Aga… mulle on näiteks öeldud, et ma juhin autot nagu mees. Ma võin olla väga hea mees, kui vaja, lihtsalt aita mind.

    Nõid, kes oli mu jalgade vahel, oli meie vestluse ajaks oma põse mu kõhu peale toetanud, nüüd tõstis ta pea ja vaatas mulle üle minu torso tõsiselt otsa. Tema lõug vajutas mu alakõhule.

    Sa oled naine.

    Ajasin pea kuklasse, nagu võiks nõia laest ka hakata lumehelbeid langema. Ma ei tahtnud, et nõid mu nägu näeks. Muidugi, mis vahet seal on, miskipärast kippusin kogu aeg ära unustama, et ta mõtteid loeb. Pisarad valgusid vägisi silma, tundsin, kuidas nõid suudles mind seal all, tal pidi vist küll minust kahju olema. Muidugi oli nõial õigus. Mida ma ometi olin mõelnud, mida lootnud.

    Ärkasin selle peale, et nõid silitas mu selga.

    Ma võin ta muidugi ära tappa. Aga see iseenesest ei garanteeri midagi.

    Ehmusin hoobilt virgeks.

    Ja ehk veel mõne teise meeskirjaniku, kui sa seda sa soovid. Keda sa soovid? Aga ma pean hoiatama, et pikemas perspektiivis see sind ei aita. Tegelikult ei pruugi üldse aidata. Esiteks, ma ei jõuaks KÕIKI mehi-kirjanikke ära kaotada, teiseks… sina jääd ikka naiseks. Sa ei hakka kunagi kirjutama nagu mees.

    Keerasin näo patja. Nõid hoidis veel hetke kätt mu seljal, ravis. Siis tõusis, läks toast välja.

    Kui ärkasin, polnud nõida kusagil näha. Otsisin nõia köögis riiulist kohvipaki, lasin kannu vett. Kardinad olid eest ära tõmmatud. Väljas valitses hilissügisene hall valguseasendaja. Maa oli üleni valkjashalli lumega kaetud. Nägin nüüd, et külas on ka teisi maju peale nõia maja, need tundusid selles hallis vines kõik ühesuguste madalate karpidena. Otse nõia akna taga kõrgus vana õunapuu, mida polnud vist aastaid keegi lõiganud, selle haralised oksad tungisid õhus igasse suunda. Tumedate okste küljest hoidsid kinni mustjaspunased, üle käinud külmadest kortsu tõmbunud õunad, nõia puu oli üleni õunu täis. Tuul liigutas neid vaevumärgatavalt, õõtsutas õrnalt oksi, ükski õun ei kukkunud maha. Huvitav, kas nad kavatsevad terve talve seal rippuda, mõtlesin ma ja märkasin laual suitsupakki. Helesinine Camel, kinnine pakk. Nagu iseenesest läksid mu sõrmed seda haarama. Mis juhtuks, kui ma teeksin nõia suitsu? Samal hetkel tundsin õlgadel nõia raskeid käsi. Tardusin. Nõid võttis suitsupaki mu sõrmede vahelt ja luges sealt pealt kõva häälega: loobu juba täna – jää ellu oma lähedaste heaks.

    Millest ma pean veel loobuma, mõtlesin ma. Millest kõigest ma juba ei ole loobunud.

    Kas sa tead, et sa pead täna ka siia jääma, küsis nõid. Mulle meenus, et on pühapäev.

    Jah.

    Transpordireform, midagi pole parata.

    Mu telefon hakkas laual värisema.

    Miks sul telefon kogu aeg vaikse peal on? Selleks pole siin tarvidust.

    Ma ei taha, et häiriks.

    Mis sind häirib?

    Ma ei vastanud, lugegu ise mõtteid.

    Loe ette, käskis nõid.

    Ma ei tahtnud sõnumit lahti võtta, enamasti ma ei võtnudki, ei vaadanud neid enam, aga midagi polnud teha. Nõid seisis minu vastas ja ootas.

    Nagu ma ütlesin, ma saan sust aru, miks sul seda vaja on. St tegelikult on neid aspekte palju rohkem, kui sa neid tunnistad. Sinna alla käivad paraku ka tavaline edevus, keskiga, tahtmine kuuluda, lapsepõlv jne. Seal on veel väga palju aspekte. Fakt on aga see, et selles suures SINU eneseleidmise plahvatuses lõhkes pomm.

    Millest ta siin õieti kirjutab?

    Ta tahab öelda, et mina olen kõiges süüdi. Et ma olen ebastabiilne ja enesekeskne, esitan liiga suuri nõudmisi.

    Mis kuradi lapsepõlv? Nõia kulmud olid kõrgel otsaees. Ma teadsin su isa, minu meelest ta oli normaalne inimene.

    Ma ei imestanud, nõid peabki kõiki tundma.

    Oligi. Mul lapsepõlvel polnud viga midagi, ma ise arvan, et see oli õnnelik. Päriselt! Ma ei tea, miks ta nii ütleb… Mu isa ütles isegi: ma armastan sind.

    Märkasin ennast sosistamas. Nõid asetas oma huuled mu laubale, need olid kuivad ja soojad.

    Tunned?

    Jah. Mulle tuli meelde, kui palju mu vanemad mind armastasid.

    Nõid võttis mu eest tühjaks söödud taldriku ja pani nõudepesumasinasse.

    Tegelikult sa ei taha kirjutada nagu mees. Sa ei taha isegi olla mees. Sa tahad lihtsalt elada nagu mees.

    Vastutuseta?

    Nõid naeris nii, et klaasid, kuhu ta just valama oli hakanud, värisesid lauaserval. Siis jäi ta tõsiseks.

    Mehi on erinevaid, kas tead. Nagu naisigi.

    Nõid on mees, mõtlesin ma.

    Vesi auras vannis. Nõid kallas midagi vanni, ta käes tundus see nagu täiesti tavaline vannivahu pudel, segas käega, sõrmed harali, veepinnale tekkisid tihedad mullid, nagu besee. Libistasin ennast ettevaatlikult läbi valge vahu kuuma vette, see oli peaaegu liiga kuum, kuid juba mõne hetke pärast muutus heaks.

    Küll sa paraned, ütles nõid, kes põlvitas vanni ääres.

    Ma teadsin seda!

    Ainult ma ei tea, kas see on see, mida sa tahtsid, jätkas ta. Nõid oli nüüd libistanud käe vee alla ja masseeris.

    Äkki ei olegi asi selles, mida ma tahtsin, kelleks ma tahtsin. Äkki on asi selles, kes ma olen. Ma pean lihtsalt saama selleks, kes ma olen! Vesi loksus üle ääre, kui nõid mu mõtteid luges.

    Pärast tõi nõid mulle rätiku. Suur saunalina, kulunud ja kare, reljeefse rombimustriga. Kui ma olin laps, olid meil kodus sellised rätikud. Kuivatasin ennast nõia peegli ees.

    See on imelik peegel.

    Mismoodi imelik, küsis nõid, ta kuivatas nüüd rätikuga ise mu juukseid. Nõia peeglis ma olin ilus. Isegi mu nahk helendas.

    Ma olen nagu skulptuur.

    Sa oled ilus, ütles nõid ja mässis mu üleni musta hommikumantli sisse.

    Ei ole. Ma olen paks. Lihtsalt siin ei ole.

    Nõid naeris kurinal.

    Oota, ma loen sulle, ütlesin nõiale. Ma juba teadsin, kuidas paranemine käib!

    Mis siis, et sa oled rõvedalt pekki läinud, ikka ma paneks sind. Võta heaks.

    Sinul ei ole midagi viga, temal on.

    Nõid keeras ennast minu pealt maha ja ütles, su auras ei ole auke. Kes sulle sellist jama ajas üldse?

    Kuidas ei ole?

    Ma ju näen. Niimoodi on eriti selgelt näha. Sul on väga ilus nimbus, terve ja särav.

    Väljas oli juba paks lumi, köögiaknal jäälilled. Ma olin ikka veel nõia juures, bussid käisid ju harva, tegelikult püüdsin päeviti bussiaja maha magada, mööda lasta. Nõid sai muidugi aru, aga ei olnud selle kohta seni midagi öelnud. Olin päeval üksi olles nüüd nõia maja üleni läbi kolanud. Tema suitsupakke ma ei puutunud, aga esikus oli üks uks, mis oli lukus, kutsus linki logistama.

    Ühel õhtul küsisin nõialt, mis tuba see on.

    Kui sa sellesse kambrisse vaatad, siis sa siit enam ära minna ei saa.

    Kas nagu Sinihabeme naine? Naersime mõlemad, mina ja nõid, aga nõia silmad mitte.

    Konku võti on pliidi kohal kapis, ütles nõid. Edasi sõime vaikides.

    Järgmisel päeval üksi olles ma seda ust ei avanud. Ainult korraks võtsin võtme, hoidsin külma metalli peos, siis panin niisama tagasi. Tavaline vanaaegne Vasara võti. Nõia maja oligi vana. Muidugi ei läinud ma jälle bussi peale. Olin hakanud päeviti, kui nõid ära käis, jälle märkmeid tegema ja ma päriselt ei jälginud enam kella.

    Sama päeva õhtul nägin midagi imelikku. Nõid ei olnud õhtusöögi ajaks kardinaid ette tõmmanud ja vaatasin välja tavalisse varatalve pimedusse. Alguses mõtlesin, et see, mida ma näen, on laelambi peegeldus aknaklaasil, kuid kui tõusin ja näo külma klaasi juurde panin, sain aru, et ei. See oli tuli, tuli kellegi aknas. Siiamaani ei olnud ma õhtuti õue vaadates näinud ühtegi valgust peale kasvava kuu, mis end vahel pilvede vahelt ilmutas,

    Näe, siin külas ikka elab veel keegi. Kelle maja see on, küsisin nõialt.

    See on nõia maja. Seal elab nõid.

    Kahvel kukkus köögipõrandale, kükitasin ruttu seda üles võtma. Pruun, kulunud servaga linoleum oli tumm ja sile. Katsusin näpuga ükshaaval kahvli nelja haru ja otsustasin.

    Kui ma nõudepesumasina ust avasin, ütles nõid: sa ei peagi kirjutama nagu mees, nagu mõni teine kirjanik. Sa võid kirjutada nagu sina kirjutad.

    Sel ööl nõia selja taga ei tulnud mul und. Läksin vaikselt kööki ja jõin otse kraanist leiget vett. Kuu säras nüüd selges taevas ja valgustas kogu küla selle öises vaikuses, ainult toast kostis hooti nõia norskamist. Kõik majad ja aknad olid jälle pimedad. Kobasin pliidi kohalt kapist käsikaudu võtme. Võti päris kõrvetas peos, surusin põski kordamööda vastu lukus ukse jahedat, kooruvat värvi, asetasin peo külmale lingile. Nõid keeras teises toas külge, puu otsast kukkus verev õun valgele lumele.

  • Kihlatud

    Ühe Lõuna-Venemaa linna hotellis valitses suur hämmeldus. Noor mees, kes oli ainult mõni päev varem kusagilt põhjast tulnud, oli leitud elutuna oma toast. Võõras, kelle peen välimus ei tekitanud kahtluse varjugi, polnud isegi oma nime külalisraamatusse kirjutanud; keegi ei teadnud, kes ta on. Varsti oli ootamatu lask kogu maja liikvele ajanud.

    Kõik katsed abi osutada jäid asjatuks, hoolega sihitud kuul oli tabanud oimukohta.

    Uudishimulikud käed kobasid peagi noore surnukeha läbi, kuid valulikud jooned selle kahvatus näos ja tuhmunud silmad ei soostunud enam saladuselt loori kergitama. Taskus leidus paar rubla. Tähendab, teda oli meeleheitele viinud rahapuudus? Kes oleks seda osanud aimata.

    „On häbiväärne, kuidas see frivoolne kergemeelsus võimust võtab,“ kirus hotelli peremees, küllap pahameelest, et nii sant sündmus oli tema maja rüvetanud.

    „Andku Jumal talle andeks,“ lausus vana arst, kui oli läbivaatusega ühel pool, „katsumusi oli tal, näib mulle, juba niigi.“

    „Küll on lugu!“ porises peremees. „Kas siis ühtegi dokumenti ei leidu? Mingid sugulased peavad tal ju olema.“

    Ahju ees põrandal oli väike tuhahunnik. Noor mees oli oma paberid ära põletanud.

    Aga mida annab meile tema nime teadmine? Midagi siiski leidus – märkmeraamat, mille lehtedele oli üht-teist kirjutatud. Laskem surnul endal kõnelda. Küll ta meile andeks annab, võib-olla on koguni tänulik. Niisiis lehitsegem.

    „Riias, 14. aprillil 1890. Tahan sind armastada. Jah, tahan, sest sa oled armastusväärne – sina oled see õige.

    Oo, milline saladus on loodus, ja suurimaks saladuseks endale olen ma ise. Jumal küll, ega siis loodus ei võinud eksida!? – Lõpuks on mul töökoht, olen nüüd iseenda peremees. Seni ainult unelesin, sest nappis teotahet. Kas nüüd on mul seda piisavalt? Kas mul jätkub jõudu oma kohuseid täita? Minust saab ametnik. Alailma seesama üksluine elu, kirjutamine ja arvutamine, arvutamine ja kirjutamine. Otsekui retk lõputult lagedas lumekõrbes.

    Aga olgu mis on, sa oled nüüd vaba, oled mees. Sul on kodanlik amet. Amet teeb mehe, ütlevad mulle inimesed. Kuidas ma seda sõna vihkan – ja ometi on mu saatuseks mees olla, ma pean selleks saama. Tõesti, nagu see oleks ainult kättevõtmise asi. Võib-olla juhul, kui asjaolud on soodsad. Kas peaksin iseenda pärast töötama? Ei, ei, mees peab töötama teise jaoks, talle pühenduma – selline on inimeste tahtmine. Marie, tahan sind armastada, sinu jaoks tööd teha. Tahan, et võiksin lõpuks pea püsti ajada.

    Jah, ma tahan.

    20. aprillil. Arvan tõesti, et ma tulen toime. Minust võib veel asja saada.

    Töö on kibe, pingutav; olen nagu rakkes härg. Kui mõnus oli unenägudes hõljuda. Kaduge siit, kunagise elu päevad! Sinu asi on ihaldada, mitte tahta, et sind ihaldataks. Oo, iseendaga võidelda on raske. Miks ma ennast nii vaevan? – Ära küsi. Olgu nii ja jutul lõpp.

    Iga algus on raske. Aga sa tuled kindlasti võitjaks. Sul peab selles maailmas lihtsalt veidi rohkem jonni olema! Ära löö põnnama, Hans.

    21. aprillil. Lõpuks võin su lähedale tulla, Marie, lõpuks. Kui mitu päeva on see mõte mind juba innustanud, kui mitu ööd! Mu süda on sinust tulvil. – Aga mis see siis on? See rahutus, see hirm? Eemale minust! Tasa, tasa, ära ennast nii palju piina, truudusetu süda.

    Hans, ole kangelane! Sinu vanemad veel rõõmustavad.

    Ja mitte ainult nemad! Sa ise januned armastuse järele. Jajah, armastus mängib sinuga. Oled nii pehme, nii igatsev, nii pelglik, melanhoolne – kuid selline on armastuse meeleolu, just nimelt, see pole midagi muud, sa lihtsalt veel ei teadnud. Sa oled mees…

    Marie, kas sa suudad mu õnnelikuks teha? Kas suudad? Oo, Marie, mis sellest küll saab! Sa oled ju väga ilus?

    22. aprillil. Et kas ta mulle meeldib? Et kas ma teda armastan? Mis küsimused need on! Jätke mu hing rahule. –

    Ta on pehme, lahke, tark, võluv, jah, vooruslik, kõik, mida soovite, võib-olla naise ideaal. Jah. Ja selline on Marie?

    Minu Marie? Kui vagalt ta kõneleb, kui alandlikult käitub. Vait, sõge süda, ennatlik otsus on ebaõiglane.

    24. aprillil. Kuidas vanemad rõõmustavad. Kuuled, Hans? Kuidas inimesed teda imetlevad, nimetavad teda võluvaks ja väärikaks.

    Sa ei olnud teda nii kaua näinud. Aeg laseb inimesel küpseda. – Ainult sa ise ei ole küps, oled jäänud ikka sellekssamaks õrnahingeliseks poisiks, kes ihkab üle kõige kuulsust ja jumaldamist.

    Kuid Marie tahab, et temaga flirditaks, et ta vallutataks. Kas sa saad sellega hakkama?

    Jälle kahtlused, kahtlused iseendas. Sa ei saa ju külmaks jääda, kui igamees imetleb.

    Võta ükskord julgus kokku, jookse tormi nagu noor väepealik! Seda ma ju tahtsin, tormijooksuga kogu maailma ära võita, isegi kui seda kaitseks terve amatsoonide armee – aga ainult aeglaselt soosingut püüda… Ei, naise soosingut püüdma ma ei hakka. Kui ta mind armastab, miks ta siis nii kangekaelselt vaikib, miks ta ühegi sõnaga ei vihja, et ta eelistab mind, et ma olen ta silmis ihaldusväärne?

    Igapäevane töö koormab mind. Aga parem rügan päevilisena kui põlvitan naise ees.

    26. aprillil. Mis siin imestada, et ma nii külm olen, kui teised temaga kurameerivad.

    Kas ma pean võistlema või? Nendega? Tegema nägu, et olen ta sulane? – Ta pole mulle veel kordagi ühtegi õrna sõna öelnud. Kas ma olen siis nii palju kehvem?

    Ma ei arvanud, et see võiks nii raske olla. Kallid vanemad! Kui need read peaksid kunagi teie silme alla sattuma, siis teadke, mida ma armastusest teie vastu tegin.

    Kas ma siis ei tulnud koju tagasi? Andsin käest oma vabaduse, panin end selle väikekodanliku töö ikkesse, ja ma kannatan, kannatan nagu märter, sest ma ei ole koormakandjaks sündinud.

    Ja nüüd? – Mul oli tahtmine täielikult muutuda, mul on see tahtmine veel praegugi, sest ma igatsen armastust. – Aga kust seda leida? Inimeste kõõrdpilgud piinavad mind. Need inimesed!

    Oo, üksindus, üksindus, sa oled mu ustavaim sõber, aga sinu kallistused teevad mulle haiget. Ma olen inimene, aga kahjuks selline, kes on liiga tundlik.

    See igavene „sa pead!“ kumiseb mul nii võikalt kõrvus. Ma ei jaksa enam varsti üksi olla. Ja ma ju armastan sind, Marie. Oo, ma tahan õnnelikuks saada, sama õnnelikuks, nagu on teised.

    27. aprillil. Kui armastusväärne vend tal on. Ma polnud teda üheksa aastat näinud. Kuidas ta on õide puhkenud. Jah, me oleme head sõbrad. Meil piisas teineteise mõistmiseks ühest pilgust.

    Walter, poiss, sa oled kullatükk. Kui lahkelt ja avali tulid sa mulle vastu, kuidas sa mulle oma suurte tumedate silmadega otsa vaatasid, hoopis teisiti kui Marie. See käepigistus! „Kuule, saame jälle sõpradeks.“ Jah, muidugi saame. Aga Marie? Ta on sinu õde, nüüd saab ta mulle kahekordselt armsaks.

    Walter on nõus mind toetama. Ei, ta on nii hea, et mul pole sõnu.

    Walter, Walter, kui sa ometi – oh, millest ma jälle unistan! Paber on reetlik. Parem on, kui ta kõigest ei tea.

    28. aprillil. Tähendab, homme. Walter vestles temaga tõsiselt. Kuidas mul süda rinnus taob. Kindlasti ainult rõõmu pärast. Ma ei tea, mida öelda. Veel täna lausus mulle isa: sa oled õnnega koos, kui ta sulle jah ütleb. Nii aus tüdruk heast perekonnast…

    Jajah, Walter on vallatu poiss.

    Hans, veel ainult see üks samm ja sind hakatakse kadestama. Siis muutub kõik. Küll sa näed, ta hakkab püüdma sinu armastust pälvida. Võtab su täiesti oma hoole alla. Mariest saab truu abikaasa. Oota ainult homseni, siis jää sulab.

    Täna oled sa veel iseenese päralt! Homsest peale ei ela sa enam endale, sest oled hurmavate armastuse paeltega seotud.

    Kui ainult Walter ei lahkuks, mu ainus armas kaaslane! Ta õhin ja särts, tema elust pulbitsev olek peletavad mul kõik muremõtted peast. Ta pillab mulle oma nooruse lättest nii külluslikult. Kas ma ise ei ole noor? Ah, minu noorusel pole päikesepaistet.

    Oota vähe, oota ainult natuke veel, ja sa saad õnnelikuks. Miks peaksid sina olema see ainus, kelle taevas on endast eemale tõuganud. Kevad pole enam mägede taga, miks peaks armastusega olema teisiti? –

    30. aprillil. Kas see oli armastus? Ma olen kihlatud.

    Kas sind ei täida selle sõna juures rõõmujoovastus? Ja see sõna võtab kokku ju kogu õnne, mis on maisel elul noorusele pakkuda. Varastasin oma noore naise huultelt esimese suudluse.

    Ta on minu pruut. Oled peaaegu sihil. Sinust sai ikkagi asja, Hans. Sa tõestasid seda. Nüüd joobu õnnest. Heida kõik kahtlused kõrvale.

    Kuidas ta mu puudutust pelgas, ehkki ta ju teadis, mis ma talle ütlen. Ta on armas süütus ise. Tõesti, ma imponeerisin talle! Olen kihlatud! See on nii, pole mingit kahtlust!

    4. mail. Ikka üks ja seesama. Ta on kartlik nagu värvuke ja vagur kui utetall. Ta armastab mind – aga kuidas? Ta on ehtne õrn neitsi noorte plikade romaanist, end tagasi hoidev, kuid siiski anduv. Jah, ema, ilmselt sa ei eksi, ta on see õige. Aga kuradile see neitsilikkus! Ta on mulle armas nagu jääpurikas.

    Kas ma olen vahepealse aja jooksul sammugi võrra edasi jõudnud? Ikka seesama mahe toon, seesama silmade pilgutus, needsamad mõõdetud liigutused.

    Millal on ta ütelnud: Hans, sa oled ahvatlev sell, nii ahvatlev, et tahaks sulle kohe musi anda, ja põiminud käed selle kinnituseks ümber mu kaela? Ikka ütleb ta: minu armas Johannes, kui mitte isegi: härra Johannes, kas sa sooviksid… Jah, sooviksin, et sa vähem neitsilik oleks, musternaine!

    Alati kui ma ilmun, on ta jälle oma lugupeetud isa moraaliloengutesse süvenenud.

    Siis muud ei olegi kui: oi, imetore, jah, eks see vist nõnda olegi… igavesed tõed… Kas sa ei tahaks mulle midagi selgitada? Ära tüütab juba.

    Mis ma siis tegema pean? Muudkui ta kannul käima? Temalt igat armastuse märki välja lunima, samal ajal kui tema on nagu mingi keskaegne puust Madonna? Ma ei ole nende igavate nukkude austaja. Oo, Walter, Walter, kui sind ei oleks, sureksin igavusest. Kui sa vallatledes minult suudluse näppad, kui sa minuga koos põldudel hulgud, kogu aeg nalja heites – see on elu! Kõik su tujud kannatan meeleldi ära, üleannetus sobib sulle. Mul pole vaja sind kunagi kaua manguda. Ja kui ilusti oskad sa, armas võrukael, andeks paluda. Aga Marie on mu pruut, püha Marie. Vabandust, ta on su õde. Ega sa mulle viha ei pea?

    8. mail. Walter tahab lahkuda! Marie on ikka endine.

    Kust peakski inimene võtma jõu muutuda. Kas mina ei jäänud samasuguseks, nagu ma alati olin: armastuse järele janunev, töökoorma all ägav ja üksildane, mis sest, et mul on pruut. Kas ma võin talle öelda, mida ma oma südames tunnen? Jumal hoidku! See kombekas, hästikasvatatud olevus kohkuks ära. Milline kasvatus! Kõik muudkui maha vaikida ja kasvatada oma lastest üleskeeratud nukud, nii et nad teavad ja taipavad elu suurtest saladustest sama palju kui mardikavastne maiööst, milles ta peab sumisema.

    Mis ma temaga peale hakkan? Marie ei ole võimeline mind mõistma. Sellele tallekesele himuraid sarvi pähe ei kasva.

    Töö saab mulle armsaks; Marie kutsub mind. Ah! – …

    10. mail. Hakkaks või naerma, kui sel kõigel mu südames nii mõnitav järelkõla poleks. Õnnitlustele ei taha lõppu tulla.

    „Teete mind päris kadedaks. Millise aarde te koju (!) viite. Nii õrn, peen, läbi ja lõhki naiselik olevus.“ Jah, just nimelt. Mulle näib, et iginaiselik veel põhja veab meid.

    Oh neid fraase, mis tungivad pussnoatorgetena mu südamesse! Et ma just selle taevaolendi vastu pidin pattu tegema, mina, ideaalne unistaja. Jah, muidugi paras partii, otsekui teineteise jaoks loodud. Nagu ju öeldakse. Sa kas ei tundnud ennast, Hans, või sa petsid ennast. Millal ma teda viimati suudlesin? Kaks päeva tagasi. Seda on juhtunud õige harva. Arvad, et ma olen liiga jahe, isa? Aga ega maa kuust sooja ei saa. Ma ei ole ideaalne, ei. Kuidas ma seda sõna nüüd vihkan! Kogu maailma pahelisus on mulle armsam. Kui ma ometi oskaksin nii paheline olla, et ta mu sinnapaika jätaks. Aga häda selles ju ongi: ma ei oska, ja siiski armastan ma pahelisust justkui värsket kevadõhku. Walter, sinus on peidus see, mida ma vajan.

    Marie on sinu õde, aga ta sarnaneb sinuga sama palju nagu kuu päikesega. Päike laseb mul elust rõõmu tunda, teeb mu meeled erksaks, soojendab mind, äratab minus loomistungi. Sa oled just sellise meelevallaga päike.

    Kas siis ei olegi kevad? Mai on ju käes. Valged helbed langevad taevast ja katavad noore maapinna surilinaga.

    Mis te siis arutate ja imestate reeglipäratuse üle. Kas te siis ei näe, tarkpead, kes te väidate end loodust ja inimesi tundvat, kuidas nood teie reegleid naeruks panevad?

    Kui tihti pole kevad mingi kevad, vaid on kõle ja külm, talv aga on pehme ja mahe. Kas ei ole siis kevadtorme? Eks katke õitsev elu oma kõlbluse kahvatu linaga kinni. Nii mõnigi pung närbus, sest vajas päikesepaistet, hellitust, kuid teda räsisid vihm ja tuul.

    On’s inimese hing ainsana midagi nii pealispindset, et seda saab lahterdada pikkade ja lühikeste juuste, lihtlabaste harjumuste järgi? Kus lõpeb taim ja kust algab loomariik? On sul julgust seda öelda, sa kõigeteadja, kui oled oma uuriva nina looduse raamatusse pistnud? Looduse sõber – pigem vaenlane, inimtunnete värviskaala on lõputu, aga su silmad on jäänud pimedaks ja sinu haistmine töntsiks…

    Hans, jälle sa unistad. Maailm ei muutu kunagi. Ta tahab petta ja olla petetud. Vale on inimese armsaim riietus, seda kandes tunneb ta ennast koduselt. Ainult vähesed ei häbene kanda tõe pidurüüd, sest see on tehtud ämblikuvõrgust ja ilu ning inetus paistavad sellest läbi. Inimesed tahavad aga ühesugused olla, vähemasti ühesugustena näida.

    Olgu siis, silmakirjatsege! Ja mina silmakirjatsen koos teiega.

    Marie, mul hakkab sinust peaaegu kahju. Ma petan sind. See on ebaõiglane, et ma nii heas kirjas olen võrreldes paljudega, kes võiksid sind õnnelikuks teha. Kas ma olen selles siis süüdi? Mingi saatuse vingerpuss on suvatsenud sind minu käte vahele heita.

    Walter, mida sa teinud oled! Seda ma sinult ei palunud. Jah, olen süüdi. Sa olid minuga hea, ja Marie on sinu õde. Mis tead üldse sina sellest, mis mu rinnas praegu toimub? Tahad, ma ütlen sulle? Ei, nii ei või. Pean nüüd minema. – Mis on ebaõiglus? Ebaõiglusega ebaõigluse vastu! Walter, kui sa ainult jääksid. Ah, mis sellest küll saab!

    12. mail. Marie arvates olen ma liiga jahe, liiga kõhklev. Mis sa minust tahad, Marie? Kas ma pean sind iga päev taga ajama? Ja sellest peab saamagi minu abielu sisu? Milline põrgu leiutas need piinad ja nimetas vaimustavaks!

    „Kui meestele liiga palju vastu tulla, lähevad nad uljaks, lohakaks, kaotavad huvi, neid on vaja iga päev uuesti kannustada.“ Umbes selline jutt. On erandeid, mu lugupeetud daam, on kaalukaid erandeid. Otsi nolki, Marie. See paneb kogu mu olemuse nördima.

    „Mehed!“ Nagu oleks see toores puuvili, mis on alati ühe maitsega.

    Tee, mis tahad, aga las ka mina käin oma rada! See ennast inimlikuks nimetav maailm jääb mulle üha võõramaks. Mõtted, teie olete mu sõbrad, teid ma usaldan.

    Kellele ma saaksin öelda, mis mu südames toimub? – Mitte kellelegi. Ja kui meeleldi ma ütleksin. Oo, kas või ühe korragi! Sulle, Walter – ah, ta on su õde.

    Marie, tahaksin, et sa oleksid metsik ja laiduväärne; tahaksin, et saaksin sulle iga tund andestada. Aga see pretensioonikas malbus, mida siin naiselikkuseks nimetatakse, muserdab mind, ajab mind marru. Ma ei suuda…

    15. mail. Mind sunnitakse. Oo, see on julm!

    See moraalne surve rõhub mu surnuks.

    „Sulle avanevad paremad tulevikuperspektiivid. Sa pead ära otsustama. Mis päeva me välja valime? Võid lõpuks kodu rajada, rõõmusta, Hans. Kuidas sa seda igatsesid. Nüüd saabki see teoks. Kuidas, sa kõhkled?“ See on sugulaste hoolitsus, mis käib hea kombega kaasas. Selline vere armastus võib muutuda triviaalseks, isegi tüütuks.

    „Kas pole hullumeelsus, kui inimene oma õnnest kinnihaaramisega viivitab?“ Aga kes teile ütles, et ma seda õnne tahan? Tohiksin ma ainult nii rääkida! Aga ma ei tohi – nii armetu on mu olukord.

    Pean olema seisukohal, et see ingel on ihaldusväärne, pean leiutama põhjuseid ja ebapõhjuseid, et väidetava õnne haardest pääseda.

    Kui kaua ma seda suudan? Varem või hiljem…

    Oi jah, mis puutub see teisse, kas ma õnnelikuks saan!

    Sa oled ju kihlatud, Hans, ära seda unusta. Mis põhjust sul oleks taoline pärl minema visata? Sa teotad teda. Marie, vaene Marie! Mis tema sinna parata saab, et ma ei suuda teda armastada.

    Oo, Walter, Walter, miks sa mulle seda tegid, sa kuri, kaunis geenius!

    Inimene peab oma sõna pidama või ta on aust ilma.

    Oo, miks ma ei saa lihtsalt öelda, et ma sind ei armasta.

    Miks ma ei saa seda öelda? – Milleks on seda võitlust vaja? Jumal, Jumal, ka sina oled mu ära neednud.

    17. mail. See käib inimeste ja jumaliku õiguse vastu. Mitte see, et ma selline olen, vaid see, et mind sunnitakse olema teistsugune, kui ma olen. Olen, milline ma olen, ja kui teie olete teistsugused, siis ärge sellega kiidelge. Inimene kandku kõiges pitserit, mille ühiskond talle vajutab.

    Te olete võltsid, te valetasite mulle ja seetõttu ei jää mul nüüd midagi muud üle kui teid petta. Ma usaldasin teid, heitsin end teie poolt ausaks, kodanlikuks, rahuldavaks nimetatava saatuse käte vahele. Mu hing on janus, tahaks lihtsalt sõõmugi sellest, mis mul puudub. Koorem, mida te tahate mu turjale suruda, tähendab minu jaoks ülimat viletsust.

    Aitab sellest ikkest! Mul on teist ükspuha. Saagu, mis saab.

    20. mail. Päev on paigas.

    Kuhu ma põgenen? Pääsu ei paista kusagilt! Mu õnnekoletis ajab mulle hirmu peale.

    Marie, kui sa teaksid, mida sa mulle tähendad, siis sa loobuksid ise. Ma pean sinust lugu, saa õnnelikuks. Ära sunni mind selleks, mis pole mulle jõukohane.

    Kui sa tuleksid pikas looris, pärg peas, kombekalt, silmad maas, lausumata sõnagi peale ühe väriseva „jah’i“, ja sinu kõrval seisaks Walter, tumedad silmad välkvel, kelmikas naeratus suul, ulakas elurõõm palgel – Marie, ma murraksin sulle truudust. Mu mõtted ei oleks sinu juures. Sul oleks põhjust oma abikaasa külmuse üle kurta. Sa ei mõistaks mind. Teeksid endale etteheiteid, tunneksid end hüljatult, küsiksid minult, kas sa oled midagi valesti teinud, ja mina – parem ärgu seda olgu!

    See petmine on julm. Kellele me selle ohvri toome? Aule, ühiskonnale.

    Mida inimesed sellest arvaksid? Tüdruk, kelle ta kihlatu maha jättis. Ptüi! Mispärast? See asi ei saa õige olla.

    Vaene Marie! Aga kui minult peaks küsitama, kas ma siis võin tõtt rääkida? Ei. Olen kadunud – päästmatult.

    22. mail. Millised päevad! Tund läheb tunni järel. Riputaksin iga minuti külge tinast kaaluvihi, et nad nii ei tormaks, ma ei suuda neid peatada. Saatuslik hetk nihkub lähemale ja lähemale.

    Kuhu, kuhu?

    Ainult minema siit! Minema!

    Anna andeks, Marie. Vanemad, andestage. Hüvasti, Walter, ela hästi!…

    Reisil, 24. mail. Lihtsalt üks ärireis, tühiasi – eks uskuge. Tagasi ma ei tule.

    Peterburis, 25. mail. Mind jälgitakse, silmanurgast, aga asjatult. Loodetavasti asjatult. Ja ometi, kui keegi mulle järgneks, mind päästa üritaks? Ah, nad ei suudaks.

    Alatiseks sinust lahus!

    Ma olen nii üksi. See inimeste sigin-sagin. Need võõrad näod. Kõigil osavõtmatud ilmed!

    Oo, kui jube on nii üksi olla! Süda on lõhki – järel on veel ainult sügav haav.

    Sinu armas käsi, ema, ei paita mind enam. Misjaoks sa üldse sünnitasid mu siia ilma, mis laseb mul valust surra?

    Kus on su reibas naeratus, Walter? Möödas on päevad, mil sa mulle oma helgust ja elusoojust kinkisid.

    Ehk peaksin koju minema? – Mitte praegu – ükskord – võib-olla.

    Hans, sa oled omapead, tähendab, sa pole üksi. Lahuta meelt. Maailmas on palju võõrast. Mida kõike ma täna ei näinud! Ka need graniitmüürid, mis metsikut jõge vaos hoiavad, on tahtejõu loodud. Kui paljuks on see suuteline!

    Moskva, 27. mail. Ah, mul pole jõudu. Olen enda vaenlane, olen üksainus üksindus. Kui ma vaid elada jaksaksin! Kui kaua veel? Oo, et ma oleksin rikas! Aga niiviisi…

    Kuld on parim haavapalsam.

    Kuidas inimesed mind kõõritavad, otsekui oleksin kurjategija, jätis. Ilmselt käiakse mul sabas. Mu välimusest on juba kirjeldus tehtud. Pea eest on vaevatasu välja pandud.

    Ma ei või enam inimeste hulgas olla.

    Kui nad mu praegu leiaksid. Kas peaksin laskma endast pilkealuse teha? Mina?

    Oo, et mul oleks jõudu teist mitte hoolida, nii nagu teie minust ei hoolinud. Te tallasite mu isiksuse oma jalge alla. Kihutasite mind öö varjus enda juurest minema.

    Ja kas see on armastus? – Ma olen kihlatud! Kolm nädalat järjest sadas õnne- ja õnnistussoove. See on nagu veeuputus. Viimnegi elusäde minus kustus. Mul hakkab oma pehmest loomusest vastik.

    30. mail. Nägin unes, et Marie istus mu juures ja ootas mu hellitusi. Ma ei suutnud, süda oli külm, käed rippusid kangelt külgedel. Walter, otsisin sind, aga asjatult…

    Kiievis, 31. mail. Pea lõhub otsas. Tuhat mõtet tungles seal paari sekundi vältel. Mõtted ei rahulda mind. Tahan elada. Mul on keha. Kes mind mõistaks! Üks järjekordne murtud süda. Kelle asi see on! Põlglik kaastunne, kopika jagu kaastunnet, see on vastus.

    Ma ei vaja kaastunnet. Vajan, ma ei tea, kaasvalu, kaasrõõmu. Vajan elurõõmu.

    Räägin valjult, kuulutan avalikult, et vermitud münt ei ole asjade väärtuse mõõdupuu. See on ainult tühi näivus.

    See on võitlus tuuleveskitega.

    Mind on välja heidetud, põlu alla pandud. Ja see juhtus minuga?

    Ära siit! Ma jälestan inimeste jälestust. –

    Marie, selle hinna eest oled sa vaba, on sinu au päästetud.

    Võimatu! Parem olla surnud kui elusalt maetud.

    Olen surma mõistetud.

    Odessas, 1. juunil. Olen surma mõistetud.

    Mõlgutas mu aju mis mõlgutas, aga välja ei mõlgutanud midagi. Mitte ühtegi mõtet, mis võiks mind päästa. Mu vahendid on otsakorral.

    Marie, ma ei tohi sind saatuse hoolde jätta. Suunake oma püssitorud minule, olen surmavaks kuuliks valmis. Kuid lasta ennast aeglaselt nõelatorgetega tappa, orjatööd tehes pikkamisi kõngeda – seda ma ei suuda. Teie õnn tekitab minus tülgastust.

    Oo, kui elaksime ausatel alustel: tormaksin siis elu ja surma peale, võidaksin või jookseksin lahtise haavaga verest tühjaks. Aga õhk, mida ma hingan, on mürgitatud. Pean pugema kaugetesse üksikutesse urgudesse.

    Ja see on Jumala loodud vaba maailm!

    Julm suva on sinu seaduseks.

    Au, see igavene ilmamadu, himustab meie südameverd juua. – Kuidas päikesepaiste katustel väreleb. Kiskuge need pealt, et kõik, mis pimedusse peitub, saaks avalikuks. Päike, põleta need katused oma kiirtega tuhaks! Oo, milline kõledus!…

    Lõpuks jälle meri. Praegu käid sa võib-olla Daugava kaldal, võib-olla otsib su pilk mind voogudest. Sa ei leia mind. Kas ma tegin sulle haiget? Su armsates ilusates silmades helgivad pisarad, su rõõmsad huuled tõmblevad.

    Aga sa unustad mu. Unustad mu ära, nii nagu kõik meelest läheb.

    2. juunil. Ei und ega rahu! Need uurivad pilgud! Kõik jälitavad mind. Iga sulane on siin mõtete lugeja. Enam ei ole mingit elu.

    Walter, sa pead kõike teadma ja siis –

    Kell 5. Otsus on langenud. Minu saatuseks on surra.

    Mul ei ole hinge taga muud peale selle ühe soovi.

    Arve jõuan veel ära tasuda, siis on taskud tühjad. Otsite mind asjatult. Siin ei saa keegi eluilmaski teada, kes ma olen. Kõik põles ära.

    Jätan teile selle nimetu tunnistuse, tõendina meie valgustatud humaanse aja piinadest.

    Möödas, kõik on möödas!… –“

    Mis jääb, on vaikus, ütleb Hamlet.

    Saksa keelest tõlkinud Vahur Aabrams

    Elisar von Kupffer, Verlobt. Rmt-s: E. von Kupffer, Ehrlos! Novellen und Skizzen. Berlin: Richard Eckstein Nachf., 1898, lk 69–98.

     

     

  • Hylas

    Mul oli kavas maalida pilt Taavetist karjasena, kuid ma ei suutnud kusagilt leida tema näo jaoks sobivat modelli. Oli küll mitmeid blonde ja rõõsajumelisi, kuid ükski polnud selline, kes oleks jätnud mulje sündinud kuningast või võinuks inspireerida psalmisti. Ühel päeval, kui aerutasin jõel, juhtus, et nägin järsku õiget nägu, mida olin nii kaua tulutult otsinud. See oli umbes viieteistkümneaastane flanellpükstes poiss, kes oli üksinda oma paadi ankurdanud väikse saare kaldasse jõe keskel ning süvenenud joonistamisse. „See on hea, et ta joonistab,“ mõtlesin. „Suurepärane võimalus alustada vestlust.“ Niisiis sõudsin temani, tutvustasin ennast kunstnikuna ja palusin näha, mida ta joonistab. Ta punastas ja näitas oma joonistust. Muidugi olin oodanud, et näen tavalist kritseldatud maastikku, aga võite kujutada mu üllatust, kui leidsin kaunilt teostatud joonistuse jõekaldal seisvast Hylasest, kelle poole nümf parasjagu oma käsi sirutab. Poiss oli parasjagu kõigest stseeni taustale kõrkjaid ja saarel kasvavaid puid kopeerinud. Hylas polnud sugugi kehvalt teostatud portree temast enesest, aga veelgi suurema üllatusega avastasin, et nümfi nägu on ilmselge koopia minu viimasest maalist „Sireen“, mille olin hiljuti müünud professor Langtonile (väga odavalt, sest teadsin professori rahalist seisu; tema ehtne vaimustus mu tööst mõjus mulle värskendavalt nende huviliste magedate komplimentide kõrval, kes pidasid minu imetlemist „peeneks“, kuna mu teosed juhtusid parasjagu olema moes). Ma kiitsin joonistust ning juhtisin tähelepanu ühele või paarile veale, siis palusin paberit ja pliiatsit ning visandasin joonistuse nii, nagu see oleks pidanud olema. Poiss vaatas seda järjest suurema innukusega ja lõpuks küsis tugevalt punastades: „Kas ma tohin küsida, mis teie nimi on?“

    „Minu nimi on Gabriel Glynde,“ vastasin.

    „Ah, arvasin seda, kui teie joonistamist vaatasin. Teate, teie piltidel on minu jaoks olnud alati eriline veetlus, mu isal on neid palju, vähemalt joonistusi, maale küll ainult üks, „Sireen“, millelt ma selle nümfi kopeerisin. Te vist tunnete mu isa, ta käis ühel päeval teie ateljees.“ Seejärel jätkas ta veelgi sügavamalt punastades: „Kas ma tohin samuti tulla teie ateljeed vaatama?“

    „Muidugi võite, aga ma tahaksin paluda vastuteenet. Kas te võiksite mulle poseerida maali „Taavet karjasena“ jaoks? Ma järeldan sellest, mida rääkisite, et olete professor Langtoni poeg. On mul õigus? Kas tohin küsida teie nime?“

    „Oh, ma olen Lionel,“ ütles ta lihtsalt. „Oleme isaga kahekesi. Mul pole midagi teile modelliks hakkamise vastu, kui te seda soovite ja kui saan teie ateljeed näha, kuigi ma ei saa päriselt aru, miks peate just mind sobivaks Taavetiks.“

    Tema rääkimisviisi segu lihtsast poisilikkusest ja heast haridusest ajas mind segadusse, kuid seletust polnud raske leida. Aerutasime edasi koos, ma viisin ta teed jooma vanasse teeäärsesse kuslapuuväätidega kaetud söögikohta ning seejärel otse tema isa juurde. Teel rääkis ta endast kõik. Ta oli isa ainus poeg, kes polnud iial koolis käinud, isa oli talle kõike ise õpetanud, tal polnud omaealisi sõpru ja seetõttu veetis ta palju aega omaette. Ta armastas ratsutamist, sõudmist ja ujumist, kuid ei sallinud laskmist ja kalapüüki (kummaline, et ta jagas minuga sarnaseid eelistusi), ent üle kõige armastas ta joonistamist ja maalimist. Teda polnud kunagi joonistama õpetatud, kuid joonistanud oli ta nii kaua, kui ennast mäletas. Tema isa teadis küll kõike, kuid ei osanud joonistada. Kunst meeldis isale, kuid ta polnud siiski lubanud poissi kunstikooli jne. Nii ta muudkui jutustas. Mulle ei jäänud märkamata, et ta paistis palju haritum kui temaealised poisid tavaliselt, kuid samas täiesti ebateadlik sellest tõsiasjast ning näis paljudes tavalistes asjades eriliselt siiras ja naiivne.

    Professor Langton võttis mind vastu ülima sõbralikkusega ning kõik lõppes sellega, et jäin nende juurde ka õhtuks. Kui professor oli poja voodisse saatnud, seletas ta mulle oma arusaamu haridusest. Ta ei kiitnud heaks mingisugustki kooli; internaatkoolid olid tema meelest õudsed, päevakoolid võib-olla küll tarvilikud, „kuid õnneks mitte minu jaoks. Tõesti, mis mõte oleks olla professor, kui ma ei suudaks oma poegagi õpetada“.

    Kõik päädis sellega, et Lionelist sai mulle modell ning ma kiindusin temasse. Mida rohkem ma teda nägin, seda vähem meeldis mulle mõte, et ta võiks astuda kunstiakadeemiasse. Tavalisel viisil üles kasvanud noorukile poleks kunstitudengite seltskond ilmselt kahju teinud, aga Lionelile, sellele eksootilisele õiele! – isegi mõte sellest ajas mulle judinad peale. Mul polnud varem ühtegi õpilast olnud, sest soovisin jääda isikupäraseks ning mitte rajada oma kooli. Aga samas, Lionel juba kuuluski minu kooli. Lõpuks ma pakkusin välja, et võtaksin ta oma tasuta ja ainsaks õpilaseks, mille eest poisi isa oli väga tänulik.

    *

    Aastad möödusid ja ma õpetasin ta suurepäraselt joonistama ja maalima. Võibolla täitsin ta veidi liiga palju omaenda isikliku stiiliga. Tavatsesin omaette naerda: „Oleme nagu Leonardo da Vinci ja Salaì. Tulevikus hakkavad kriitikud vaidlema, milline „Glindio“ on ehtne.“ Ma ei taha sellega öelda, nagu Lionelil poleks olnud kujutlusvõimet või loovust – vastupidi, nagu ma juba ütlesin, ta oli geenius, sündinud, mitte kultiveeritud kunstnik –, vaid ainult seda, et tema väljendusstiil põhines minu omal. Tegelikult ma lausa lootsin, et ta võiks mind kord minu enda laadis ületada.

    *

    Tavaliselt ei pöörata tähelepanu sellele, milline kohutav vastutus on tutvustada üht inimest teisele. Üheksa juhtu kümnest ei too kaasa midagi erilist, aga kümnes võib osutuda heas või halvas mõttes elu pöördepunktiks. Niimoodi juhtus, kui tutvustasin Lioneli leedi Julia Gore-Vere’ile. Kui mainisin tutvustamist, siis tegelikult ei teinudki ma selleks midagi erilist. Leedi oli minu ateljees teed joomas ning Lionel, kes pidi olema sel päeval jõe ääres (see oli ka üks põhjuseid, miks olin valinud leedi kutsumiseks just selle päeva), astus ootamatult sisse. Niisiis ei jäänud mul muud üle kui neid teineteisele esitleda.

    Leedi Julia kandis Gore-Vere’i nime, kuna tal oli kaks abikaasat, mõlemad elus ja terved, kuid lahutuskohtu mingi anomaalia tõttu polnud juriidiliselt selge, kas tal oleks õigus kanda Gore’i või Vere’i nime, niisiis kandis leedi vastutulelikult mõlemat. Milline oli leedi minevik, seda ma ei teadnud, aga see ei pakkunud mulle ka piisavalt huvi, et järele uurida. Mind huvitas ainult see, et ta ostis mu pilte. Ta oli kindlasti viimane inimene, kellega ma oleksin soovinud Lioneli kohtuvat. Leedi oli väga armastusväärne ja väga arukas (ja kui ma ütlen arukas, ei pea ma silmas ainult teravmeelsust ja vaimukust, vaid ka tõelist kultuursust) ning kui ta rääkis kunstist, siis ta ka tõesti teadis, millest rääkis. Pärast esmast ärritushetke ei näinud ma siiski sellest kohtumisest suurt kahju tõusvat. Selles, et leedi Lioneli vastu huvi üles näitas, polnud midagi tähelepanuväärset. Lionel ei teadnud leedist midagi ja näitas lapseliku rõõmuga oma visandeid, mida leedi siis vastavalt kritiseeris või imetles – õiglaselt, sest nagu ma varem mainisin, olid need tähelepanuväärselt head.

    Ma olin alati pidanud Lioneli lapseks ning polnud justkui tähelegi pannud, et ta oli nüüdseks täiskasvanuks saanud. Ehkki teadsin juhtumisi leedi Julia vanust, ei tulnud mulle pähegi, et ta paistis üldiselt väga palju noorem, kui päriselt oli. Niisiis, nad said mitu korda kokku. Ühel päeval ütles Lionel: „Leedi Julia on nagu sinu maali Sireen!“ Olen alati väitnud, et kunstnikud loovad mudeleid nägudele, täpselt nagu näod on modellideks kunstnikele. Olin teinud selleks ajaks nii palju pilte, et olin „Sireeni“ peaaegu unustanud. Nüüdseks oli Sireeni nägu saanud juba peaaegu ainult fantaasiaks, mis polnud seotud ühegi modelliga, aga kui Lionel seda ütles, sain järsku aru, et leedi oligi nagu Sireen. Siis mõtlesin Lioneli joonistusele, mida olin meie esmakohtumisel näinud. Mind hakkas painama mingi ebameeldiv tunne ja ebamäärane hirm, vaatasin Lioneli tähelepanelikult. Ja siis tabas tõde mind välguna – ta oli lootusetult leedisse armunud. Leedi omalt poolt tegi kõik, mis suutis, et teda tagant tõugata. Milline idioot ma olin, et polnud seda varem näinud – mina, kes ma kujutlesin end kõike tähele panevat.

    Ei, see ei lähe üldse, see oleks talle hukatuseks. Pean ta iga hinna eest päästma. Võib-olla olin kogu aeg olnud eksituse küüsis ja pidanud Lioneli just nagu klaasi all, kui tal oleks olnud rohkem kogemusi, poleks ta nii äkitselt ja täielikult armunud. „Oo, kui õel see leedist on!“ kiristasin jõuetus raevus hambaid. Kas pole tal mitte kogu maailm, keda jahtida, aga ta ei võinud säästa seda vaest poissi? Mis ta temaga teeks? Aga äkki leedi ei tajugi, millist kahju ta teeb? Lähen ja arutan seda asja leediga, sest nii palju kui ma teda tundsin, pole ta sugugi südametu.

    Niisiis kutsusin ta järgmisel päeval välja ning võibolla ebaviisakaltki jõudsin kohe peateemani. „Miks te püüate rikkuda vaese poisi elu?“ küsisin. „Teate küll, et pean silmas Lioneli. Kindlasti ei tähendaks selline vallutus teie jaoks ju midagi?“

    Kõnelesin temaga täis kibedust, aga tema vastas rahulikult: „Küsite, miks? Võin teile öelda põhjuse. Esiteks, olen Lioneli peale armukade. Teiseks, lootsin, et hoolite minust veidikenegi ja muutute minu pärast armukadedaks. Ühesõnaga, ma armastan teid.“

    Olin täiesti keeletu ega saanud tükk aega sõnagi suust. Siis ütlesin: „Kui peaks olema tõsi, et armastate mind, siis palun tehke vähemalt üht asja minu pärast – säästke teda!“ Ta vastas taas samasuguse rahuliku häälega: „On üks viis, kuidas probleem lahendada.“ Lahkusin sõnagi lausumata.

    Ma ei suutnud magada ja mõtlesin kogu öö. „On üks viis, kuidas probleem lahendada.“ Olin öelnud, et päästaksin ta iga hinna eest – ja selleks hinnaks oleks eneseohverdus. Ükskõik kui omakasupüüdmatud on meie motiivid, on asjasse vältimatult segatud omakasu. Mõtlesin, et ohverdus polekski nii hirmus, probleemist pääsemine oleks võrdlemisi lihtne – leedi meeldis mulle piisavalt ning nüüd, kui mu ateljeepeod olid järjest suuremad, oleks ju väga mugav, kui majal oleks ka perenaine. Ja siis mõtlesin, püüdes olla taas omakasupüüdmatu, et ka leedi jaoks oleks see hea asjade käik – andes talle oma nime, aitan tal taastada tema mainet, peagi unustatakse, et ta üldse on olnud Gore või Vere… Lionel saaks peagi aru oma positsiooni absurdsusest ning mõistagi ei mõtleks minu naisega armatsemisest.

    Niisiis kirjutasin järgmisel hommikul leedi Juliale ja küsisin, kas tal oleks tahtmist vahetada oma segadust tekitav nimi Gore-Vere Glynde’i vastu. Ta vastas, et võtaks meelsasti selle pakkumise vastu, kuid arvas, et ma oleksin selle võinud sõnastada kenamini.

    Õnneks pidi Lionel minema järgmisel päeval üksinda matkale (need meeldisid talle väga) ning seetõttu ei pidanud ma talle asjast kohe rääkima, vaid võisin selle edasi lükata ajale, kui kõik on juba sündinud. Polnud mingit põhjust asjaga venitada, nii et abiellusime vaikselt Pariisis linnapea õnnistusel, kuna arusaadavatel põhjustel oli meil targem seda mitte teha Londonis. Kui olime abiellunud, mõtlesin ümber ja kirjutasin Lionelile. Rebisin tükkideks mitmeid eri stiilis kirju, kuni lõpuks jäin kerge ja naljatleva tooni juurde. Kirjutasin: „Olen praegu Pariisis, aga arva ära, kellega? Sa ei oskaks iialgi arvata! Olen koos leedi Julia Gore-Vere’iga, ainult ta nimi pole enam Gore-Vere, vaid Glynde, kuna abiellusime, aga pole vahet, sa võid teda endiselt kutsuda leedi Juliaks.“

    Kirjale vastust ei tulnud; ma ei pidanud seda ka oluliseks. „Muidugi on ta esmalt natuke tusane, kuid saab sellest peagi üle,“ mõtlesin. „Tema loomupärane huumorimeel aitab tal näha, kui rumal ta on olnud.“

    Vaatamata kõigele, mida inimesed oleksid võinud mu naise kohta kõnelda, poleks olnud võimalik leida meeldivamat reisikaaslast – alati vaimustav ja vaimustatud ja sealjuures intelligentselt kriitiline. Ja tõesti, kui mind poleks alaliselt painanud mõtted Lionelist, usun, et oleksime nautinud teineteise seltskonda väga.

    Ilmselt mõistate, kui ütlen, et mul oli kahjugi, kui avastasin, et mu naise minevik polnud sugugi nii must, nagu seda oli kujutatud. Pigem oli ta olnud alati kahju kandja kui selle tegija. See oli ilmselt jälle minu mingi äraspidine isekus – oleks ju luksus poseerida kangelasena. Milles siis mu kangelaslik eneseohverdus seisnes? Lihtsalt selles, et mul oli nüüd võluv naine, kes mind tõesti armastas ning kes polnud kunagi varem kedagi armastanud.

    Kirjutasin Lionelile korra veel. See oli pikk ja ilmekas kiri, mis kirjeldas kohti, kus olime käinud, ning oli illustreeritud skitsidega isikutest ja kohtadest. Ka sellele kirjale ei tulnud vastust. Kuna olin saatnud kirja sellesse viimasesse kohta maal, kus teadsin Lioneli viibivat, tulin järeldusele, et ta pole seda kätte saanud, ilmselt polnud ta jätnud sinna ka enda aadressi maha.

    *

    Lõpuks jõudsime koju. Sain teada, et Lionel on oma isa juures. Saatsin talle teate: „Tahan sind näha. Tule täna õhtul. Vastust ootama jäädes.“

    Vastust ei tulnud, kuid õhtul tuli Lionel ise.

    Lionel, kas see võis olla Lionel? Ta oli täiesti muutunud. Kogu tema noorus ja elurõõm olid kadunud, ta justkui ei kõndinud, vaid vedas end järel, ta oli üsna kahvatu ning nägi välja täiesti rusutud. Püüdsin teha, nagu ma ei märkaks seda.

    „Noh, Lionel,“ ütlesin võltsi rõõmsameelsusega, „Millega sina oled tegelenud kõik see aeg?“ Ta vastas tuima ja apaatse häälega: „Maalisin üht pilti.“

    „Pilti? Millest?“

    „Näed seda ülehomme,“ vastas ta samasugusel tuimal ja monotoonsel moel.

    „Mu laps, mis on sinuga juhtunud? Miks sa hoiad minust eemale? Miks sa ei vasta mu kirjadele?“

    „Arvan, et sul pole mõtet seda küsida.“

    „Ei, aga ütle mulle – seleta,“ anusin teda, sirutades oma käed tema poole. Ta taganes toa teise otsa ja ütles siis pisaratesse mattuva häälega: „Võtsid mult kõik, mida armastasin, ma poleks seda kunagi sinult oodanud. Muidugi oli sul täielik õigus seda teha, aga siiski, oleksid võinud mulle sellest rääkidagi.“

    Kõik, mida armastasid?“ küsisin.

    „Jah! Kõik peale sinu enda, aga nüüd oled tapnud ka minu armastuse sinu vastu,“ ütles ta peaaegu uludes.

    „Aga Lionel, kuula nüüd, ma ei armasta teda.“

    „Kas see peaks olema vabandus?“ küsis ta ägedalt. „Kui sa armastaksid, võiksin sulle andestada, aga kui see on nii, siis mitte.“

    „Aga kuula nüüd, laps,“ ütlesin valjusti. „Kuula mind ära, see pole tema, keda ma armastan, vaid sina. Abiellusin temaga, et päästa sind sellest, mida pidasin sulle täielikuks hukatuseks.“

    „Kummaline viis näidata armastust, purustades mu südame,“ ütles ta sama hingetul häälel nagu varemgi. „Head aega!“ Ta pööras mulle selja ja ulatas mulle oma vasaku käe – see oli jahe ja rippus lõdvalt. Ta pöördus veel korra, avades ust, tema pilgus oli tumm süüdistus, mis jääb mind kummitama kogu eluks.

    *

    Ülejärgmisel päeval avasin hommikulehe ja nägin seda:

    ÕUDNE ÕNNETUS SUPLEMISEL

    „Eile leiti … saare lähedalt (saar, kus ma Lioneli esmakordselt kohtasin) nooruki surnukeha. Isiku kindlakstegemine polnud keeruline, uppunu tuvastati nooreks ja paljutõotavaks kunstnikuks mr Lionel Langtoniks, kuna kaldal olid rõivad ning jaki taskust leiti taskuraamat, kus olid kaardid ja kirjad, samuti teadsid kohalikud, et kunstnik armastas just selles kohas ujuda. Nooruki uppumine äratas palju imestust, kuna ta oli tuntud erakordselt hea ujujana. Arvati, et surm oli saabunud äkilise krambi tõttu. Uppunu isa, professor Langton, kellele juhtunust telegrafeeriti, paistis  kaotusvalust vapustatuna. Professor tunnistas, et oli viimasel ajal olnud oma poja pärast mures, kuna see oli tundnud end halvasti ning olnud masendunud, samuti käitunud kummaliselt, millele isa ei osanud põhjust leida.“

    Vaevalt sain selle läbi loetud, kui koputati kärsitult uksele ja sisse astusid kaks meest, kes tõid mulle maali. Ma polnud iialgi näinud midagi nii head Lioneli pintsli alt, see oli lihtsalt imeline. Teosel kujutati jõe põhjas lamavat Hylast, kes paistis läbi vee. Hylas oli kunstniku enda portree sellisena, nagu ma nägin teda meie esmakohtumisel, aga mingil moel oli uppunu suletud silmadesse suudetud jäädvustada see ilme, mida olin näinud tema näol viimati. Vees peegeldus minu enda nägu, mis vaatas alla. Lummusest ärganuna nägin oma nägu peeglis – millise täpsusega oli ta ette teadnud, kuidas ma tema surmateadet kuuldes välja näen!

    Inglise keelest tõlkinud Andreas Kalkun

    Tõlgitud raamatust: Studies of Death. Romantic Tales by Eric, Count Stenbock. London: David Nutt, 1894.

  • Fantoom

    Hõbedat tuleb puhastada hambapastaga. Herpese vastu aitab meliss. Haava peale panna teeleht, palderjan rahustab. Puitmajas ei tohi vilistada, tulekahju tuleb. Ära pane klaasi kuumale pliidile. Abiellu armastusest, mitte raha pärast. Peavalu puhul masseeri meelekohti. Lase jääl sulada. Õpi keeled. Joo vett alati vahele. Tule tagasi, Lumumba.

    Ausalt öelda oli see ka mu viimane õlekõrs. Helistasin vanaemale, ajasin alguses muud juttu nagu ikka. Kuidas tervis, mis telesaateid oled vaadanud ja kas midagi poest vaja, kui kunagi tulen. Kunagi. Siis aga asusin asja kallale, sest sellega tõesti põles.

    „Vanaema, mul on üks jutt ka.“

    „Nooh, mis jutt siis on ka?“

    Ta hingas raskelt. Raskemalt kui muidu.

    „Ma tahan siin korterit osta. Sellist väikest. Endale. Päris oma kodu. Aga asi on selles, et mul pole hetkel sissemaksuks raha.“

    „Ega mul raha küll ei ole pakkuda.“

    „Ma ei mõelnudki raha.“

    „Mida siis?“

    „Sul on korter.“

    „Jah, on küll.“

    „Et ma siin mõtlesin, et kui sa teeksid selle kinkelepinguga mulle, siis ma saaks seda kasutada kui tagatist ning pangale see sobiks.“

    Vanaema jäi vait. Enamasti ta ikka ainult räägib, aga nüüd jäi vait. Täiesti vait. Isegi ei hinganud enam. Ei kergelt ega raskelt. Ka mina ei osanud rohkem midagi lisada, sest ütlesin juba kõik ära, mida tahtsin öelda. Pank ootas vastust homseks. Kui homseks lahendust pole, jääb tehing katki.

    „Ma pean mõtlema,“ tuli viimaks, pärast pikka vaikust.

    „Jaa, muidugi. Ma saan täiesti aru, see on suur otsus. Mõtle muidugi, aga äkki sa saad mulle õhtul uuesti helistada või homme varahommikul? Nimelt sellega on mul siin veidi kiire. Pank tahab teada homseks, et kas mul on midagi tagatiseks. Siis nad otsustavad, kas annavad mulle laenu korteriostuks või ei.“

    „Jah, ma pean mõtlema.“

    „Jah, muidugi. Ma olen su ainuke lapselaps. Lihtsalt, niisama ütlen.“

    Vanaema pani toru ära (jah, tal on toruga telefon veel) ja hakkas mõtlema, mina seisin oma üürikorteris keset tuba ning mõtlesin samuti. Mõtlesin, et mida vanaema küll mõelda võiks. Loogiline ju oleks, et ta mõtleks nii: muidugi, lapselapsel on elus oluline võimalus, võib-olla ainuke, miks mitte kinkida oma korter talle, et noor inimene saaks oma elu üles ehitada. No mis noor muidugi, 40ndates naine, kes on jälle üksi. Ei ole lapsi saanud, kelle üle vanaema, rääkimata emast, võiks rõõmu tunda, pole ka miskit karjääri teinud. Liikunud vaid ühelt mittetasuvalt töölt teisele. Pole osanud raha koguda, vaid on laristanud, reisinud ja elanud pillavat elu, vastutustundetult, nagu homset polekski. Aga nüüd oli homne kuidagi eriti kätte jõudmas, vasardas kuklas ainsa mõttena. Pank ootas vastust.

    Käisin närviliselt toast tuppa. Üürikas oligi kahetoaline. Õigemini siis köök ja tuba, nii et ega seal väga rohkem saanudki liikuda kui toast tuppa ja teistpidi tagasi. Tundsin, et hakkan liialt närvi minema ja otsustasin välja minna. Üürikas asus Timuti ja Ristiku tänava nurgal, väike armas puuküttega korterike, aga üür oli päris kõrge ja puude tassimine tuppa tüütu. Kõige tipuks oli omanik äsja teatanud, et tahab korteri müüki panna ning koligu ma esimesel võimalusel välja. Surfasin kinnisvaraportaalides ja leidsin ühe armsa keskküttega korteri Faehlmanni tänavas otse raadiomaja vastas. Polnud suur, samuti üks toake ja pisike köök, ühele inimesele piisav, viies korrus, lifti polnud, aga puid ei pidanud tassima. 40ndates mõtled ka juba selle peale, et oleks võimalikult mugav. Lifti puudumine oli muidugi kõike muud kui mugavus, aga korra päevas trepist üles-alla käia oli trenni eest, jälle kaks ühes. Kõik tundus soodne. Hind oli hea, vaid kaheksakümmend tuhat eurot. Pank oli öelnud, küll läbi häda, et nad tõesti annaks mulle laenu, aga mul peab olema tagatis, kuna sissemakseks ei olnud mul kümmet tuhandet kuskilt võtta. Oleks targem ja ettenägelikum olnud, oleks muidugi juba aastaid kogunud, aga polnud minu moodi. Ja oleks on teadagi mis. Raha tuli, sai see kohe ka ära kulutatud. Käisin reisil, ostsin riideid, meeltesegaduses ka kitarri, raiskasin tühja-tähja peale. Nagu pankadel kombeks, on neil kõike vaja kohe. Homseks peab kas tagatis või raha nende kontol olema, muidu jääb tehing katki. Olin juba üürikorteri vaipa raja sisse kõndinud, süda peksles, mure kuhjus. Mida see vanaema siis veel mõtleb, kas ta päriselt ka ütleb mulle ei, see ei ole võimalik. Oma ainuke lapselaps. Peaasi, et ta nüüd emale ei helistaks, siis on totaalne jama lahti. Astusin korterist välja ja seadsin sammud Sõle tänava suunas. Ma ei tea, mida ma mõtlesin. Et kas minna mere äärde pead jahutama või midagi muud, lihtsalt hakkasin mingis suunas astuma.

    Siis tuli mulle meelde Fantoom. Väike veidra arhitektuuriga baar Sõle tänaval. Kohvikuks ei saaks seda nimetada. Väljas oli grill, vahel levis sealt šaslõkilõhna ninna, sees klassikalise joogivalikuga baarilett, mõned lauad, kulunud tekstiiliga toolid, pukid leti ääres. Olin alati tahtnud sisse minna ja uurida, kes seal käivad, mida räägitakse. Astusin Fantoomi, läksin leti äärde, tellisin (endalegi üllatuseks) ühe Vana Tallinna ja tassi kohvi, istusin lauda. Vaade oli hea, otse Sõle tänavale, bussipeatustele. Inimesi liikus palju. Siin oleks võinud terve päeva veeta, vaadata möödujaid, libistada joogikest. Mõne kohaga on kohe nii, et istud maha ja tunned end kui kodus. Mitte siis iseendana otseselt, vaid kellegi teisena. Aset leiab teatud laadi metamorfoos, muutud kellekski teiseks, su maneerid muutuvad, su valikud muutuvad, su olek, mõttelaad, seisukohad, tunded, kõik muutub, vaikselt, märkamatult, sulandudes kohta, kus viibid.

    Kindlasti olete lugenud Urmas Vadi novelli „Armastajad“. Kogumikust „Hing maanteeserval“. Loo peategelaseks on Tõnu, kel tuleb pidevalt käia oma hambaarsti Margiti juures. Tõnul on ka naine Karmen, kes tunneb end veidi kõrvalejäetuna, sest mees veedab liiga palju aega hambaarstiga, kõige krooniks on Tõnu hambad ikka seisus, nagu parandaks mees neid ise. Lugu on väga hea, aga mitte sellest ei tahtnud ma praegu kirjutada. Ühel leheküljel sellessamas loos on Vadil juhtunud nii, et Karmen on jäänud Liisiks. Just jäänud, mitte saanud. Ses mõttes, et alguses, kui Vadi kirjutama hakkas, oli Tõnu naise nimi Liis, arvan ma, aga siis otsustas kirjanik, et muudab naise nime Karmeniks (kindlasti jõulisem nimi). Seda tuleb ikka ette. Kirjanikel. Valid oma tegelastele nimesid, siis jälle muudad neid, vahel tüdined, otsid seda õiget. Nii võibki juhtuda, kui otsustad nime vahetada, et kuskile jääb kogemata ikkagi see vana nimi. Liis. Mind ei huvita niivõrd see, et midagi kirjanikul unus või et kuskil on viga, vaid see, mis juhtub loo endaga. Karmen on Tõnu kõrval voodis, ja äkitselt, nii korraks, üheks lõiguks, on ta Liis. Kes on Liis? Milline see naine on? Kuidas suhtub Tõnu sellesse, et naine ta voodis, kes on alati olnud Karmen, on hetkeks hoopis Liis? Poole kaisutamise pealt, ehk isegi poole seksi pealt. Kas Tõnu ehmub, rõõmustab, on segaduses? Oli ta hetkeks kahe naisega? Järgmises lõigus on muidugi Liis taas Karmen ja kõik läheb kenasti plaani pidi edasi. Keegi oli korraks keegi teine.

    Istunud pool tundi Fantoomis, tundsin, et mu näojooned hakkavad muutuma, kulmud kasvavad, tekkivad põselohud, mida mul kunagi pole olnud, silmade vahele tugev korts, peopesadesse sügavad vaod. Kui tõusin, et järgmist Vana Tallinnat võtta, tajusin, et mu kõnnak on muutunud. Samm on raskem, aga kaalukam, selg ei lähe päris sirgu. Mul oli tekkinud kummaline köha, nagu paadunud suitsetajal. Jõudsin leti äärde. Lasin endale veel pitsi Vana Tallinnat valada, ostsin paki sigarette, surusin käe mantlitaskusse, sinna olid tekkinud tikud. Fantoomis lubati sees suitsu teha, nagu Euroopas juba, mõtlesin. Tegin järjest viis sigaretti, vaatasin aknast välja. Korrusmaja akendes süttisid tuled. Õhtu hakkas jõudma. Vanaema ei olnud ikka veel helistanud. Fantoomi uks läks lahti, sisse astusid kaks vanameest, nii minuealised (mis mu iga nüüd oligi, siin Fantoomis?), tervitasid mind, viipasin vastu. Küsisid suitsu, mõistagi andsin. Mehed võtsid õlled ja istusid minu lauda. Küsimata. Aga mis siin ikka küsida.
    „Kuidas siis läind ka on?“ uuris üks neist, pikem ja kortsulisem, sandaalides ja musta pintsakuga, triibuline sall lohakalt kaelas.

    „Nagu ikka. Istun siin, vaatan inimesi. Näed, ootavad bussi. Vastasmaja akendesse vaatan. Elu käib!“

    „Kuis naisel läheb?“ pinnis teine, lühem ja jässakam. Pruuni kampsuni ja veidi mudruste suunurkadega.

    „Läheb?“

    „Noh naisel. Kuidas naisel läheb?“

    „Mis ta läheb. Läks!“

    „Mis?“ küsis see teine. Kes võis ka esimene olla.

    „Ära läks, noh. Enam ei lähe.“

    „Siis oled vaba mees? Vaba hing, nagu öeldakse.“

    „Vaba jah. Mõtlengi siin, et mis selle vabadusega peale hakata.“

    Mehed vaatasid mind mõnda aega, siis pöörasime kõik kolmekesi koos pead vastasmaja akende poole. Kõikides akendes olid süttinud tuled, igal aknal seisis naine. Naised. Need ära läinud.

    Äkki helises mu taskus telefon. Võpatasin, hüppasin püsti, lohud põskedest kadusid, käed muutusid väikesteks, selg läks sirgu, tormasin Fantoomist välja, jätsin mehed kus kurat, suitsupaki pealekauba.

    „Hallo? Vanaema? Kuuled?“

    „Jaa, kuulen.“

    „Kas said mõelda?“ küsisin väriseval häälel.

    „Jah, sain küll.“

    „Ja mis sa mõtlesid? Kas oleksid nõus? See on mulle väga oluline, sellest sõltub, kuidas mu elu edasi hakkab minema.“

    „Tead, ma ei saa seda teha ikkagi.“

    Tundsin, kuidas silme eest läheb vaikselt mustaks. Kõrvus surises.

    „Miks? Miks siis ei saa? Sa oled juba ju vana ja pead nagunii miski hetk otsustama, mida teha. Kellele oma korter pärandada. Sa pead nendele asjadele varem mõtlema hakkama.“

    „Ma siin mõtlesin, et võib-olla sa sured üldse enne mind ja siis mulle ei jää enam midagi. Ma ei saa oma korterit sulle kinkida. Mul on oma elu.“

    See lõi jalad alt. Kui need olid enam jalad, sest ega ma neid väga ei tundnud. Selline õhus tunne oli korraga, silme eest pime, hõljusin kuskil Sõle tänava kohal. Rohkem ei osanudki midagi öelda ega kosta. Vajutasin lihtsalt telefoni kinni. Kõik oli niigi selge. Jalutasin teadmata suunas. Peas käisid läbisegi kõiksugu mõtted. Hirm, viha, pettumine. Nutsin. Naersin. Ei suutnud uskuda. Päriselt? Nii ta siis mõtleski. See minu vanaema. Loll vanamutt, mõtlesin, ja juba kohe ka kahetsesin. Vanaema ju, alati mulle armas olnud.

    Miks ta ei võinud mind aidata, see on mu elu võimalus, äkki mu elu läheb paremaks. Saan endale oma kodu, ehk leian endale kellegi, oma unistuste mehe. Ei ole ju välistatud. Saan isegi lapsed. Peame koos jõule, lihavõtteid, käime iga talv Küprosel või Türgis, suved veedame kõik Viljandis, näiteks. Lapsed lähevad kooli, mu mees läheb väärikalt halliks, mina hoian taljet ja kodu korras. Meil on pereauto, käime Selveris, kohtume sõpradega, käime teatris, vahel restoranis. Tantsime end pidudel hingetuks, armastame, seksime, kastame lilli, võtame tolmu, niidame muru, lükkame lund. Peame sünnipäevi, puhume küünlaid, lööme klaase kokku, paneme teki tekikoti sisse, triigime pesu (aga mitte väga tihti), teeme ahjus pikkapoissi, lõikame küüned lühikeseks, peseme aknaid kevadeti, augustis vaatame tähti, talveks paneme õunad ja kartulid keldrisse, vahel tihti joome veini, käime seenel, vahime niisama, suudleme, rebime vanad armastuskirjad tükkideks, põletame lõkkes värskelt laotud riidast puid, jookseme võidu, ujume vähemalt kakskümmend otsa.

    See kõik jääb nüüd ära, kuna mina pidavat esimesena. Ega viimasel ajal oli imelik olla küll, tuli tõdeda. Aga mitte ka väga palju imelikum kui kõik eelmised aastad. Need kõhuvalud, mis tulid ja läksid. Need mõtted, mis tulid ja läksid. Eufooria, mis tuli ja läks. Üksindus, kurbus, meeleheide, mis tuli ja läks. Oli ja ei olnud.

    Lonkisin edasi. Sihitult. Õues oli juba pime. Jõudsin metsa, vähemalt nii mulle tundus. Linn asendus korraga metsaga. See polnud niisama leebe võsa, vaid ikka korralik tihe võpsik. Mets nagu muiste. Komistasin mitu korda, vajusin kraavi. Ei andnud alla, ma pidin metsast läbi saama, kuhugi jõudma. Peale korralikku rapsimist ja rassimist jõudsin teerajale. Jalad ja käed kipitasid, olin endale okstega vist kuidagi viga teinud, nägu oli kriime täis, tundsin. Ju ka mudane. Surusin käed tugevasti mantlitaskusse ja üle pika aja tabasin ennast mõttelt – mis aastaaeg üldse on? Sügis vist. Aga lehed olid veel puul. See võis olla september. Jäin selle juurde. Olgu peale, september. Sügiseelne suvi.

    Külm ei olnud, pigem palav. Olin veidi rahunenud, ei mõelnud enam vanaema peale, ei mõelnud oma tulevase kaotatud elu ega ka surma peale. Rada tundus tuttav. Vaatasin ümberringi, väike sillake, kuulsin veevulinat, tihnikust piilusid hobused, sõid puulehti.

    Nii jalutades jõudsin ühe maja ette. Ega ma ei teadnud, kas see on nüüd maja esine või tagune. Ma ei suutnud pilti oma peas kokku panna. Tuttav mets, nagu oleksin siin varemgi ragistanud. Aga maja, kuidas see sai keset metsa? Kummitusloss. Kõrge aed ümber, mänguväljak, aga mitte selline lapsesõbralik ja soe. Trellid akendel. Kes siin küll elada võiks? Ja millist elu. Maja tõmbas ligi ja tõukas eemale. Vesi tilkus kiviseintelt, müüriäärsed olid rõske samblaga kaetud. Vaikus, ei ühtegi häält, ei metsast ega maja seest. Otsustasin olla julge ja tiiru ümber hoone teha. Tundsin ennast nagu mõnes oma unenäos. Seal olid sageli majad, korterid, koerakuudid, puuõõned, pesakastid, kuhu sisse ma läksin ja kuskohast enam välja ei saanud. Meelitasid oma tuttavlikkusega, mängisid mu mäluga, äratundmisega, siis tõmbasid lõksu ja oligi kõik. Sinna ma jäin. Ei ust, ei akent, ja kui väljapääs ka leidus, siis jälle samasse ruumi või samasse majja, kuuti, voodi alla, pesumasinasse, puuri, purki, klaveri sisse (jah, ka seda!).

    „Ma siin mõtlesin, et võib-olla sa sured üldse enne mind ja siis mulle ei jää enam midagi. Ma ei saa oma korterit sulle kinkida. Mul on oma elu.“

    Tõsi, tal ongi. Oma elu. Vanaemal on täielik õigus. Tahaks ka. Oma elu. Miks seda ei saa pärida? Miks ma geenidega oma elu kaasa ei saanud? Ah? Miks? Maailm on nii ebaõiglane. Ja kõik need teised laused.

    Jõuan maja ette. Pea käib ringi. Ma tean seda kohta. Mis koht see on? Äkki hakkab mul väga paha, ma oksendan. Suits ja Vana Tallinn. Või siis ka mitte. Vaatan üles, tähed. See ei ole september. See on august. Kuradima august.

    Lahmakas trepp. Ikka oma kakskümmend astet minna. Kas minna? Lähen trepist üles, iga sammuga muutub minus midagi. Iga sammuga muutub… minus…

    Avan ukse, pean seda kahe käega tegema, uks on raske, kehas on nõrkus. Astun sisse. Pikk koridor, pimestav valgus. Näen eemalt, et ühe pingi peal seina ääres istuvad mees ja laps. Laps on nii üheksa-aastane, pakun, mees näeb välja räsitud ja murest murtud, hõõrub oma närvilisi käsi vastu põlvi, närib küüsi. Laps väntsutab miskit kaisulooma, laulab midagi. Mees märkab mind, tõuseb krapsti püsti ja jookseb mu poole. Raputab mind, ma ei saa midagi aru. Siis kaisutab, siis raputab jälle, laps tuleb minu juurde, kaisutab mind, nutab. Nad mõlemad nutavad.
    Mul kaovad kriimud näost, mu selga tekib õlapaeltega kleit (ma ütlesin, et august), tunnen, mu mantel haihtub, muld küünte alt taganeb, juuksed kammuvad, jalga tulevad kingad, mul on äkitselt käekott, mu huuled on värvitud, ripsmeil tušš, mustriga sukad. Aga kõhus on endiselt imelik tunne. See on kogu aeg sama. See olen mina. Imelik tunne kõhus. Ükskõik mis või kes ma olen, on see mu pärisosa. See ongi see. Minu elu. Peaks vanaemale külla minema. Sest mine tea.

    „Lähme koju, vanaema, ma väga palun,“ ütleb laps, ikka veel pisarad silmis.

    „Arst ütles, et sa läksid korraks jalutama, me ootame sind siin juba hommikust saati. Ma ei saa aru, miks nad lasevad sinusuguseid üldse välja, nad peaksid ju teadma. Palun, lähme ära koju nüüd. Nad lubasid. Kui sa ilusti käitud.“

    Ütleb mees ja viib mu kaasa. See laps tuleb ka.

Vikerkaar