Sisu

Luule
ERICH FRIED  Abinõud Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga
MARI-LIIS MÜÜRSEPP  *ma pole võitnud…; Telesaates; *ma olen halb autojuht…; Koduigatsus; *olen ikka tagasi…; Häbi
P. I. FILIMONOV  Prioriteetide järjestamise peen kunst; Narva moodi; Ülestõusmine; Pentateuh; Buenos Aires Vene keelest tõlkinud Katrin Väli
VIKTORIA GRAHV  Kiasma nägemus; Õed; Ilunautleja; Eliitsantehnik

Proosa
ANDRI KRASNJAŠTŠÕHH  Sõda  Vene ja ukraina keelest tõlkinud Veronika Einberg
AVE TAAVET  Emajõe imperatiiv
KRISTJAN HALJAK  Nende loomulik räpasus; Anu silmavaade; Eedeni korter
ALIIS AALMANN  Portselan

Artiklid
MICHAEL MANN  Sõja irratsionaalsuse seletus Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk
RICHARD EDWARD ANTARAMIAN, RAFAEL KHACHATURIAN  Taga-Kaukaasia stabiilne ebastabiilsus Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk
MICHELLE KUO, ALBERT WU  Vikerkaarehobused, rahumeelsed meelavaldused ja sõjalised õppused Inglise keelest tõlkinud M. V.
KRISTJAN PRUUL  Gaza ja tehisaru, ehk kuidas Iisrarel tapatalgud täielikult automatiseeris
TÕNIS SAARTS  Kaitsedemokraatia militaarses infooaasis – Eesti lähitulevik?
MARK LILLA  Torn ja kloaak Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga

Kunstilugu
JUHAN RAUD  Mis tunne on olla padrun?

Vaatenurk
JOHANNA ROSS  Muti Mati, poolkväärinud geenius Mihkel Mutt. Liblikas, kes len­das liiga lähedale. Mati Unt ja tema aeg. Tallinn: Fabian, 2023. 472 lk. 27.90 €.
KATRIN RUUS  Inimsaatuste tragikoomiline paratamatus Tarmo Teder. Surmajutud. Tal­linn: EKSA, 2023. 196 lk. 23.50 €.
BERK VAHER  Nihestatud suhtegeomeetria Rein Raud. Katkurong. Tallinn: Salv, 2023. 254 lk. 22.99 €.

Õiendus
RAUL SULBI

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
JAKOB LIIV  Magajate mälestuseks
D. NURKSE Andaluusia copla’d ja laulukatked; Kaheksa hispaania mõistatust; Vanad prantsuse mõistatused Inglise keelest tõlkinud Doris Kareva
PIRET PÕLDVER *Rääkisin sõbrannale…; *Kase paksult rippuvad oksad…; *Vahepeal lööb maa…; *Vihm väänab juustest… *Ärkamine pärast pikki unesid…
MARTIN ALGUS  Palo Santo

Proosa
LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI  Viimane laev Ungari keelest tõlkinud Lauri Eesmaa
URMAS VADI  Laviin
LILLI LUUK Suits
TRIIN SOOMETS Jäälind
KATRIN LAUR Teiste inimeste elu

Artiklid
JAAN PUHVEL  Sulgvel ja sumbes
MATI HEIDMETS, MARJU LAURISTIN, PEETER VIHALEMM  Sotslabori juhtum
TÕNN SARV  Sissevaade Poolpäevalehte
DORIS KAREVA  Tallinn 1978
TIIT ALEKSEJEV  Tartu 1988
KATRINA KALDA  Pariis – Tallinn 2000

Intervjuu
TARMO JÜRISTO, GUSTAV KALM  Eristuse liberalism/konservatism poolt ja vastu

Kunstilugu
SABINA UMMELAS  Intiimne ja pühalik räpasus

Vaatenurk
LILLI LUUK  Armastuse teine pool  Urmas Vadi. Kuu teine pool. Tar­tu: Kolm Tarka, 2023. 382 lk. 28.50 €.
MÄRTEN RATTASEPP Pilk igavikku Meelis Friedenthal. Punkti ümber. Tallinn: Varrak, 2023. 310 lk. 28.99 €.
SIIM LILL  Kas linn on valmis? Sven Vabar. Ribadeks tõmmatud linn. Jutud vms 2001–2014. Tartu: Kaksikhammas, 2023. 183 lk. 19.50 €.
RAUL SULBI  Nõukogude Eesti ulme endeemilistest haigustest Minu isa luulud. Ulmeantoloogia. Koost. Joel Jans ja Jüri Kallas. Lümanda: Gururaamat, 2023. (Ulmeguru ulmesari; 4). 357 lk. 23.99 €.
SVETA GRIGORJEVA  Tagasihoidlik radikaal? Mikk Tšaškin. Paberist linn. Tal­linn: Kultuurileht, 2023. (Värske raamat; 33). 66 lk. 9.99 €.
BRITA MELTS  Pingne polüfoonia D. Nurkse. Hääled üle vee. Inglise k-st tlk Märt Väljataga. Tallinn: EKSA, 2023. 102 lk. 16.99 €.

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
STEFAN GEORGE  Sa peen ja puhas nagu leek Saksa keelest tõlkinud Tristan Jäävald
MAARJA KANGRO  naistepäevatort; narkissose jumalatõestus; väike mõõk
MURCA üks linn; jazzluuletus; müügiks; keelatud maa

Proosa
KATRIN TEGOVA   Fantoom
KIWA  Nimetu
ERIC STENBOCK  Hylas; Kutsumuse surm Inglise keelest tõlkinud Andreas Kalkun
ÉLISÀR VON KUPFFER  Kihlatud Saksa keelest tõlkinud Vahur Aabrams

Artiklid
ANDREAS KALKUN  Soodoma varemeil
LIINA LUKAS  Élisàr von Kupfferi kirjanduslikust loomingust
DAMIEN DELILLE  Kväärmüstitsism: Élisàr von Kupffer ja androgüünne kunstireform Inglise keelest tõlkinud M. V.
SARA ARUMETSA  Kohusest olla paiksooline 78
ANA MATTIOLI ARAMBURU  Transidentiteetide lugu Hispaanias Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
PAULIINA LUKINMAA  Venekeelsete LGBTIQ+ aktivistide solidaarsuspüüded Eestis ja kaugemal Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud T. P.
LINNAR PRIIMÄGI  Kolm kunstikildu

Kunstilugu
TANEL VEENRE  Sildiga suukorvistatud seksuaalsus

Vaatenurk
HASSO KRULL  Sümbolismi ülev needus. William Butler Yeatsi tootem ja animus W. B. Yeats. Sümbolid. Luuletusi ja esseesid. Koost. ja tlk Märt Väljataga. Tal­linn: EKSA, 2023. (Hieronymus). 418 lk. 28.50 €.
LAURI SOMMER  Vaenluse Puiestee lõpul on Hullunud Loss Mait Vaik. Hamilgtonide saaga. Tallinn: Puiestee, 2023. 285 lk. 19.50 €.
VILJA KIISLER  Armiga naine Carolina Pihelgas. Lõikejoon. Tallinn: Kultuurileht, 2024. (Loomingu Raamatukogu; 2024/1–2). 96 lk. 8.00 €.

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
TAAVI EELMAA Oi, te kioskid, nüüd tuleb ZAUM!
ROBERT KURVITZ Filosoofia ajalugu IV klassile; Larnaca (Sarkofaag); Kolmekümneviieaastane; NATO; Kümnendad; Ülemnõukogu; Kuidas oleks; Ninel & Marat
SIIM SINAMÄE  *ilusad poisid…; *tantsid valssi…; *pese käsi et…; *töö tellija tasub…; *māja taga moonipõllud…; 32 tuhat ei ole…; *visaku esimene kivi…
HELEN HINDPERE Kes koristab mu peas?; Maailm laguneb, ta on üleni sinuga koos; Korter punaste tuledega supermarketi taga; millest ma kokku olen pandud; epiloog
JOANNA ELLMANN *võõra maa eriline lõhn…; *metsa on tekkinud praod…; *keegi ilmub akna taha…; *terve sein on see…; *sinu toad olid…

Proosa
MIKK PÄRNITS  Ma’naasin
ARGO TUULIK  Mure; Hakkame mehed minema
MUDLUM  Suguline inimene;Tagasitulek
TAAVI EELMAA  Vana küti ratsu

Artiklid
EVA KINKAR  ZA/UM-i lugu viies peatükis
JOHANNA ROSS  „Ideoloogia on inimese pidurõivas“. ZA/UM-i blogi ja selle jäljed Sirbis
SILVIA URGAS  Eesti kirjanduse hüvastijätt eesti kirjandusega 96
OLIVER BERG  Aeg liigestest on lahti
HELI ALLIK  Ab ovo

Kunstilugu
ANNIKA TOOTS Ebamugavad vaheruumid

Vaatenurk
JOOSEP SUSI, MERILIN ARUVEE  Kurbust Taavi Eelmaa. Unekoridor. Luige: Verb, 2022. 64 lk. 19.50 €.
JANAR ALA  Mudlumi küllaltki kurioosne loop Mudlum. Sikaosäk. Tallinn: Strata, 2022. 204 lk. 29.50 €.

Vikerkaare sisu 2023

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
OSSIP MANDELŠTAM  *Jah, maa sees laman ma…  Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga
JÜRI KOLK  *oled sa mõelnud…; *tahan…; *silitan sind…; *lagunen…; *käin teinekord…; *olen see…
TRIIN PAJA Koerahirm; Möirged; Punusid mu juukseid, kui lugesin raamatut; Valgesaba-pampahirv

Proosa
Lugusid soojadelt saartelt Inglise keelest tõlkinud Lauri Sommer
MEHIS HEINSAAR  Keskmaal
KATRIN TEGOVA  Tegova naine
KALLE KÄSPER  Doktor Stockmanni variant

Artiklid
BRUNO MÖLDER  Mõistus masinas
ARO VELMET  NSVL-i dekoloniseerimine: saateks
ZBIGNIEW WOJNOWSKI  Keskuseta geograafia poole Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud M. V.
JOSHUA A. SANBORN  Venemaa dekoloniseerimine? Mõtteid ja hoiatusi Vene impeeriumi esimese kokkuvarisemise pinnalt Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
EPP ANNUS  Merelt maale.  21. sajandi koloniaalprobleemide hilisnõukogulikud juured ökoloogilisest perspektiivist
MISCHA GABOWITSCH  Monumendid sõja ajal Inglise keelest tõlkinud Triinu Pakk
MARGARET COMER  Milleks monument? Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud M. V.
EGLE RINDŽEVIČIUTÉ  Närviline võim ja kunst Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud M. V.
IVAN LAVRENTJEV  Nõukogude sõjatehase fassaadi taga

Kunstilugu
TANEL RANDER  Hüpe Idast tühjusesse

Vaatenurk
KAUPO MEIEL  Ilukirjandusliku tiktoki teise viisaastaku lävepakul Eesti novell 2023. Koost. Maria Esko, Joosep Vesselov, Maarja Kangro, Mart Velsker. Tallinn: Eesti Jutt, 2023. 256 lk. 23.50 €
TIINA ANN KIRSS  Aja köis Katrin Laur. Tunnistaja. Ajalooline romaan. Tallinn: Hea Lugu, 2022. 830 lk. 36.50 €.
SIIM LILL  Kauneim linn on Eestis Tartu Indrek Hargla. Heade mõrvade linn. Kolm mõrvalugu Tartust. Tartu: Raudhargla, 2023. (Kriminaalne raama­tukogu; 1). 179 lk. 19.90 €.
JAILE JÜRGENS  Kraft, mitte Vahur ehk ühe Eesti ulmiku tee tähtede poole Meelis Kraft. Tiuhkamäe. Esimene raamat: paranormaalne noorteromaan. Nõo: Sooroheline, 2022. 288 lk. 23.70 €.
JOHAN HALDNA  Vormist ja ärevusest “Elektra Dominas” Kristjan Haljak. Elektra Domi­na. Tartu: Kaksikhammas, 2023. 92 lk. 11.99 €.

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
PIET HEIN  Kaks passivisti Inglise keelest tõlkinud M. V.
MART KANGUR  *kõik asjad mis vanasti olid…; *küll aeg näitab…; *macron oli…; *hing kooritakse maha…; *ukraina ei ole venemaa…; *valisin poole…; *ma ei ole kunagi kurb…; * viimasel päeval tuleb kohtumõistmine…; *teha veel üks kohv…
TÕNIS VILU  *kajakad ründavad maja taga…; *selline lihtne asi nagu…; *vahel satun trenni mõni…; *üks tuttav professor postitas…; *tühjal seinal eelmistest üürnikest…; variatsioonid; tartu keel tartu tume
SILVIA URGAS  *jälle on dekaadi keskpaik…; *sa pead end kuidagi tühjaks saama…; *kui hingan…; *kui meist kõigist saavad uued inimesed…
KATRIN VÄLI  Pool neli

Proosa
SVEN MIKSER  Uinuv hiiglane
AVE TAAVET  Tormidesööja
JUSTIN PETRONE  Kongo Disko

Poliitikavisioonid
KRISTI RAIK  Võõras, oma, kasvav Euroopa Liit, MEELIS OIDSALU  NATO vajab “Balti valli”, TEA DANILOV, UKU VARBLANE, MÄRT MASSO  Kliimapoliitika majanduslik pale, INGRID NIELSEN  Visioonid energeetika kogukonnastumisest, RIINU LEPA, RINGA RAUDLA  Tööaja vähendamine kui strateegia tasaareneva ühiskonna loomisel, JAAK AAVIKSOO  Hea hariduse otsingud, MARTIN EHALA  Üldharidus peaks olema riiklik nii sisult kui korralduselt, RAIVO VETIK  Parteipoliitiline radikaalsus kui julgeolekuoht, VADIM BELOBROVTSEV  Üleminek eestikeelsele haridusele: reformi varjatud tumedam pool Venekeelsest käsikirjast tõlkinud K. P., KADI KALM  Mõtteid ebavõrdsuse nõiaringist, DANIELE MONTICELLI  Avatuma kodakondsuspoliitika võimalused, AHTO LOBJAKAS  Bioloogiline imperatiiv  ELISE ROHTMETS  Nõusolekuseadusest, MIKK PÄRNITS  Keegi sureb kohe kindlasti välja, JAAK ALLIK  Kõigi reformide ema

Kunstilugu
LINDA KALJUNDI  Laura Põld ja elus asi

Vaatenurk
AVE TAAVET  Inimhinge tektoonika Mari-Liis Müürsepp. Jäävad ainult silmad. Tallinn: EKSA, 2023. 108 lk. 15.99 €.
SAARA LOTTA LINNO  Luulekogu ja selle vastuvõtt kui küsimus ja vastus  Igor Kotjuh. Sireenid ja sähva­tused. Paide: Kite, 2022. 144 lk. 19.50 €.
TÕNIS KAHU  Mõeldav ja kujutletav Jaak Tomberg. Kuidas täita soo­vi. Realism, teadusulme ja utoopiline kujutlusvõime. Tartu: Tartu Ülikooli Kir­jastus, 2023. (Studia litteraria Estonica, 1736-3888 ; 24). 308 lk. 21.99 €.
KAARINA REIN  Kas maad sa tead… Johann Wolfgang Goethe. Itaa­lia-reis. Saksa k-st tlk Mati Sirkel. Tal­linn: Eesti Raamat, 2023. (Avatud Eesti raamat). 639 lk. 25.99 €.

Foorum
MARTIN MÖLDER  Alusetute väidete vastu
TÕNIS SAARTS  Liberaalid, konservatiivid ja sotsiaalne ebavõrdsus
AHTO LOBJAKAS Eesti „liberalismist“
GUSTAV KALM  Endiselt liberalismi (ja konservatismi) vastu

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
RAINER MARIA RILKE  *Sõbrad, see, mis uus… Saksa keelest tõlkinud Ants Oras
JOHAN HALDNA  27; 28; 31; 101; 29; 17
MURCA  uus elu; takistus; raisatud; lemmik
PIRET PÕLDVER  *Silmadest voolab…; *Mu suunurgad…; *Kopsud, kuhu on…; *Sinu tuba…
LAURI SOMMER *“Urmeungas ja mõenamõrgas“…; Kolumbuse ahelad; *Vana taksojuht…; Lily Zhangi komeet
MAARJA PÄRTNA  Lahkumine luhalt; Laskumine maapõhja; Pahempidi linn; Une tasandik; Rippaed; Metsavahimaja

Proosa
LILLI LUUK  Kuldne tolm
JUHAN VOOLAID  Tänutundeäri
FRANCISCO MARTÍNEZ  Kuidas asju lõpetada  Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
SIIM LILL  Festival
TRIIN SOOMETS  Vestlus metsas

Artiklid
HASSO KRULL  Dekadentsi ökoloogia
ELLE-MARI TALIVEE Naised uurisid lilli, liblikaid ja linde
JANEK KRAAVI  Kuumendav Undusk
AVE TAAVET  Eesti graafilise romaani otsinguil
MÄRTEN RATTASEPP  Üks vaade rollimängude ajalukku

Kunstilugu
URMAS LÜÜS Nüüdisbarokk

Vaatenurk
SIIM LILL  „Su hirmul on musta lamba lõhn“ Mehis Meinsaar. Kadunud hõim. Tallinn: Menu, 2022. 320 lk. 28.99 €.
JAAK TOMBERG  Rott labürindis Anti Saar. Sõnaraamat. Tartu: Kolm Elu, 2022. 159 lk. 14.99 €.
URMAS VADI  Urmo Jaanimägi on laulupidu Urmo Jaanimägi. Põhielul tõ­sinev. Tallinn: EKSA, 2023. 150 lk. 15.99 €.
SVETA GRIGORJEVA  Pehmomehepoeesia par excellence (pun Kunnusele intended) Joonas Veelmaa. Alaska. Tallinn: Puänt, 2022. 64 lk. 15.50 €.
SANDRA JÕGEVA  Hull keskpärasus Lembit Kurvits, Vahur Laiapea, Peeter Sauter. Kurvitsa vabas­tamine. Tekste ja kirju. Tallinn: EKSA, 2023. 144 lk. 20.50 €.
MEELIS FRIEDENTHAL  „Roosi nimi“ ja „Apteeker Melchior“ rollimängukastmes Josh Sawyer, Kate Dollarhyde, Zoe Franznik, Märten Rattasepp. Pentiment. Irvine (CA): Obsidian En­tertainment, 2022. PC, XBOX. 19.99 €.

AVE TAAVET  Joonistused

Luule
MAARJA KANGRO  lipp eestile
MARTIN VABAT  *seatalitajast vana’ma…; *linnas, raisk…; ʽoidu, nolk, ʽeaga…;  *ta ütles, et…; *kui saaks…
KIWA „mina“ defineerimisest; *modellid minu unenäos…; Erajõe Peatus; Maali pealkirjastamise projekt; Tegelased
REIJO ROOS  Līvõmō
LARISSA JOONAS  Teekond Les Murray raamatuga

Proosa
VADIM BŽEGOVSKI  Esimene nahatäis Vene keelest tõlkinud Jaan Ross
KATRIN TEGOVA  Jaan Krossi kirjutamata lugu
TOOMAS RAUDAM  Kusti, kuiv poiss; Kati, märg tüdruk; Isa

Artiklid
MART KULDKEPP  Mälukoht Sigtuna
KRISTO NURMIS Natside ja Lääne vahel. Eesti Rahvuskomitee võimatu missioon
LINDA KALJUNDI  Monumendisõjad sõja ajal
CHRIS LORENZ  Kes me oleme? Mõtisklusi kollektiivsetest identiteetidest Ingliskeelsest käsikirjast tõlkinud Triinu Pakk
VOLODÕMÕR KULÕK  „Paljurahvuseline“ või „mitmekesine“? Etniliste erinevuste kuhtumine Ukrainas Inglise keelest tõlkinud M. V.
TATJANA ŽURŽENKO  Terror, kollaboratsioon ja vastupanu Inglise keelest tõlkinud M. V.
ZINOVI ZINIK  Gogol – maskeerunud ukrainlane Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga

Kunstilugu
INDREK GRIGOR  Looduse kronotoop

Arvustused
JOHANNA ROSS  Märgade jalgade tunne Lilli Luuk. Minu venna keha. Tal­linn: Hea Lugu, 2022. 182 lk. 24.50 €; Lilli Luuk. Kolhoosi miss. Äksi: Saadjärve kunstikeskus, 2022. 166 lk. 23.99 €.
AVE TAAVET  Palsam kliimaärevuse vastu Epp Annus. Tere, Aleksander. Lugu tulemata jäänud tulevikust. Tallinn: EKSA, 2021. 232 lk. 18.99 €.
MÄRTEN RATTASEPP  Ahvid ühel kivikamakal Tõnis Tootsen. Ahvide pasteet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid. Luhametsa: Kaarnakivi Selts, 2022. 263 lk. 29.50 €.
RAUL SULBI  Ajalooromaanide konkursi poisid ja poistekad Sverre Lasn. Risti vägi. Tallinn: Hea Lugu, 2022. 368 lk. 26.99 €; Raul Siniallik. Salajane ristisõda. Tal­linn: Hea Lugu, 2022. 208 lk. 24.99 €.

AVE TAAVET  Joonistused