Sisu
-
Vikerkaar 1-2 2022
Luule VLADIMIR VÕSSOTSKI Lauluke hingede rändamisest Vene keelest tõlkinud M. V. JAAN KAPLINSKI *Sõdu on sama palju…; *On tõsi, et inimeseks sündimine…; *Kus siis õieti…; *Võib-olla on…; *Tilluke mutukas…; *Aeg…
-
Vikerkaar 12 2021
Luule WALTHER VON DER VOGELWEIDE Palestiina laul Keskülemsaksa keelest tõlkinud Loone Ots KRISTEL REBANE *Koormavedajate veri on tummine…; *Ühel päeval…; *Sina, kes sa emaüska…; *Minevik on… JÜRI KOLK *kas lind…
-
Vikerkaar 10-11 2021
Luule EMILY DICKINSON XXXI Inglise keelest tõlkinud M. V. Proosa PAAVO MATSIN Lenini valss P. I. FILIMONOV Viies MATT BARKER Ravim JÜRI KOLK Namaste Tehnovisioonid TÕNIS KAHU Tardunud utoopiad paradiisilinnas,…
-
Vikerkaar 7-8 2021
Luule AUGUST STRAMM Lahinguväli Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga W. B. YEATS Kui minult paluti sõjaluuletust; Poliitika; Lihavõtted 1916; Ühest poliitvangist; Eva Gore-Boothi ja Con Markiewiczi mälestuseks; Maantee mu ukse all;…
-
Vikerkaar 6 2021
Luule MARGARET ATWOOD Kogu südamest Inglise keelest tõlkinud Ann Alari KIRSTI OIDEKIVI *luuletus viinamäetigudest…; * Iga päev juhtub…; *hargnev nõgesejuur…; *katsun habrast…; *sügiseaknaid pestes…; *ükspäev sõi …; *jõudsin seenelt…; *ÜKS kass…;…
-
Vikerkaar 4-5 2021
Luule EDNA ST. VINCENT MILLAY Kevad Inglise keelest tõlkinud Mirjam Parve ANDREI Q LIIMETS *Siim Kallas on sündinud…; Kuulsin; Ma küsin lihtsalt küsimusi; *Kaja Kallas ja kompanii…; *Pistke kuhu päike…
-
Vikerkaar 3 2021
Luule REINER BROCKMANN Oodatud päev Saksa keelest tõlkinud Wimberg MAX REBU Hümnita hümnid TRIIN SOOMETS *näed kuhu viind…; *tahan teha musta tööd…; *murtud käega mees…; *kes tahtis tõe…; *mul oli…
-
Vikerkaar 1-2 2021
Luule PHILIP LARKIN Vers de société Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga MAARJA KANGRO *sul on verepohmakas…; *me panime pärjad pähe…; *et riimuks tema sotsiaalne närv…; *hellalt kirjutas nobelist…; *aga mina…
-
Vikerkaar 12 2020
Luule GERHARD RÜHM Sonett Saksa k. tlk. Maarja Kangro KRISTJAN HALJAK Die chymische Hochzeit die Domina Elektra; Epiloog ehk ood ühiskonnale, kes lõpetas töö tehase survel KATRIN TEGOVA Ma usun,…
-
Vikerkaar 10-11 2020
Luule BERTOLT BRECHT Ühel korral mitme seast Saksa keelest tõlkinud M. V. HASSO KRULL Tänapäeva askees MART KANGUR *vaipa tõmmatakse…; *kell kaks hakkavad…; *olen ma juba öelnud?…; *kõik tuleb tagasi…;…
