Sisu
-
Vikerkaar 7-8 2019
LUULE LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR Taassünd Prantsuse keelest tõlkinud Hasso Krull CLIFTON GACHAGUA *ostsime haisabasid…; Promenaad; Otto Gross; Eksinud kivid; Mu õed proovisid mulle kleite selga; Tuvastamata Inglise keelest tõlkinud Carolina Pihelgas LIYOU LIBSEKAL Gospelid;…
-
Vikerkaar 6 2019
LUULE NINA ISKRENKO Hümn polüstilistikale Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga fs peaministri ainetel; *see on nii tore…; *ja siis ta ytleb…; *mu mantel jäi… TRIIN SOOMETS *Kui riik reedab mind…;…
-
Vikerkaar 4-5 2019
LUULE OSSIP MANDELŠTAM *On antud mulle keha… Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga PIRET KARRO *sattusin oma vägistajaga…; Idaeuroopa libu; *puistasin juuksed tuulde…; *olen mõistnud…; *maksad mu toidu eest… PHILIP GROSS …
-
Vikerkaar 3 2019
LUULE BERTOLT BRECHT Demokraatlik kohtunik Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga TÕNU TRUBETSKY Riigikokku; Siit; Flensburg LIINA TAMMISTE *pff…; *täna 3 aastat tagasi…; *või siis kui sa…; *õnn on olla…; *mul…
-
Vikerkaar 1-2 2019
LUULE VALENTIN BERESTOV Kolm kopikat Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga AYGEL 1190; Keha; Tule vaimud Vene keelest tõlkinud Aare Pilv PROOSA P. I. FILIMONOV Sebastian Rüütli tõehetk HARDI KEERUTAJA Mängumasina…
-
Vikerkaar 10–11 2018
LUULE GIUSEPPE UNGARETTI Igavus Itaalia keelest tõlkinud M. V. CAROLINA PIHELGAS Apelsin; Algus; Õhtuvalguses; Aiast; Juurte all; Mõisatee; Mändide vahel IGOR KOTJUH Eestikeelseid luuletusi KRISTJAN HALJAK Warszawa centralna JÜRI KOLK …
-
Vikerkaar 9 2018
Luule PAUL VERLAINE Noored lihtsameelsed Prantsuse keelest tõlkinud Märt Väljataga ALEKSANDRA TŠOBA *tüdrukud kõnnivad tänaval…; *natuke poolakas…; *pole olnud minule ruumi…; *mul ei ole enam… HASSO KRULL *Mets. Täna on…
-
Vikerkaar 7–8 2018
Luule SYLVIA PLATH Sõnad Inglise keelest tõlkinud Carolina Pihelgas YOLANDA CASTAÑO Poeesia on vähemuskeel; *Ma olen siit nii palju kordi…; Transformatsiooni ajalugu; Less is more; Tolstoi aia õunad; Mis on…
-
Vikerkaar 6 2018
Luule VELIMIR HLEBNIKOV Ainuke raamat Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga MIKK PÄRNITS Hümne KELLY TURK Peletis; hõljusin alla; krokodyl; tuba number 87 KARL MARTIN SINIJÄRV Mitu on? Mitu on; *Ja…
-
Vikerkaar 4–5 2018
Luule KARL MARX Tundmused Saksa keelest tõlkinud M. V. MART KANGUR *kas siis selle maa keel…; *me teeme haiget…; *nuga keerab…; *kati ilma aruta…; *kõik on lahti…; *ma vähemalt olin…
