Sisu

Luule MOTOJIRŌ KAJII Kirsipuude all Jaapani keelest tõlkinud Alari Allik JÜRI KOLK *mina tulin…; *kalad väärutavad…; *mu hinges helisevad…; *roosid on punased…; kingitud hobune; *tulin linnast…; *alguses oli… HANNELEELE KALDMAA Oliver O’Flame pole…

Luule Kolm asjaluuletust: EDUARD MÖRIKE  Lamp (Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga), CONRAD FERDINAND MEYER  Rooma purskkaev (Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga), RAINER MARIA RILKE  Karussell (Saksa keelest tõlkinud Maarja Kangro) KRISTJAN HALJAK Rubanovitš oma lapsepõlves…

LUULE A. N. vt Punane bukett II. Arnold, Matthew. Dover Beach / Ingl. k. tlk. M. Väljataga // 12, 1. Auden, W. H. Pagulasbluus / Ingl. k. tlk. M. Väljataga…

Luule MATTHEW ARNOLD Dover Beach Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga SVETA GRIGORJEVA *olen õitsev tuksuv…; *olen õitsev tuksuv…; *olen tiksuv tuksuv…; *olen tiksuv õitsev…; *olen õitsev tiksuv…; *olen õitsev tiksuv…;…

Luule WILLIAM BUTLER YEATS Teine Tulemine Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga KELLY TURK Kohvitassi võiks kõik kord elus kuseda JOANNA ELLMANN *koidikul udu vajub…; *suured mustad sambad…; *maapind veel roostetab……

Luule WILLIAM COWPER Papliväli Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga MEHIS HEINSAAR Apoloogia nurjumisele RALF SAUTER *täites toa…; *kaugel eemal…; *ühel hetkel… AARE PILV Abstinents. Light-versioon ANDRUS KASEMAA *Üks tundmatu venelane…;…

Luule A. E. Housman *Kes on see patustaja noor… Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga Punane bukett II Proosa Margit Lõhmus Sterne Maarja Kangro Klaaslaps Katkend Peeter Sauter „Me tahame kinni…

Luule Arvis Viguls *see ei olnud mina… Maarja Kangro Kondid; Proteus anguinus; Langevarjud Kelly Turk Nimi;  4 ja pool OODI Kristjan Haljak Maskiga rebase matmine Kristina Viin teadlane seisab vanaema…

Luule W. H. Auden Pagulasbluus Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga Tõnis Vilu *Ma üritan mõista…; Tõmbaksin kardinad ette…; *Mu selg on veel sirge…; *Enne magamaminekut…; *Sulen silmad…; *Irooniline, et… Maarja…

Luule Edward Thomas Kaalikad Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga Beebilõust Musta lipu valguses; Vihaköne; Vitu Wöim Kristjan Haljak Deboora käed Proosa Jan Kaus Kollywood Martti Kalda 1 + 2 =…