Vikerkaar 1986–2006
-
Vikerkaar 10-11 2017
Luule BORISS PASTERNAK Hamlet Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga KÄDI KALLAU Sirbis; Üleaedne; Eha; Trollibussid CAROLINA PIHELGAS Meie unest, meie näljast ENDRE ADY Ma logistan vankriga öös; Ainult näha sind;…
-
Vikerkaar 9 2017
HOMEROS Hümn Demeterile Tõlkinud Ants Oras Pütagoorlaste kuldsed värsid Tõlkinud ja kommenteerinud Janika Päll SAPPHO Tõlkinud Carolina Pihelgas ja Neeme Näripä PLATON Phaon Tõlkinud ja kommenteerinud Ivo Volt KLEANTHES Hümn Zeusile Tõlkinud ja…
-
Vikerkaar 7-8 2017
Luule HASSO KRULL *Buss peatub… MAARJA KANGRO Elevandid pärast surma; Ended; *päevasupp oli kõrvitsasupp…; *õhk liigutab…; Torud; *aga isise lipp…; *nüüd loeb ta…; JOANNA ELLMANN *põõsale on kasvanud…; *väikeses peeglikaupluses…;…
-
VIKERKAAR 6 2017
Luule IGOR SEVERJANIN Õnne poees Vene keelest tõlkinud Jaan Undusk TAISSIJA ORAL kõrb; seal, kus kõik oli; siin, kus kõik on; Tehnogeneesi kivistumine; koos Vene keelest tõlkinud Maarja Kangro SERGEI…
-
Vikerkaar 4-5 2017
Luule EUGENIO MONTALE Väike testament Itaalia keelest tõlkinud M. V. JAAN KAPLINSKI *Vene keel…; *Minu autojuhtimisõigus…; *Mis on raskem…; *Puhta pesu unustamatu lõhn…; *Väsimus – väsimus elust…; *Lähen tuppa…; *Ma…
-
Vikerkaar 3 2017
Luule MOTOJIRŌ KAJII Kirsipuude all Jaapani keelest tõlkinud Alari Allik JÜRI KOLK *mina tulin…; *kalad väärutavad…; *mu hinges helisevad…; *roosid on punased…; kingitud hobune; *tulin linnast…; *alguses oli… HANNELEELE KALDMAA Oliver O’Flame pole…
-
Vikerkaar 1-2 2017
Luule Kolm asjaluuletust: EDUARD MÖRIKE Lamp (Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga), CONRAD FERDINAND MEYER Rooma purskkaev (Saksa keelest tõlkinud Märt Väljataga), RAINER MARIA RILKE Karussell (Saksa keelest tõlkinud Maarja Kangro) KRISTJAN HALJAK Rubanovitš oma lapsepõlves…
-
Illustratsioonid 1986–2006
Aaberg Kaern, Simone. Õed taevas. II maailmasõja aegsed naispiloodid (Õli, lõuend) // 1999, 7, 43. Adamson, Amandus. Vabadussõjas langenute mälestussammas Suure-Jaanis : (Foto) // 2003, 10–11, 111. Ader, Andres. Alice…
-
Aastasisukord 2016
LUULE A. N. vt Punane bukett II. Arnold, Matthew. Dover Beach / Ingl. k. tlk. M. Väljataga // 12, 1. Auden, W. H. Pagulasbluus / Ingl. k. tlk. M. Väljataga…
-
Vikerkaar 12 2016
Luule MATTHEW ARNOLD Dover Beach Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga SVETA GRIGORJEVA *olen õitsev tuksuv…; *olen õitsev tuksuv…; *olen tiksuv tuksuv…; *olen tiksuv õitsev…; *olen õitsev tiksuv…; *olen õitsev tiksuv…;…
