Vikerkaar 1986–2006
-
Aastasisukord 2018
LUULE Castaño, Yolanda. Poeesia on vähemuskeel; *Ma olen siit nii palju kordi möödunud ja …; Transformatsiooni ajalugu; Less is more; Tolstoi aia õunad; Mis on valu / valu, mida tõesti…
-
Vikerkaar 10–11 2018
LUULE GIUSEPPE UNGARETTI Igavus Itaalia keelest tõlkinud M. V. CAROLINA PIHELGAS Apelsin; Algus; Õhtuvalguses; Aiast; Juurte all; Mõisatee; Mändide vahel IGOR KOTJUH Eestikeelseid luuletusi KRISTJAN HALJAK Warszawa centralna JÜRI KOLK …
-
Vikerkaar 9 2018
Luule PAUL VERLAINE Noored lihtsameelsed Prantsuse keelest tõlkinud Märt Väljataga ALEKSANDRA TŠOBA *tüdrukud kõnnivad tänaval…; *natuke poolakas…; *pole olnud minule ruumi…; *mul ei ole enam… HASSO KRULL *Mets. Täna on…
-
Vikerkaar 7–8 2018
Luule SYLVIA PLATH Sõnad Inglise keelest tõlkinud Carolina Pihelgas YOLANDA CASTAÑO Poeesia on vähemuskeel; *Ma olen siit nii palju kordi…; Transformatsiooni ajalugu; Less is more; Tolstoi aia õunad; Mis on…
-
Vikerkaar 6 2018
Luule VELIMIR HLEBNIKOV Ainuke raamat Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga MIKK PÄRNITS Hümne KELLY TURK Peletis; hõljusin alla; krokodyl; tuba number 87 KARL MARTIN SINIJÄRV Mitu on? Mitu on; *Ja…
-
Vikerkaar 4–5 2018
Luule KARL MARX Tundmused Saksa keelest tõlkinud M. V. MART KANGUR *kas siis selle maa keel…; *me teeme haiget…; *nuga keerab…; *kati ilma aruta…; *kõik on lahti…; *ma vähemalt olin…
-
Vikerkaar 3 2018
Luule VELIMIR HLEBNIKOV Kõiksuse pea. Aeg ruumis Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga TALVIKE MÄNDLA Kas siis nii saadaksegi õnnelikuks?; *Kõigil on hääled peas…; *Minul ei ole argipäevi…; *Magus maamõte…; Millest…
-
Vikerkaar 1–2 2018
Luule SVETA GRIGORJEVA Ma sündisin aastal 1988 ANDRUS KASEMAA *Vanaemaga kuulasime…; *Uue aasta hommikul…; *Kõik tööd on head…; *Mulle ärge… MART KULDKEPP Nicolai iseloomust; Abschritt; Saksa keisri majestedile; Tarvilikud teated…
-
Aastasisukord 2017
LUULE Ady, Endre. Ma logistan vankriga öös; Ainult näha sind; Vuhiseb mööda üks auto; Hoian kinni su silmadest; Naer ja nutt; Kraaklev madjar; Kuni mind ei näe / Ungari k.…
-
Vikerkaar 12 2017
Luule HUGH MACDIARMID Näe, lapsuke on sündinud! Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga MART KANGUR *mu isa võiks olla…; *me ei ole enam need…; *kellegi teisena…;*meie kehad…; *kardan ilusaid…; *mina olengi…
