Luule

Paavo Haavikko
*Tulevad kevaded kirkad …, *Mida siis tehakse kui surrakse …, *Ära. Meenuta. Asjatult …, *Kui saaksid teada …, *Elu ja tarkus ei kulge …, *Ja et lilled õitsevad …, *…enne kui kevad pole jõudnud …, *Ära viska valget paberit …, *Naine, tema, kes vaatab …
Soome keelest tõlkinud Kaja Kallemets

Mehis Heinsaar
*ÜKSILDANE MEES BAARIS …, Kesköine karneval

Tõnu Õnnepalu
Märkmeid 2008. aasta kevadest

Barack Hussein Obama
Taat, Allmaa
Inglise keelest tõlkinud Märt Väljataga

3. mai 

Õppisin koos oma kümneaastase pojaga,
et luules avastad asju,
mida pole kunagi näinud

ditüramb 

Mu armsam õpetas mulle, kuidas olla lihtne
Nagu väljak kiriku ees
Kus pole kella
Ega pliiatsit
Ega sensuaalsust

mehaaniline muusika 

Võtke grammofoni ees istet
Ja unustage eluraskused
Kesk argipäeva ränka rügamist
ei tohiks ükski endast lugupidav inimene
hingerõõme hooletusse jätta

Plaate igas hinnas

Pöörded 

Andke mulle üks sigaret
Ütleb grammatika
Õpetajale ja õpilasele
Ja haritud mulatile
Kuid Brasiilia rahvusest
Tublid mustad ja valged
Ütlevad iga päev
Jäta see, vennas
Ja anna mulle üks suits

kell

asjad tulevad
asjad lähevad
asjad tulevad
tulemine ja minemine
pole asjatu
Tundide tulemine ja minemine
pole asjatu

Portugallaslik viga

Kui portugallane metsiku saju käes
pärale jõudis,
pani ta indiaanlase riidesse.
Kui kahju!
Paistnuks sel hommikul päike,
oleks indiaanlane
portugallase lahti riietanud.

Pakkumine

Kes teab
Ehk toob
Lift
Kunagi
Siia üles
Su armastuse

Shuntaro Tanikawa
Talamaika võltskatkendid
Jaapani keelest tõlkinud Lauri Kitsnik

Lauri Sommer
*Vahel mõtlen, mis oli …, *Yles raiutud hoonete läve ette …, *Koju sõites nägin … *Mõisaallee. Kylapood …

Triin Tasuja
Sitta kah, *vaata nüüd on nii …, sel õhtul kui ma olin susse armunud, *ma olen blond sinisilmne naiivitar …

Andrus Kasemaa
1. september, See on imeline aeg milles elada kas te tunnete, Ma armastan kapitalismi, Kus oled mida teed, Lagunemine, Linn, Nälg, Sügislehed issand kõik kohad on neid täis kes selle küll ära koristab mina ei tea, Rebaste eest peab kõik asjad kopaga maasse kaevama

Hasso Krull
*Vaikne ja rahulik öö uks …, *Lehehundlane kõnnib mööda kõrt …, *Zhuangzi kutsub oma surivoodile liblikad … *Võõras linnas, kõnnin peaväljakule …, * Kohe nüüd, kohe nüüd tahaks muutuda …*Juba nad tunglevad leti ees … *Laste hääled tänaval …, *Metsikult …